Übersetzung für "Plattenbruch" in Englisch

Aufgrund der vollflächigen Abstützung der SSiC-Platten wird allerdings kein Plattenbruch beobachtet.
Owing to the full-surface support of the SSiC plates, however, no plate fracture is observed.
EuroPat v2
Außerdem wird bei den Montagen vereinzelt Plattenbruch beobachtet.
Furthermore, occasional plate fracture is observed during assembly.
EuroPat v2
Bei Plattenbruch wird der Spannmechanismus nicht beeinträchtigt.
If insert breakage occurs, the clamping mechanism is not affected.
ParaCrawl v7.1
Eine Einspannung ist jedoch nicht möglich, beim ersten Anziehen der Schrauben kommt es zum Plattenbruch.
Clamping is not however possible; plate fracture occurs as soon as the screws are tightened.
EuroPat v2
Dadurch kommt es zu lokalen Erhebungen, die als Spannungsspitzen wirken und zum Plattenbruch führen.
Local elevations are therefore formed which act as stress peaks and lead to the plate fracture.
EuroPat v2
Bereits vor Erreichen der Flächenpressung von 6 N/mm 2 kommt es zum Plattenbruch.
Plate fracture already occurs before reaching the application pressure of 6 N/mm 2 .
EuroPat v2
Besonders auffällig ist bei den Biegetests die Durchbiegung von über 29 mm ohne einen Plattenbruch zu bekommen.
A particularly conspicuous feature is the ability to bend over 29 mm in the flexural test without fracture of the board occurring.
EuroPat v2
Die durchbrochenen Stege der Führungskanäle dienen auch als Stützstellen und vermeiden bei Druckdifferenzen eine unerwünschte Verformung der Platten und beugen somit ebenfalls einem Plattenbruch vor.
The interrupted webs of the guide channels are also used as support points and, when there are pressure differences, they avoid undesired deformation of the plates and therefore likewise prevent plate fracture.
EuroPat v2
Wenn die Dichtung bei unterschiedlichen Tiefen der Rechtecknut punktuell aus der Oberfläche herausragt, kommt es an den lokalen Erhebungen zu Spannungsspitzen, die beim Verspannen des Plattenstapels zu Plattenbruch führen (siehe Vergleichsbeispiel 1).
If the seal protrudes pointwise from the surface in the event of differing depths in the rectangular groove, stress peaks occur at the local elevations and lead to plate fracture when the plate stack is clamped (see Comparative Example 1).
EuroPat v2
Keramische Platten mit weiten Fertigungstoleranzen, vor allem im Bezug auf Ebenheit und Verzug, können ohne Plattenbruch abgedichtet werden.
Ceramic plates with wide manufacturing tolerances, above all in relation to planarity and distortion, can be sealed without fracture of the plates.
EuroPat v2
Insbesondere können auch großformatige keramische Platten einschließlich solchen mit weiten Fertigungstoleranzen, vor allem in Bezug auf die Ebenheit und den Verzug, ohne Plattenbruch abgedichtet werden.
In particular, even large-format ceramic plates, including ones with wide manufacturing tolerances above all in relation to planarity and distortion, can also be sealed without fracture of the plates.
EuroPat v2
Bei guter Einheilung sowohl in den Oberarmkopf als auch in den Oberarmschaft kann es bei mangelnder subkapitaler Heilung in Folge der Bewegungen in dieser Zone zum Plattenbruch kommen.
With a good osseointegration both into the upper arm head and also into the upper arm shaft, with a lack of subcapital healing a breakage of the plate can occur as a result of the movements in this zone.
EuroPat v2
Aufgrund des Einflusses hoher Temperaturen und Zentrifugalkräften beim Betrieb kann sich ferner die relative Position der Schlitze ändern, was zur Plattenscherung oder sogar Plattenbruch führen kann.
Furthermore, the relative position of the slots may change due to the influence of high temperatures and centrifugal forces in operation, which may lead to plate shear or even plate breakage.
EuroPat v2
Kommt es nun zu einer Undichtheit im Bereich einer solchen Platte, oder einem Plattenbruch, dann kann Gas entweder aus dem Kathodenraum und/oder dem Anodenraum der Brennstoffzelle in das flüssige Kühlmedium eindringen.
If a leak or a plate rupture now occurs in the area of such a plate, gas may penetrate into the liquid cooling medium from the cathode chamber and/or the anode chamber of the fuel cell.
EuroPat v2