Übersetzung für "Plastizieren" in Englisch

Plastizieren ist für Kinder jeden Alters eine wichtige Beschäftigung.
For children of all ages, sculpturing is an important activity.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis wird unmittelbar im Anschluss an das Plastizieren besprochen.
Results of this process are verbalized right after the finishing of the sculpture.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie durch Malen und Musik lassen sich auch durch Plastizieren und Kneten schockgefrorene Emotionen lösen.
Likewise, as with painting and music, sculpting and kneading release shock frozen emotions.
ParaCrawl v7.1
Ferner erlaubt die Vorrichtung, die einmal aufgenommene Mischung zu kompaktieren, zu plastizieren, und anschließend zu homogenisieren, Dies erfordert eine Zone, die starke Mischwirkung hat, und in der die Pulverteilchen plastiziert werden und unter Bildung eines homogenen Gemisches ihre Struktur verlieren.
In addition, the apparatus enables the mixture, once it has been introduced, to be compacted, plasticised and subsequently homogenised. This requires a zone which has an intense mixing effect and in which the powder particles are plasticised and lose their structure to form a homogeneous mixture.
EuroPat v2
Unter dem Setzen bzw. Plastizieren von Federn versteht man, die Erstbelastung von Federn nach Formgebung und Vergütung, bei der die Fließgrenze des Werkstoffes, abhängig von Feder- und Beanspruchsart, in Teilbereichen des Federquerschnittes überschritten wird.
Setting, or plasticizing, means the initial subjection to load of a spring once shaped and treated whereby the material's flow threshold is exceeded in some areas of the spring's cross-section in accordance with the type of spring and stress.
EuroPat v2
Ferner erlaubt die Vorrichtung, die einmal aufgenommene Mischung zu kompaktieren, zu plastizieren und anschließend zu homogenisieren.
In addition, the apparatus enables the mixture, once it has been introduced, to be compacted, plasticised and subsequently homogenised.
EuroPat v2
Er hat sich mit der Malerei beschäftigt, mit der Architektur, mit dem Plastizieren, mit der Musik, mit der Dichtkunst und er hat auch zwei neue Künste dazu gesetzt, das ist die Eurythmie und die Sprachgestaltung.
He devoted himself to painting, architecture, sculpting, music, and the art of poetry. And he also created two new art forms: eurythmy and "speech formation" (german: Sprachgestaltung).
QED v2.0a
Die Woche ist angefüllt mit Spaziergängen, freiem Spiel, Aquarellieren, Plastizieren, Musik, Handarbeit, Theater, Märchen und vielem mehr.
The week is full of walks, free play, watercolor, plasticizing, musical circle, handicraft, theater, tales, and so on.
CCAligned v1
Traumapädagogische Angebote, wie Erlebnis-, Bewegungs- und Musikpädagogik, Plastizieren oder Formenzeichnen sollen den Kindern helfen, ihre traumatischen Erlebnisse zu verarbeiten.
Trauma pedagogical offerings, like experiential, movement, and music pedagogy, sculpting or form drawing, should help the children to process their traumatic experiences.
ParaCrawl v7.1
Die angebotenen Hilfestellungen deckten eine reiche Bandbreite verschiedener Methoden ab, beispielsweise Formenzeichnen, Plastizieren, Eurythmie und Erlebnispädagogik.
The methods covered a wide range of approaches, for example form drawing, sculpting, eurythmy, and experiential education.
ParaCrawl v7.1
Die Bandbreite der Angebote reichte von Bewegungsformen wie Erlebnispädagogik und Eurythmie über therapeutische Methoden wie Formenzeichnen und Plastizieren bis hin zu Kleinkindpädagogik.
The spectrum of offerings ranged from movement therpay to experiential pedagogy and eurhythmy to therapeutic methods like form drawing and modelling, to early childhood education.
ParaCrawl v7.1
Es geht der Künstlerin darum, sich in den Raum hinein „zu plastizieren“ und somit die Wahrnehmung der eigenen Materialität zu verstärken.
The issue is to sculpt oneself into the space more and to thus strengthen the perception of one’s own materiality.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam fuhren sie mit dem Plastizieren und der Malerei fort und entwickelten pädagogisches Spielzeug für Kinder, darunter ein fühlbares Alphabet für Blinde.
They continued sculpting and painting, and also developed educational toys for children, among them a tactile alphabet for the blind.
WikiMatrix v1
Mit verschiedenen pädagogischen Mitteln geben wir den Kindern die Möglichkeit, endlich einmal „loszulassen“ und wieder „sie selbst zu werden“: Theaterpädagogik, Improvisation, Spiel, Plastizieren, Formenzeichnen, Aquarellmalen, eurythmische Bewegung.
With various pedagogical methods we were able to give the children the possibility to let go at last and to be able to find themselves again. Such methods included drama Pedagogy, improvisation, play, modelling, form drawing, water colour painting and Eurythmy.
ParaCrawl v7.1
Beim Malen und Plastizieren kann bildhaft zum Ausdruck gebracht werden, was sprachlich nicht ausgedrückt werden kann.
Painting and sculpting allow for the expression of that which cannot be verbally expressed.
ParaCrawl v7.1
Die Bandbreite der Angebote reichte von Bewegungsformen wie Erlebnispädagogik und Eurythmie über therapeutische Methoden wie Formenzeichnen und Plastizieren bis hin zu heilsamem Erzählen, Kleinkindpädagogik und tiergestützter Therapie.
The spectrum of the offerings ranged from movement forms like experiential pedagogy and eurhythmy to theraputical methods like form drawing and sculpting to healing story telling, preschool pedagogy, and animal supported therapy.
ParaCrawl v7.1
Die Bemühungen der Heilpädagogen unterstützt der Arzt mit seinen Substanzen aus der Natur, manchmal auch aus der naturwissenschaftlichen Medizin, sowie mit den künstlerischen Therapien (Heileurythmie, Sprache, Malen, Plastizieren), der Massage und Physiotherapie.
The doctor supports the work of curative teachers with remedies mainly derived from nature, but also sometimes with allopathic medicine, as well as artistic therapies (eurythmy, speech formation, painting and modelling), massage and physiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Der Alltag ist rhythmisch strukturiert und wird im Lauf der Woche durch Brotbacken, Wasserfarbenmalen, Plastizieren und Handarbeiten ergänzt.
The daily routine is rhythmically structured and over the course of the week supplemented by bread baking, watercolor painting, clay modeling and handicrafts.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit der Anthroposophischen Medizin sind die Heileurythmie, die künstlerischen Therapien Plastizieren, Malen, Musik sowie Sprache und die Rhythmische Massage.
Curative eurythmy, artistic therapies like sculpturing, painting or music, as well as speech formation and rhythmic massage, are unique features of Anthroposophical medicine.
ParaCrawl v7.1
Wir können die Gebäude in der Landschaft erwandern, beobachten, entdecken und durch Zeichnen und Plastizieren innerlich bewegen und versuchen zu verwandeln.
We can walk, observe, discover the buildings in the landscape and move and try to transform them by drawing and sculpting.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Plastizieren / Mastizieren und Compoundieren der unterschiedlichen Kautschuke werden die Harze (fest oder flüssig) sowie Weichmacher / Öle stromabwärts, bei großen Mengen in Teilströmen über mehrere Knet- und Homogenisierstufen stippenfrei eingearbeitet.
After plasticizing / masticating and compounding of the different rubbers, the resins (solid or liquid) and softeners / oils are mixed in free from fibers downstream, in large batches in partial streams through several kneading and homogenization stages.
ParaCrawl v7.1
Rhythmische Bewegungsspiele zur Lösung innerer Blockaden, maltherapeutische Übungen zur Unterstützung von Verarbeitungsprozessen sowie Plastizieren sind einige der Aktivitäten, die den Kindern täglich angeboten werden.
Rhythmical movement games that loosen inner blockades, therapeutic painting, which helps with the emotional processing, as well as theraputic sculpting are some of the activities that are offered to the children on a daily basis.
ParaCrawl v7.1
Vielfältige künstlerische Fächer wie Sprech- und Schauspielkunst, Eurythmie und Bothmer-Gymnastik, Singen und Musizieren, Plastizieren und Malen leiten zu eigenständigem Üben an und verstärken die eigene Erlebnis- und Ausdruckskraft.
A variety of artistic activities such as speech training and acting, eurythmy, singing playing music, clay modelling, painting, and Bothmer gymnastics help to develop independent practise and aim to deepen ones capacity to experience and strengthen self-expression.
ParaCrawl v7.1