Übersetzung für "Plattentaufe" in Englisch

Ein toller Abend und ehrlich gesagt auch um einiges besser als die Plattentaufe.

A great evening, which turned out to be so much better than the record release party.

ParaCrawl v7.1

Ich war an der Plattentaufe von Pablopolar.

I was at the cd release show of Pablopolar.

ParaCrawl v7.1

Die Plattentaufe war grandios, ebenso das Konzert am Gurtenfestival.

The album release show was terrific, as well was the concert at Gurtenfestival.

ParaCrawl v7.1

Zugegeben, es fühlte sich zuerst gar nicht unbedingt wie eine Plattentaufe an.

I admit, first it didn’t really feel like an album release party.

ParaCrawl v7.1

Und außerdem war die Plattentaufe das letzte Konzert mit Gitarrist Dani gewesen.

And besides, the release show has been the last concert with guitare player Dani.

ParaCrawl v7.1

Die Setlist war fast dieselbe wie an der Plattentaufe, ein Bisschen kürzer.

The setlist was almost the same like at the album release, a little shorter.

ParaCrawl v7.1

Nihilo, die Schweizer Newcomer Deathmetal Band, feiert ihre Plattentaufe.

Nihilo, a Swiss newcomer Deathmetal band, celebrates the release of their record.

ParaCrawl v7.1

Neben der Plattentaufe im Bierhübeli, war auch die restliche Tour ratzfatz ausverkauft.

Next to the album release show at Bierhübeli, also the rest of the tour was immediately sold out.

ParaCrawl v7.1

Er würde sich auf die Plattentaufe hin auf jeden Fall noch was überlegen.

For sure he had to think about something until the release party.

ParaCrawl v7.1

Ob jemand eine gute App kenne, mit der er bis zur Plattentaufe fit werden könne?

If anyone knew a good app, he could get fit with until the release party?

ParaCrawl v7.1

Es war auf jeden Fall aber eine tolle Plattentaufe und sicher ein erfolgreicher Tourstart.

But it was for sure a great album release show and sure a successful tour start.

ParaCrawl v7.1

Wenn’s nach uns gegangen wäre, hätte die Plattentaufe gleich am nächsten Abend stattfinden können.

If it would have been for us, the release party could have already been the following night.

ParaCrawl v7.1

Es war das erste Tourkonzert und Plattentaufe, da waren wir auf jeden Fall nachsichtig.

It was the first tour concert and album release, so we were indulgently for sure.

ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich sind du und dein Lieblingsmensch auf der Gästeliste der Plattentaufe und erhaltet dort von mir persönlich ein Willkommensgetränk (Wein, Bier oder Sekt..

Of course, you and your favorite human are on the guest list for the release party and receive from there personally a welcome drink (wine, beer or champagne ..

ParaCrawl v7.1

Während ihres kurzen Auftritts auf der Badewiese konnte, wer wollte, bereits das Album vorbestellen und es wurde natürlich auch nochmals auf die Plattentaufe am 16. September 2016 im Bierhübeli Bern hingewiesen.

And during their short performance on the lawn, everyone who wanted, could preorder the album and of course the release party on 16th September 2016 at Bierhübeli Bern was mentioned again too.

ParaCrawl v7.1

Die Konzerte der Thuner Band sind momentan ziemlich rar und so brachten sie, wie damals bei der Plattentaufe, sogar drei Bläser mit.

The concerts of the Thun band are rare at the moment and so they even took, like back at the album release party, even a horn section with them.

ParaCrawl v7.1

Bevor das Konzert langsam dem Ende nahte, gab es aber noch eine ordentliche Plattentaufe und vor allem mehr als eine Überraschung.

Before the concert slowely came to an end, there was a proper album baptism and esp. more than one surprise.

ParaCrawl v7.1

Neben all den neuen Titel wie die aktuelle Single „Mis Huus dis Huus“, „Mond“ oder „Vampir“, durften auch an der Plattentaufe die älteren Hits nicht fehlen.

Next to all the new titles as the actual single “Mis Huus dis Huus”, “Mond” or “Vampir” even at the album release show the older hits couldn’t be left out.

ParaCrawl v7.1

Da war sofort klar, dass der erste, gleichnamige Titel auf dem Album in den nächsten Monaten Showstart sein wird – und so war es schließlich auch an dem Abend bei der Plattentaufe und Tourstart im Alpenrock Dietikon.

It was immediately clear that the first, same named title on the album would be showstart in the next months – and so it was at the same evening during the cd release party and tour start at Alpenrock Dietikon.

ParaCrawl v7.1

Ein neuer Stern am Schweizer Hard Rock Himmel versprechen jene Herren zu werden, die an diesem Abend im Solothurner Kofmehl Plattentaufe feiern.

A new star in Swiss hard rock heaven celebrates the CD release party in Solothurn Kofmehl on that evening.

ParaCrawl v7.1

Dafür holte Etienne sogar seine alte Ansage wieder hervor, obwohl er an der Plattentaufe versprochen hatte, diese nie wieder zu benutzen.

For this Etienne started his old announcement again, which he had promised back at the album release show not to use anymore.

ParaCrawl v7.1

Was auch immer in St. Gallen anders war als vor ein paar Monaten in Basel an der Plattentaufe.

Whatever was different in St. Gallen compared to few months ago in Basel at their album release.

ParaCrawl v7.1

Für mich ging es dann gleich nach dem Showcase auf der Pilatus Stage weiter nach Lyss zur Cray Plattentaufe.

Straight after the showcase on Pilatus Stage I was off to Lyss for Cray’s album release show.

ParaCrawl v7.1

Nachdem Ende August ihr Album „Superheld“ veröffentlicht wurde, feierten Halunke an diesem Samstag die Plattentaufe in der Kufa Lyss.

After their album “Superheld” was released at the end of August, Halunke celebrated on this Saturday their album release at Kufa Lyss.

ParaCrawl v7.1

Dort findet nicht nur der Tourauftakt statt, es wird auch die Veröffentlichung des Albums mit einer Plattentaufe gefeiert [Infos + Ticketreservierung hier]

Not only does the tour start there, they also celebrate the release of the album with the album release [Infos + ticket reservation here].

ParaCrawl v7.1