Übersetzung für "Plattenrand" in Englisch

Eine Nut ist eine besonders einfache Möglichkeit, den Plattenrand zu führen.
A groove is a particularly simple possibility of guiding the disc edge.
EuroPat v2
Der dorsale Plattenrand liegt in Höhe der Molaren bzw. Prämolaren.
The posterior margin is located in height of the molars or premolars.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann die Aussparung einen inneren Plattenrand bilden.
In particular, the recess can form an inner plate edge.
EuroPat v2
Die Positionierstege können zumindest annähernd parallel zum Plattenrand verlaufen.
The positioning webs can run at least approximately parallel to the plate edge.
EuroPat v2
Der Plattenrand übersteigt das Bildformat, was für eine Radierung atypisch ist.
The margins of the plate go beyond the paper, which is atypical in an etching.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind am Plattenrand fluoreszierende Pigmente zur Veränderung des Farbtones des Fluoreszenzlichtes eingebracht.
Beyond that, the fluorescent pigments for changing the chrominance of the fluorescent light are introduced at the plate edge.
EuroPat v2
Die Ausströmöffnung wird dabei von einem Spalt zwischen dem Plattenrand und der Innenfläche des Mischrohrs gebildet.
The outflow opening is in this case formed by a gap between the plate edge and the inner surface of the mixer tube.
EuroPat v2
Nachteiligerweise erlaubt die bekannte Trennvorrichtung eine Bearbeitung von Sandwichplatten nur ausgehend von dem freien Plattenrand.
The disadvantage of the known cutting device is that it allows sandwich plates to be tooled only from the free edge of the plate.
EuroPat v2
Die Plattenauflagefläche ist definiert zwischen dem äußeren Plattenrand und dem inneren Rand des Ausschnitts.
The plate resting area is defined between the outer plate edge and the inner edge of the cutout.
EuroPat v2
Der Beton reicht bis zur Oberkante der Tragplatten und ist sorgfältig an den Plattenrand angearbeitet.
The concrete reaches to the upper edge of the carrier plates and is carefully worked at the edge of the plate.
EuroPat v2
Der Betätigungsbalken 46 stößt dabei gegen die Dachelemente 43 und schiebt sie vom Plattenrand herunter.
Here, the actuating bar 46 strikes the roof elements 43 and pushes them off the plate edge.
EuroPat v2
Die Platten (1) weisen je zwei am Plattenrand positionierte Eintrittsöffnungen (2) auf.
The disks (1) have two inlet openings (2) positioned at the edge of the disk.
EuroPat v2
Die Platten (1) weisen je vier am Plattenrand positionierte Eintrittsöffnungen (2) auf.
Each disk (1) has four inlet openings (2) positioned at the edge of the disk.
EuroPat v2
In diesem Licht sah ich Menschen, die versuchten an den Plattenrand zu schwimmen.
In that light I saw people trying to swim to the edges of the disk.
ParaCrawl v7.1
Durch eine bewegliche Perle am hinteren Plattenrand wird der Reiz nochmals um ein Vielfaches verstärkt.
Through a movable pearl in the posterior edge of the plate, the stimulus is enhanced notoriously.
ParaCrawl v7.1
Ein Feuer brannte inmitten der Platte, wobei Finsternis den äußeren Plattenrand be- grenzte.
There was a fire in the middle of the disk, and blackness on the outer edge.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer mit dem Deckel verschließen und die Platte so lange entwickeln, bis die Fließmittelfront bis 1 cm unter den oberen Plattenrand gestiegen ist.
Immediately close the chamber with the cover and allow eluting until the solvent front reaches approximately 1 cm from the upper edge of the plate.
DGT v2019
Federelement nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß seine beiden Klammerarme nach dem Hervortreten aus dem Werkstoff der Platte in mesialer Richtung um 60 0 abgewinkelt und dann so gebogen sind, daß sie, senkrecht zum Plattenrand vor dem Interdentalspalt stehend, durch Torsion aktiviert sind.
A spring element according to claim 1 or 2, characterized in that the two clamping arms are bent at an angle of 60° in mesial direction after projecting from the material of the plate and are then bent so that, being perpendicular to the plate edge in front of the interdental gap, they are activated by twisting the clamping arms.
EuroPat v2
Beim Kontaktieren selbst kommen dann die Plattenränder mit der elastischen Oberfläche der Rolle 14 in Berührung, und zwar im wesentlichen in punkt- oder linienförmige Berührung, derart, daß aufgrund der Elastizität kein Schlupf zwischen dem Plattenrand und dem Rollenmantel entsteht.
The contact between the flexible disk 2 edges and roll 14 is essentially a point or line contact and in such a manner that, as a result of the resilience, there is insignificant slip between the disk edge and the roll sheath.
EuroPat v2
Dabei hat die Druckwalze 6 den noch in Fig. 2 frei überstehenden Platten-Randbereich 2 nach unten auf die Gegendruckfläche 10 gelegt, wobei dabei nicht nur ein Druck senkrecht zur Gegendruckfläche 10 ausgeübt wird, sondern gleichzeitig ein Zug auf den Platten-Randbereich 2 in Richtung zum freien Plattenrand hin ausgeübt wird.
The loading roller 6 has thus lowered the marginal sheet portion 2, which is still freely projecting in FIG. 2, onto the load reaction surface 10. Not only is a load then applied perpendicular to the load reaction surface 10 but, at the same time, a pull is exerted on the marginal sheet portion 2 towards the free sheet margin.
EuroPat v2
Bei der bekannten Methode ist es daher notwendig, zum Beispiel am Plattenrand im sujetfreien Bereich, die lokale Remission für eine Volltonfläche und eine Nullprozentfläche zu messen.
With the heretofore known method, therefore, it has been necessary to measure the local diffuse reflection for a full-tone area and for a zero-percent area, for example at the edge of the plate in the non-image area.
EuroPat v2
Wird dann im Sujet die Flächendeckung ermittelt, so wird auf die am Plattenrand liegenden Referenzflächen bei der Bestimmung der Flächendeckung zurückgegriffen.
When the area coverage of the image is then calculated, use is made of the reference areas lying at the edge of the plate in determining the area coverage.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 36 40 956 ist ein Verfahren zur Ermittlung einer mittleren zonalen Flächendeckung bekannt, wobei eine zonale Abtastung der Druckform einer Druckmaschine mit einem Sensor erfolgt und eine Nullprozentreferenz aus dem Plattenrand beziehungsweise an einer Meßstelle mit maximaler Remission ermittelt wird.
A method of determining an average zonal area coverage has become known heretofore from German Published, Non-Prosecuted Application (DE-OS) 36 40 956, in which zonal scanning of the printing form of a printing press is accomplished by means of a sensor, and in which a zero-percent reference is determined from the edge of the plate or at a measuring point of maximum diffuse reflection.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren wurden Inhomogenitäten, zum Beispiel eine gegenüber dem Plattenrand im Bereich des Sujets liegende farblich dunklere Nullprozentfläche als mit einer Flächendeckung behaftetes Meßfeld angesehen, das heißt, die vorliegende Inhomogenität wurde falsch interpretiert, so daß Meßfehler unvermeidbar waren.
With the heretofore known methods, inhomogeneities, such as a darker-colored zero-percent area situated opposite the plate edge in the region of the image, were viewed as measuring fields having an area coverage, i.e. the existing inhomogeneity was incorrectly interpreted, with the result that measuring errors were unavoidable.
EuroPat v2
Dieser Bereich ist je nach Typ des Aufzeichnungs- und Wiedergabegerätes z.B. ein radialer oder kreisbogenförmiger Streifen, der vom Plattenrand zum Plattenmittelpunkt verläuft.
This area will be, depending on the type of recording and playback equipment, for example, a radial or circular-segmental strip which extends from disc edge to disc center.
EuroPat v2