Übersetzung für "Platane" in Englisch

Ich muss diese Platane runter zum Sumpf bringen.
Got to slide this sycamore to the swamp.
OpenSubtitles v2018
Ich saß unter der Platane, er unter der Kastanie.
I sat under the plane tree and he sat under the chestnut.
OpenSubtitles v2018
Sonst seh ich Sie eines Tages unter der Platane, mit baumelnden Füßen.
I don't wanna find you under that old sycamore, with your feet dangling.
OpenSubtitles v2018
Ein Geschenk, das an eine Platane rasen könnte.
A gift that could end up wound round a tree.
OpenSubtitles v2018
Man kann eine Platane von einer anderen unterscheiden.
So you can distinguish one sycamore tree from another.
OpenSubtitles v2018
Platane "A" war ein anderer Baum an der Straße.
Sycamore "A" was from a tree down the street.
OpenSubtitles v2018
Die waren noch sauer, weil du ihre Platane gefällt hast.
They were still mad at you for cutting down their sycamore.
OpenSubtitles v2018
Was heißt hier "ihre" Platane?
How can you call it their sycamore?
OpenSubtitles v2018
Es gibt platane zu den verschiedenen Teilen von Lettland.
There is plane transportation to various parts of Latvia.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Morgenländische Platane (Platanus orientalis) in Telavi in Telavi .
There is one Oriental plane (Platanus orientalis) in Telavi in Telavi .
ParaCrawl v7.1
Entlang des Flusses ist eine ständig wachsende Vegetation im östlichen Platane.
Along the river is an ever-growing vegetation in the eastern plane tree.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Platane tut gut in voller Sonne.
The American Sycamore does well in full sun.
CCAligned v1
Das Schwarze Meer ist ein junges Platane;
The Black Sea is a young sycamore;
CCAligned v1
Sie ist die verwurzeltste und älteste Platane der türkischen Presselandschaft....
It is the most deeply-rooted and oldest plane tree in Turkey's press landscape....
ParaCrawl v7.1
Die alte Platane vor dem Südtor ist angeblich über 600 Jahre alt.
The ancient sycamore tree in front of the south gate is believed to be over 600 years old.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage verwendet man ausschließlich "Ahornblättrige Platane" Platanus x acerifolia.
Nowadays exclusively the "mapleleaved plane" Platanus x acerifolia is used.
ParaCrawl v7.1
Es dauert nur 200 Jahre, eine Platane aufzuziehen.
It only takes 200 years to grow a plane tree.
ParaCrawl v7.1
Heute erinnert wohl nur die mächtige Platane beim Platz an diese Zeit.
Today only the massive London Plane Tree remembers this period.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf Krasi ist sehr bekannt für seine riesige Platane.
The village of Krasi is very popular for its giant plane tree.
ParaCrawl v7.1
Mundo platane 2, Spielfreie Schießen Spiele online.
Plane World 2, play free Shooting games online.
ParaCrawl v7.1
Eine feste Brücke verbindet nun Platane Platz am Eingang des Schlosses.
A fixed bridge now connects the Plane-tree Square at the entrance of the castle.
ParaCrawl v7.1
Sie werden schätzen dem Schatten der Platane Hundertjahrfeier.
You will appreciate to rest under the shade of the centenary plane tree.
ParaCrawl v7.1
Der schattige Liegeplatz unter der Platane ist herrlich.
The shady mooring under the plane tree is glorious.
ParaCrawl v7.1
Die Platane wird schon seit der Antike gepflanzt.
The plane tree has been planted since the antique.
ParaCrawl v7.1
Dafür hättest du mir verschweigen können, welche Probe von der Platane des Verdächtigen stammt.
Well, you could have done that by not telling me which sample came from the suspect sycamore.
OpenSubtitles v2018