Übersetzung für "Plastische dehnung" in Englisch
Die
effektive
plastische
Dehnung
wird
in
kinematische
und
isotrope
Verfestigung
zerlegt.
The
effective
plastic
strain
is
decomposed
into
kinematic
and
isotropic
hardening.
ParaCrawl v7.1
Eine
über
die
gesamte
Bandbreite
konstante
plastische
Dehnung
läßt
sich
aber
nicht
erreichen,
weil
sich
der
Dressiergrad
mit
den
bekannten
mechanischen
Mitteln
nicht
beliebig
einstellen
läßt.
A
constant
plastic
elongation
over
the
entire
strip
width
cannot,
however
be
achieved
because
the
degree
of
dressing
cannot
be
optionally
set
by
conventional
means.
EuroPat v2
Ein
so
drastischer
Rückgang
der
Vorspannkraft
von
rund
350
daN
auf
rund
60
daN
durch
Setzvorgänge
oder
plastische
Dehnung
der
Gurte
ist
wenig
wahrscheinlich.
It
is
not
particularly
likely
that
the
pre-tensioning
force
fell
so
dramatically
from
around
350
daN
to
around
60
daN
as
a
result
of
settling
effects
or
plastic
stretch
of
the
belts.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
textilen
Materialien
ermöglichen
die
Stahlseile
der
CONTI®
Fördergurte
als
Zugträger
eine
geringere
elastische
und
plastische
Dehnung,
eine
hohe
dynamische
Festigkeit
und
eine
geeignete
Überwachungsmöglichkeit
durch
Prüfverfahren
und
-geräte.
Compared
to
textile
materials,
the
steel
cords
used
as
tensile
member
in
CONTI®
conveyor
belts
ensure
lower
elastic
and
permanent
elongation
as
well
as
a
high
dynamic
strength,
while
at
the
same
time
providing
suitable
monitoring
possibilities
with
testing
methods
and
devices.
ParaCrawl v7.1
In
Untersuchungen
konnte
eine
plastische
Dehnung
der
Ringsegmente
30,
32
bis
zur
0,2%-Dehngrenze
aus
Montagesicht
und
strukturmechanischer
Sicht
akzeptiert
werden.
In
testing,
plastic
elongation
of
ring
segments
30,
32
of
up
to
0.2%
of
the
elastic
limit
has
been
acceptable
from
an
installation
standpoint
and
a
structural
mechanical
standpoint.
EuroPat v2
Die
negativen
Einflüsse
von
überangelassenem
Martensit,
wie
grobe
Karbide,
die
eine
plastische
Dehnung
blockieren
und
sich
negativ
auf
die
Festigkeit
des
Martensits
sowie
die
Umformeigenschaften
Biegewinkel
und
Lochaufweitung
auswirken,
werden
durch
die
erfindungsgemäße
Erwärmung
auf
die
Haltetemperatur
T
P
vermieden,
wobei
das
optionale
Halten
bei
der
Partitioningtemperatur
die
Sicherheit
der
Vermeidung
von
überangelassenem
Martensit
zusätzlich
erhöht.
The
negative
effects
of
over-tempered
martensite,
such
as
coarse
carbides,
blocking
plastic
elongation
and
negatively
affecting
the
strength
of
the
martensite
and
the
bending
angle
and
hole
expansion
forming
properties,
are
avoided
by
the
heating
according
to
the
invention
to
the
holding
temperature
T
P,
wherein
optional
holding
at
the
partitioning
temperature
further
increases
the
reliability
of
avoiding
over-tempered
martensite.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
eine
solche
plastische
Dehnung
bereits
in
einem
Bereich
vor
der
Ausbildung
der
Schweißnaht
zu
erzeugen.
In
this
respect,
it
is
possible
to
already
realize
such
a
plastic
elongation
in
a
region
prior
to
the
production
of
the
welding
seam.
EuroPat v2
Die
Temperaturen
liegen
in
der
Regel
oberhalb
der
Übergangstemperatur
der
Werkstoffe,
so
dass
die
zeitabhängige
plastische
Dehnung,
das
sogenannte
Kriechen,
einen
wesentlichen
die
Lebensdauer
der
jeweiligen
Komponenten
begrenzenden
Faktor
darstellt.
The
temperatures
are,
as
a
rule,
above
the
transition
temperature
of
the
materials,
so
that
time-dependent
plastic
expansion,
so-called
creeping,
constitutes
an
essential
factor
limiting
the
useful
life
of
the
respective
components.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
mechanischer
Dehnung
oder
Streckung
und
thermischer
Behandlung
ermöglicht
die
Vergrößerung
und
beispielsweise
plastische
Dehnung
der
Außenseite
bei
geringen
mechanischen
Kräften,
sodass
eine
Beschädigung
der
Elektrode
vermieden
und
Produktionsausschuss
verringert
wird.
The
combination
of
mechanical
extension
or
stretching
and
thermal
treatment
enables
the
enlargement
and,
for
example,
plastic
extension
of
the
outer
side
with
low
mechanical
forces,
such
that
damage
to
the
electrode
is
avoided
and
production
waste
is
reduced.
EuroPat v2
Da
eine
plastische
Dehnung
von
den
genannten
Fasern
nicht
möglich
ist,
müssen
Fasern,
die
in
der
Richtung
der
Vergrößerung
bzw.
Dehnung
verlaufen,
nachgezogen
werden.
Since
a
plastic
elongation
of
the
above-mentioned
fibers
is
not
possible,
fibers
that
extend
in
the
direction
of
the
enlarging
or
elongation
must
be
redrawn.
EuroPat v2
Es
gibt
nämlich
Werkstoffe,
welche
bei
starker
plastischer
Verformung,
insbesondere
Dehnung,
rißempfindlich
sind,
wenn
die
Verformung
bei
Temperaturen
oberhalb
des
Umwandlun
g
spunktes
AC3
(ca.
800°C-Austenit)
stattfindet.
There
are
materials
which
tend
to
crack
when
subjected
to
extensive
plastic
deformation,
particularly
elongation,
if
such
deformation
takes
place
at
temperatures
above
the
so-called
Ac3
point,
being
the
temperature
at
which
the
material
structure
changes
into
an
austenitic
phase
(approximately
800°
to
850°
C.
for
steel).
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
Spannungen
im
kritischen
Bereich
des
Kapselbodens
so
deutlich
reduziert
werden,
daß
keine
Materialeinschnürungen
auftreten
und
die
Verformungen
im
Material
des
Kapselbodens
innerhalb
des
Bereichs
der
plastischen
Dehnung
bleiben.
This
means
that
the
stresses
in
the
critical
area
of
the
capsule
bottom
are
so
markedly
reduced
that
no
thinning
of
the
material
forming
the
capsule
bottom
occurs
and
the
deformations
in
the
material
of
the
capsule
bottom
remain
within
the
limits
of
plastic
elongation.
EuroPat v2
Die
Differenz
zwischen
plastischer
Dehnung
im
Randbereich
und
in
der
Bandmitte
nimmt
durch
das
Dressierwalzen
folglich
ab,
so
daß
die
Welligkeiten
verringert
werden.
The
difference
between
the
plastic
elongation
in
the
edge
regions
and
at
the
center
diminishes
as
a
result
of
the
skin
pass
rolling
so
that
the
waviness
is
reduced.
EuroPat v2
In
der
Studie
der
Universität
Dortmund
wird
das
überraschend
große
Defizit
an
Sicherungswirkung
mit
möglichen
Setzvorgängen
und
möglicher
plastischer
Dehnung
der
Zurrgurte
sowie
sonstigen
Einflüssen
erklärt.
The
University
of
Dortmund
study
puts
the
surprisingly
large
shortfall
in
securing
effect
down
to
possible
settling
effects
and
plastic
stretch
of
the
lashing
belts
along
with
other
influences.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
plastischen
Dehnung
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
hier
durch
die
gleichmäßige
Verteilung
kleiner
Hohlräume
einzelne
vergleichsweise
dünne
Stränge
des
Polymers
der
Außenschichten
langgezogen
werden.
The
plastic
second
stretching
also
offers
the
advantage
that
individual
relatively
thin
strands
of
the
polymer
of
the
outer
layers
are
stretched
here
as
a
result
of
the
uniform
distribution.
EuroPat v2
Von
der
Aluminiumlegierung
vom
Typ
AA8079
ist
bekannt,
dass
diese
bei
plastischer
Dehnung
eine
relativ
geringe
Verfestigung
aufweist.
It
is
known
from
the
aluminium
alloy
of
type
AA8079
that
this
has
a
relatively
low
solidification
in
the
case
of
plastic
strain.
EuroPat v2
Ein
Bruch
der
Zugprobe
setzt
hier
bereits
nach
einem
kurzen
Bereich
plastischer
Dehnung
des
Materials
an
einem
Ende
307
der
Kurve
ein.
A
fracture
of
the
tensile
specimen
begins
in
this
case
after
a
short
region
of
plastic
expansion
of
the
material
at
one
end
307
of
the
curve.
EuroPat v2