Übersetzung für "Plattfisch" in Englisch

Weder die Plattfisch- noch die Kabeljaubestände würden dies rechtfertigen.
Neither flatfish stocks, nor cod stocks would justify this.
Europarl v8

Nach 4-6 Wochen findet die Metamorphose zum jungen Plattfisch statt.
The young metamorphose to flatfish when they are about one cm long.
Wikipedia v1.0

Das Unternehmen hat sich auf die Verarbeitung von Plattfisch aus der Nordsee spezialisiert.
The company specialises in the processing of flatfish from the North Sea.
ParaCrawl v7.1

Aber das Glück der Fischer will, dass der Plattfisch ein Wurmfresser ist.
And luckily for the fishermen, flatfish are worm-consumers.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Kutter fischen auf Plattfisch.
Most of the cutters catch flatfish.
ParaCrawl v7.1

Heutzutage gibt es jedoch genug Schollen, aber trotzdem wird weiterhin billiger Plattfisch zollfrei eingeführt.
However, today we have enough plaice and yet, the duty-free importation of cheap flatfish is continuing.
Europarl v8

Die Flunder "(Platichthys flesus)" ist ein Plattfisch aus den Küstengewässern Europas.
The underside is pearly-white, giving the fish one of its common names, the white fluke.
Wikipedia v1.0

Die Sandzunge ("Pegusa lascaris") ist ein kleiner Plattfisch aus dem östlichen Atlantik.
Sand sole ("Pegusa lascaris") is a fish species in the Soleidae family.
Wikipedia v1.0

Der Pazifische Heilbutt ("Hippoglossus stenolepis") ist der größte Plattfisch im nördlichen Pazifik.
Hippoglossus stenolepis, the Pacific Halibut, is a species of righteye flounder.
Wikipedia v1.0

In der Irischen See spielt aber der Kaisergranat-, Plattfisch- und Garnelenfang eine wirtschaftlich wichtige Rolle.
In the Irish Sea a number of commercial fisheries, including Nephrops (Norway lobster), flatfish and small-scale shrimp fisheries are economically important.
TildeMODEL v2018

Zu den Grundfischen gehören Plattfisch, Kabeljau, Tiefenbarsch, Seelachs, Chimäre und Aal.
Examples of groundfish include flatfish, cods, haddocks, pollocks, chimaeras, and eels.
ParaCrawl v7.1

Tritt man hier hinein, ergreift ein verborgener Plattfisch gerade noch rechtzeitig die Flucht.
A small hidden flatfish flees just in time as you step into the water.
ParaCrawl v7.1

Hier kann man die ganze Saison Dorsch, Plattfisch und Meerforelle und im Frühsommer Hornhecht fangen.
Here you may fish year round for cod, flounders and sea trout plus garfish during early summer.
ParaCrawl v7.1

Die Fischerei auf Plattfisch stellt eine bedeutene Einkommensquelle für die Kutterflotte in der südlichen Nordsee dar.
Flatfish catches are the most important source of income for North Sea fishermen with small to medium-sized ships.
ParaCrawl v7.1

Der saubere und flache Boden ist für Scholle ausgezeichnet und die Verriegelung hier ist häufig Plattfisch.
The clean and flat ground is excellent for Flounder and the catch here is often flatfish.
ParaCrawl v7.1

Leute mögen das Spiel, oder es nennen einen gimmicky Plattfisch und halten zu gehen.
People will like the game, or call it a gimmicky fluke and keep going.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch Angelmöglichkeiten für Seebarsch und Plattfisch (Seezunge, Steinbutt, etc.).
There is also fishing for sea bass and flatfish (sole, turbot, etc.).
ParaCrawl v7.1

In den frühen Tagen der Paläontologie wurde dieses Fossil als eine Art Plattfisch gedeutet.
In the early days of the palaeontology since was this interpreted as a kind of flatfish.
ParaCrawl v7.1

Die Fischerei in der südlichen Nordsee ist hauptsächlich auf den Fang von Plattfisch ausgerichtet.
The fisheries in the southern North Sea are mostly aimed at catching flatfish and shrimp.
ParaCrawl v7.1

Roter Knurrhahn wird oft bei der Fischerei auf Plattfisch mitgefangen und erzielt einen guten Preis.
Tub gurnard are often caught by the fisheries while fishing for flatfish.
ParaCrawl v7.1

Berühmtheitpolitiker sind nicht ein Plattfisch.
Celebrity politicians are not a fluke.
ParaCrawl v7.1

Der ICES, der Internationale Rat für Meeresforschung, will die Fangquoten von Plattfisch noch weiter verringern, während die sichere Marge in Sicht ist.
ICES, the International Council for the Exploration of the Sea, is keen to reduce the catch quota of flatfish even further, while the safe margin is in sight.
Europarl v8

Deshalb können die Fangquoten für Plattfisch gegenüber denen für Kabeljau unverhältnismäßig gekürzt werden, wie sich in Dänemark, in Deutschland und jedenfalls in meinem Land, den Niederlanden gezeigt hat.
This is why the flatfish fishing quota can be cut disproportionately in relation to those for cod, as has been illustrated in Denmark, Germany and certainly in my own country, the Netherlands.
Europarl v8

Wenn die Europäische Union glaubwürdig bleiben möchte, darf die beim Plattfisch betriebene Politik nicht auf andere Sektoren übertragen werden, und ich gehe davon aus, dass die Kommission auch diesbezüglich richtig handeln wird.
If the European Union wants to remain credible, it is essential that this policy on flatfish should not be carried through in other sectors, and I assume that the Commission will act fairly in this too.
Europarl v8

Waren es 1980 noch 310 Kutter, die unter niederländischer Flagge Kabeljaufischfang betrieben haben, so sind jetzt die meisten Fischer auf den Fang von Plattfisch umgestiegen und verbleiben nur noch wenige Kutter, die Kabeljau fischen.
In 1980, there were still 310 cutters that fished for cod under the Dutch flag, while these days most fishermen have switched to flatfish, and there are only a handful of cutters left that fish for cod.
Europarl v8

Die Sternflunder ("Platichthys stellatus") ist ein Plattfisch aus den Küstengewässern des nördlichen Pazifik.
The starry flounder ("Platichthys stellatus") is a common flatfish found around the margins of the North Pacific.
Wikipedia v1.0

Auf Dorsch, Plattfisch, Kaisergranat, Makrelen und Hering entfallen über 60 % des Werts der Anlandungen in dänischen Häfen.
Cod, flatfish, Nephrops, mackerel and herring account for more than 60% of the value of landings in Danish ports.
TildeMODEL v2018