Übersetzung für "Platzanlage" in Englisch
Der
massive
städtebauliche
Eingriff
veränderte
das
Erscheinungsbild
der
klassizistischen
Platzanlage
radikal.
The
massive
urban
intervention
radically
changed
the
appearance
of
the
classically-designed
square.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
ist
die
Mitnahme
von
Hunden
auf
die
Platzanlage
in
diesem
Jahr
nicht
gestattet.
Due
to
security
regulations,
dogs
are
not
permitted
on
the
whole
event
ground.
CCAligned v1
Neue
Panoramabilder
und
virtuelle
Rundgänge
vermitteln
Ihnen
sehr
gute
räumliche
Impressionen
unserer
schönen
Platzanlage.
New
panoramic
pictures
and
virtual
tours
gives
you
very
detailed
impressions
of
our
beautiful
camping
ground.
CCAligned v1
Die
traditionsreiche,
komfortable
5
Sterne
Platzanlage
ist
seit
Jahresbeginn
neuestes
Familienmitglied
der
Freizeit-Oasen.
The
traditional,
comfortable
5-star
course
has
been
the
newest
member
of
the
leisure
oasis
family
since
the
beginning
of
the
year.
CCAligned v1
Gemeinsam
mit
den
Hotelbauten
rahmt
der
Stadtbaustein
des
Wohn-/Officeblocks
S30
die
urbane
Platzanlage
am
Parzivalplatz.
Together
with
the
hotel
building,
the
urban
building
block
of
the
residential
and
office
block
S30
frames
the
urban
square
of
Parzivalplatz.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekonstruktion
des
Brückengeländers
mit
dem
schmückenden
Wappen
erfolgte
im
Zusammenhang
mit
der
Wiederherstellung
der
gesamten
Platzanlage
anlässlich
der
750-Jahr-Feier
Berlins
im
Jahr
1987
durch
das
Architekturbüro
Stuhlemmer.
The
bridge
railing,
including
its
decorative
emblem,
was
reconstructed
as
part
of
the
restoration
of
the
entire
area
to
plans
by
the
architects
Stuhlemmer
for
the
750th
anniversary
of
Berlin
in
1987.
WikiMatrix v1
Mit
fortschreitender
Ausgestaltung
der
Platzanlage
wurde
dieses
Gebäude
wieder
abgerissen,
während
die
Obere
Agora
selbst
nun
verstärkt
merkantile
Funktionen
übernahm,
immer
noch
unter
der
Sonderstellung
durch
den
Zeustempel.
With
progressive
development
of
the
open
space,
these
buildings
were
demolished,
while
the
Upper
Agora
itself
took
on
a
more
strongly
commercial
function,
while
still
a
special
space
as
a
result
of
the
temple
of
Zeus.
WikiMatrix v1
An
der
Stadttor
werden
die
Besucher
von
der
kostümierten
Wache
empfangen
und
zur
Platzanlage
begleitet,
wo
sie
in
die
Atmosphäre
der
Zeiten
versetzt
werden,
als
der
berühmte
Abenteurer
Giacomo
Casanova
Vrsar
besuchte.
Costumed
guards
in
front
of
the
town
gate
welcome
the
visitors
and
lead
them
to
the
square,
which
embodies
the
atmosphere
of
the
times
when
the
famous
adventurer
Giacomo
Casanova
visited
Vrsar.
ParaCrawl v7.1
Vom
L‘Olivo
genießt
man
einen
wunderbaren,
unverstellten
Panoramablick
auf
Volterra
und
die
Platzanlage
des
Golf
Club
Castelfalfi.
From
L’Olivo
you
can
admire
the
magnificent
view
of
a
pristine
landscape:
Volterra
and
the
Courses
of
the
Golf
Club
Castelfalfi.
ParaCrawl v7.1
Als
Ple?nik
zu
Beginn
der
Dreißigerjahre
die
Planung
des
neuen
Rathauses
auf
dem
Vodnikov
trg
(Vodnik-Platz)
in
Angriff
nahm,
wollte
er
die
breitere
Platzanlage
mit
einem
Gebäude
auf
einem
leeren
Grundstück
zwischen
den
Straßen
Poljanska
ulica
und
Kapiteljska
ulica
ergänzen,
auf
dem
bis
zum
schweren
Erdbeben
1895
ein
schmales
Haus
stand,
das
"Peglezen"
(Bügeleisen)
genannt
wurde.
When
in
the
early
1930s
Jože
Ple?nik
was
preparing
plans
for
Ljubljana's
new
town
hall
to
be
built
in
the
Vodnikov
trg
square,
his
designs
for
the
wider
square
area
included
a
building
to
be
constructed
on
a
plot
of
land
between
the
Poljanska
ulica
and
Kapiteljska
ulica
streets
which
was,
until
the
earthquake
of
1895,
occupied
by
a
narrow
house
referred
to
as
Peglezen
(charcoal
iron
in
Slovenian).
ParaCrawl v7.1
Die
Brücke
wird
nun
zu
einer
großen
Fußgängerbrücke
und
damit
zu
einem
Teil
der
Platzanlage
vor
dem
Museum
und
den
Promenaden
entlang
des
Magdeburger
Hafens.
The
bridge
is
now
a
large
pedestrian
bridge,
forming
a
part
of
the
ensemble
of
the
square
in
front
of
the
museum
and
the
promenades
along
Magdeburger
Hafen.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Haupteingang
an
der
neu
geschaffenen
Platzanlage
zwischen
Neubau
und
Bestandsgebäude
im
Osten
des
Geländes
wurde
in
die
goldene
Struktur
eingefügt.
The
main
entrance
in
the
newly
created
space
between
the
new
building
and
the
existing
building
in
the
east
end
of
the
site
was
also
placed
in
the
golden
structure.
ParaCrawl v7.1
Verworfen
werden
die
ursprünglich
geplante
Platzanlage
Bürgerforum
mit
Cafés
und
Geschäften
und
zunächst
die
Verlängerung
in
Richtung
Bahnhof
Friedrichstraße.
Ideas
that
were
rejected
included
the
originally
planned
square
known
as
the
Bürgerforum
with
cafés
and
shops,
and
the
extension
towards
Friedrichstraße
station.
ParaCrawl v7.1
Die
Brücke
ist
nun
eine
große
Fußgängerbrücke
und
damit
Teil
der
Platzanlage
vor
dem
Internationalen
Maritimen
Museum
und
den
Promenaden
entlang
des
Magdeburger
Hafens.
The
bridge
is
now
a
large
pedestrian
bridge,
forming
a
part
of
the
ensemble
of
the
square
in
front
of
the
museum
and
the
promenades
along
Magdeburger
Hafen.
ParaCrawl v7.1