Übersetzung für "Platteneinheit" in Englisch
Dies
erleichtert
den
Lastabtrag
mittels
der
Platteneinheit
in
die
Wandungen
erheblich.
This
significantly
reduces
load-reaction
through
the
plate
unit
into
the
walls.
EuroPat v2
Alternativ
ist
ein
"seitliches
Andocken"
des
Rührwerks
an
die
Platteneinheit
denkbar.
Alternatively,
a
lateral
docking
of
the
mixing
device
at
the
plate
unit
is
conceivable.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
von
Vorteil,
wenn
die
Platteneinheit
parallel
zur
Bodenplatte
ausgerichtet
ist.
Thus,
it
is
particularly
advantageous
when
the
plate
unit
is
arranged
parallel
to
the
base
plate.
EuroPat v2
Die
Platteneinheit
fungiert
als
Lager
für
das
obere
Ende
des
Rührwerks
und
kann
entsprechende
Lagerkräfte
aufnehmen.
The
plate
unit
functions
as
a
support
for
the
upper
end
of
the
mixing
device
and
can
receive
respective
support
forces.
EuroPat v2
Allerdings
müsste
eine
solche
Montageöffnung
deutlich
größer
dimensioniert
werden
und
folglich
die
Platteneinheit
schwächen.
However,
a
mounting
opening
of
this
type
would
have
to
be
sized
significantly
larger
and
would
consequently
weaken
the
plate
unit.
EuroPat v2
Gedruckte-Schaltungs-Einheiten,
wie
sie
in
elektrischen
Schaltungen,
insbesondere
für
Datenverarbeitungsanlagen
verwendet
werden,
enthalten
mit
jeweils
einer
Mehrzahl
Schaltungskarten
bestückte
Schaltungsplatten,
sogenannte
Boards,
und
eine
solche
Platteneinheit
besteht
üblicherweise
jeweils
aus
einer
Gedruckten-Schaltungs-Platte,
einer
daran
befindlichen
Verstärkungsschicht,
einer
auf
dieser
befestigten
Kartenführung
und
den
Schaltungskarten,
die
zur
Herstellung
der
erforderlichen
elektrischen
Kontakte
mit
der
Platte
in
der
Kartenführung
montiert
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
printed
circuit
technology,
a
card-on-board
package
assembly
is
employed
which
comprises
a
printed
circuit
board,
a
board
stiffener
secured
to
the
board,
a
card
guide
assembly
fastened
to
the
stiffener,
and
a
plurality
of
printed
circuit
cards
mounted
in
the
guide
assembly
to
make
electrical
contact
with
the
board.
EuroPat v2
Die
Elastomerprofile
4,
4'
bzw.
6,
6'
können
entweder
abgelängt
bei
jeder
Platteneinheit
eingeschoben
oder
unter
Verwendung
eines
Gleitmittels
über
die
Ausnehmungen
22"'
eingeschoben
oder
eingezogen
werden.
The
elastomer
profiles
4,
4'
and
6,
6'
may
either
be
slid
in
at
each
plate
unit
in
cut-to-length
state,
or
they
may
be
slid
in
or
drawn
in
via
the
recesses
22"'
by
using
a
lubricant.
EuroPat v2
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
die
Antriebe
A
und
7
fallweise
kombiniert
zu
betätigen,
um
beispielsweise
Stellungen
der
Platteneinheit
1,
2
in
Offenstellung
zu
korrigieren
oder
bestimmte
Gießstrahlquerschnitte
herbeizuführen.
It
is
intended
to
be
within
the
scope
of
the
present
invention
to
combine
movement
of
actuators
A
and
7,
for
instance
to
correct
the
position
of
movable
refractory
plate
assembly
1,
2
in
the
open
position
thereof,
or
to
define
certain
cross
sections
of
the
casting
stream.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
die
Antriebe
A
und
7
fallweise
kombiniert
zu
betätigen,
um
beispielsweise
Stellungen
der
Platteneinheit
1,
2
in
Offenstellung
zu
korrigieren
oder
bestimmte
Giessstrahlquerschnitte
herbeizuführen.
It
is
intended
to
be
within
the
scope
of
the
present
invention
to
combine
movement
of
actuators
A
and
7,
for
instance
to
correct
the
position
of
movable
refractory
plate
assembly
1,
2
in
the
open
position
thereof,
or
to
define
certain
cross
sections
of
the
casting
stream.
EuroPat v2
Hierbei
werden
plattenförmige
Baueinheiten,
die
beliebig
parallelschaltbar
sind,
dadurch
gewonnen,
dass
granulatförmiger
Absorberfeststoff,
auch
Zeolith,
von
einer
flexiblen
Hülle
aus
Metall
oder
Kunststoff
eng
zu
einer
im
wesentlichen
starren
Platteneinheit
umgeben
wird.
Here,
plate-shaped
structural
units,
which
may
be
connected
in
parallel
in
any
desired
way,
are
obtained
in
that
solid
granular
absorber
material,
including
zeolite,
is
tightly
enclosed
by
a
flexible
metal
or
plastic
sleeve
so
that
an
essentially
rigid
plate
unit
is
formed.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
besonders
für
die
Anwendungen
in
der
Industrieelektronik,
wo
es
notwendig
ist,
Schwach-
und
Starkstrom-Bauelemente
auf
einer
Platteneinheit
zu
kombinieren.
They
are
particularly
suited
for
the
applications
in
industrial
electronics
where
it
is
necessary
to
combine
control
and
power
components
on
one
board
unit.
EuroPat v2
Die
Membraneinheit
5
und
die
Platteneinheit
6
sind
ebenfalls
im
Wesentlichen
gasdicht
miteinander
verbunden
und
bilden
auf
diese
Weise
gemeinsam
die
dichte
Deckeneinrichtung.
The
membrane
unit
5
and
the
plate
unit
6
are
essentially
connected
gas
tight
with
one
another
and
form
the
tight
ceiling
device
in
this
manner.
EuroPat v2
Das
heißt,
auch
in
dem
Fall
der
Lagerung
des
Rührwerks
in
der
Wandung
des
Behälters
ist
Deckeneinrichtung
in
der
Regel
von
zwei
separaten
Deckeneinheiten
gebildet,
wobei
die
Platteneinheit
lediglich
die
Funktion
aufweist,
eine
"Einlassöffnung"
für
das
Rührwerk
bereitzustellen,
durch
die
das
Rührwerk
bei
dessen
Einbau
in
den
Behälter
herabgelassen
werden
kann.
This
means
also
in
case
the
mixing
device
is
supported
in
the
wall
of
the
container
the
ceiling
device
is
typically
formed
by
two
separate
ceiling
units,
wherein
the
plate
unit
only
has
to
function
to
provide
an
inlet
opening
for
the
mixing
device,
wherein
the
mixing
device
can
be
lowered
through
the
inlet
unit
during
installation
into
the
container.
EuroPat v2
Wie
vorstehend
bereits
beschrieben
ist,
ist
die
Unterteilung
dann
besonders
sinnvoll,
wenn
die
Platteneinheit
möglichst
nah
an
der
Wandung
des
Behälters
angeordnet
ist.
As
recited
supra,
the
subdivision
is
particularly
useful
when
the
plate
unit
is
arranged
as
close
as
possible
to
the
wall
of
the
container.
EuroPat v2
Für
die
Montageöffnung
ist
es
dabei
besonders
von
Vorteil,
wenn
selbige
rechteckig
ausgeformt
ist,
wobei
ein
freier
Querschnitt
der
Montageöffnung,
der
nach
einem
Einsetzen
des
Rührwerks
in
den
Fermenter
verbleibt
und
den
Innenraum
des
Fermenters
mit
der
Außenseite
der
Platteneinheit
verbindet,
im
Wesentlichen
gasdicht
verschließbar
ist.
Thus,
it
is
particularly
advantageous
for
the
mounting
opening
when
the
mounting
opening
is
configured
rectangular,
wherein
a
free
cross-section
of
the
mounting
opening
which
remains
after
inserting
the
mixing
device
into
the
container,
and
which
connects
the
inner
cavity
of
the
container
with
the
outside
of
the
plate
unit
is
essentially
closeable
gas-tight.
EuroPat v2
Wie
sich
bereits
aus
den
vorstehenden
Erläuterungen
ergibt,
ist
ein
erfindungsgemäßer
Behälter
dann
besonders
von
Vorteil,
wenn
ein
oberer,
von
der
Bodenplatte
des
Behälters
abgewandter
Endabschnitt
des
Rührwerks
mit
der
Platteneinheit
in
Kraft
übertragender
Weise
verbunden
ist.
As
already
apparent
from
the
preceding
description,
a
container
according
to
the
invention
is
particularly
advantageous
when
an
upper
end
section
of
the
container
which
is
oriented
away
from
the
base
plate
of
the
container
is
connected
with
the
plate
unit
in
a
force-transmitting
manner.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
den
Fall,
dass
das
obere
Ende
eines
Rührwerks
nicht
in
einer
Platteneinheit,
sondern
in
einer
Wandung
eines
jeweiligen
Fermenters
gelagert
wäre.
This
applies
in
particular
for
the
case
where
the
upper
end
of
a
mixing
device
is
not
supported
in
a
plate
unit
but
in
a
wall
of
a
respective
fermenter.
EuroPat v2
In
einem
Betriebszustand
des
Fermenters
trifft
dies
ferner
auf
die
Montageöffnung
18
der
Platteneinheit
6
zu,
die
im
Wesentlichen
gasdicht
verschlossen
wird.
In
this
operating
condition
of
the
container
this
applies
furthermore
to
the
mounting
opening
18
of
the
plate
unit
6
which
is
essentially
closed
gas
tight.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Unterteilung
liegt
insbesondere
darin,
dass
eine
Platteneinheit
6
lediglich
zu
einem
vergleichsweise
kleinen
Anteil
zum
Einsatz
kommt.
The
advantage
of
this
subdivision
is
in
particular
that
a
plate
unit
6
is
used
only
to
a
relatively
small
extent.
EuroPat v2
Die
Platteneinheit
6'
wird
dabei
allerdings
nicht
dazu
verwendet,
das
obere
Ende
des
Rührwerks
1'
zu
lagern
und
Lagerkräfte
abzutragen,
sondern
dient
ausschließlich
zu
Montage-
bzw.
Demontagezwecken.
The
plate
unit
6
?
is
thus
not
used
for
supporting
the
upper
end
of
the
mixing
device
1
?
and
to
react
bearing
forces
but
it
is
exclusively
used
for
mounting
or
dismounting
purposes.
EuroPat v2
Die
Membraneinheit
5
ist
dichtend
an
den
Rahmen
28
angeschlossen,
so
dass
an
einem
Übergang
von
der
Platteneinheit
6'
zur
Membraneinheit
5
kein
Gas
aus
dem
Innenraum
7
des
Fermenters
2
entweichen
kann.
The
membrane
unit
5
is
connected
with
the
frame
28
in
a
sealing
manner
so
that
no
gas
can
exit
the
interior
7
of
the
fermenter
2
at
the
transition
from
the
plate
unit
6
?
to
the
membrane
unit
5
.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
Behälter,
insbesondere
Fermenter
der
eingangs
beschriebenen
Art
wird
die
zugrunde
liegende
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
das
Rührwerk
gegen
eine
Vertikale
geneigt
angeordnet
ist,
wobei
die
Vertikale
und
eine
Längsachse
einer
Welle
des
Rührwerks
einen
Winkel
zwischen
5°
und
60°
einschließen,
wobei
zumindest
ein
Teilbereich
der
mindestens
einen
Platteneinheit,
der
die
Montageöffnung
aufweist,
senkrecht
zu
der
Längsachse
der
Welle
ausgerichtet
ist.
Improving
upon
on
a
container,
in
particular
fermenter
of
the
type
described
supra,
the
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
mixing
device
is
arranged
inclined
relative
to
vertical,
wherein
the
vertical
and
a
longitudinal
axis
of
a
shaft
of
the
mixing
device
enclose
an
angle
between
5°
and
60°,
wherein
at
least
a
portion
of
the
at
least
one
plate
unit
which
includes
the
mounting
opening
is
oriented
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
shaft.
EuroPat v2
Bei
einer
Lagerung
des
Rührwerks
"in
der
Wandung"
des
Behälters
ist
die
erfindungsgemäße
Unterteilung
zwar
typischerweise
vorhanden,
die
Platteneinheit
jedoch
zumindest
nicht
zur
Aufnahme
von
Lagerkräften
vorgesehen.
When
the
mixing
device
is
supported
in
the
wall
of
the
container
the
subdivision
according
to
the
invention
is
typically
provided,
the
plate
unit,
however,
is
not
configured
for
receiving
support
forces.
EuroPat v2
Die
Platteneinheit
wird
lediglich
benötigt,
um
das
obere
Ende
des
Rührwerks
bzw.
der
Rührwerke
zuverlässig
zu
lagern,
das
heißt
die
wirkenden
Lagerkräfte
abzutragen.
The
plate
unit
is
only
required
in
order
to
reliably
support
the
upper
end
of
the
mixing
device
or
of
the
mixing
devices,
this
means
to
react
the
effective
bearing
forces.
EuroPat v2