Übersetzung für "Plastikscheibe" in Englisch

Ein Frisbee ist eine runde Plastikscheibe, die man sich zuwirft.
A frisbee is a circular plastic disc that people throw at each other.
OpenSubtitles v2018
Die äußere Sichtscheibe ist durch eine Plastikscheibe ersetzt.
The outer viewing pane is replaced by a plastic pane.
EuroPat v2
Entfernen Sie diese weiße Plastikscheibe, um mit dem Gebrauch zu beginnen.
Remove this white plastic disk to begin use.
CCAligned v1
Die Trägerschicht entspricht einer aus Polycarbonat eingespritzten Plastikscheibe.
The substrate which is the polycarbonate injected disc (plastic material).
ParaCrawl v7.1
Die Plastikscheibe fungierte während des Trockenvorgangs als Dampfsperre, so daß der Wasserdampf seitlich entdampfen mußte.
During drying, the plastic disc acted as a barrier to the water vapor, so that the latter had to evaporate from the sides.
EuroPat v2
Bei der Zylinderzweiseitigkeit der Färbung verarmt das Papier unter der Plastikscheibe teilweise oder ganz an Farbstoff.
If the coloration exhibits cylinder twosidedness, the paper under the plastic disc shows partial or complete depletion of dye.
EuroPat v2
Anmerkung: Darauf achten, dass die anliegende Plastikscheibe nicht zerschnitten oder beschädigt wird.
Note: Take care to not cut or damage adjacent plastic washer.
ParaCrawl v7.1
Es gibt vier Bewegungsobjekte, die eine Waffe und eine Plastikscheibe für die Füße beinhalten!
There are four locomotions that come with a weapon and a plastic disc for your feet!
ParaCrawl v7.1
Leeloo hat mit 7 Monaten ihre erste fliegende oder besser am Anfang eine rollende Plastikscheibe gesehen und war infiziert.
With the age of 7 month, Leeloo saw her first flying or better rolling plastic disc and she got infected.
CCAligned v1
Das Magazin ist mit einer durchsichtigen Plastikscheibe versehen, sodass die goldenen Patronen fein säuberlich aufgereiht gut zu sehen sind - und auch das blaue Leuchten, welches beim Betätigen des Abzugs darin erstrahlt.
The magazine is equipped with a clear plastic disc, so that the golden cartridges can be seen very neatly - and also the blue light that shines when the trigger is pressed.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess von pharmazeutischen Verschlusskappen für die Hebei Jinhuan Packaging Co., zuerst müssen die untauglichen Aluminiumverschlusskappen selektiert werden, dann muss ein Gummistöpsel in die tauglichen Flaschenverschlüsse gesteckt werden, und zum Schluss müssen sie eine Qualitätskontrolle durchlaufen, wo auf einer Plastikscheibe fehlerhafte Produkte von den Verschlusskappen entfernt werden.
To process pharmaceutical caps for Hebei Jinhuan Packaging Co., first the failed aluminum caps must be screened, then a rubber stopper has to be inserted into the qualified aluminium bottle caps, and, finally, they must pass through quality control, where defective products are picked out from caps on a plastic disc.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wurden je 15 g der Fasern in ein Becherglas gefüllt und mit einer Plastikscheibe abgedeckt und 1 h mit einem Gewicht von 1 kg belastet.
In addition, 15 g of each fiber were replaced in a beaker, covered with a plastic disk and loaded with a weight of 1 kg for 1 hour.
EuroPat v2
Die Höhe der Plastikscheibe wurde vor Entfernen des Gewichtes (Kompressionswert) und 30 min nach Entfernen des Gewichtes (Rücksprung) abgelesen.
The height of the plastic disk was read off prior to removal of the weight (compression value) and 30 min removal of the weight (recovery).
EuroPat v2
Eine Plastikscheibe im CD-Format nimmt die zentrale Position im Gerät ein, auf ihr findet die eigentliche Analyse der Proben statt.
A plastic disk, the size of a compact disk, is located at the heart of the device – this is where the samples are analysed.
ParaCrawl v7.1
Die Hersteller können für die Zertifizierung der Plastikscheibe zwischen dem bislang verwendeten Verfahren und dem neuen, dreigliedrigen Testverfahren wählen.
The manufacturers can choose between the method used in the past or the new three-part test method for the certification of the plastic windshield.
ParaCrawl v7.1
Die Räder können inklusive Bremsscheiben verpackt werden, diese werden dann durch eine Plastikscheibe geschützt (nicht im Bild).
The wheels can be fitted with the rotors on, protected by a further plastic plate (not shown).
ParaCrawl v7.1
Eine schwarze Neopren Druckplatte, deren Innenseite wahlweise (vom Kunden bestimmt) entweder mit einer Metall- oder Plastikscheibe verstärkt ist, versiegelt den Hohlraum im oberen Minenteil.
The black neoprene pressure pad, reinforced with either a metal or plastic plate (specified by the customer), seals the cavity in the top section of the mine.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Okudagramme befinden sich auf einer festen Plastikscheibe mit Sockel, um sie optimal ausstellen zu können.
The new Okudagramme are on a fixed plastic disc with base, in order to issue them optimally.
ParaCrawl v7.1
Die unter dem Standfuß montierte Plastikscheibe, die die Drehfunktion ermöglicht, macht keinen hochwertigen Eindruck und das Drehen insgesamt ist wenig komfortabel.
The plastic disc mounted under the stand, which allows the monitor to be turned, does not seem to be of high quality and turning the monitor is not very convenient overall.
ParaCrawl v7.1
Aber noch einmal: Wichtiger ist das Öffnen der Duschabtrennung, damit in der Duschkabine keinen feuchte Kammer entsteht und natürlich ist einen Glasscheibe ohne Rahmen leichter trocken dun sauber zu halten als eine Plastikscheibe in einem Alurahmen oder gar ein Duschvorhang – es sei denn der wäre aus Stoff, kann immer wieder trocknen und wird regelmäßig gewaschen...
But again: it is more important to open up the shower partition so that the shower will not turn into a humid chamber. Of course, a glass pane without a frame is easier to keep dry and clean than a plastic pane in an aluminum frame or even a shower curtain – unless it is made of fabric, can keep drying and is washed regularly…
ParaCrawl v7.1
Ich habe zur Sicherheit neben jede Plastikscheibe zwei Filzgleiter geklebt, damit sie nicht "schief ablaufen".
For "safety reasons," I glued two felt pads next to each plastic disc.
ParaCrawl v7.1
Ist eine sich mit sagenhaften 45 Umdrehungen pro Minute drehende Plastikscheibe nicht eben so fun, fast and actionpacked wie "Oh My God"?
Isn't a plastic disc that turns at an incredible rate of 45 rotations per minute just as fun, fast and action-packed as "Oh My God"?
ParaCrawl v7.1
Später bestraften die Wärter ihn, indem sie ihn von 5:00 Uhr bis 21:00 Uhr auf einer schmalen, runden Plastikscheibe sitzen ließen.
Guards punished him by making him sit on a small, round plastic disk from 5:00 a.m. to 9:00 p.m.
ParaCrawl v7.1