Übersetzung für "Plastifizierzylinder" in Englisch

Der Plastifizierzylinder ist hinten von einem Trägerblock 10 lösbar aufgenommen.
The rear portion of the plasticizing cylinder is detachably mounted in a carrier block 10.
EuroPat v2
Im übrigen ist der Plastifizierzylinder 10 bzw. 110 von einer Schutzabdeckung 30 umschlossen.
The plasticizing cylinder 10 or 110 is surrounded by a protective guard 30.
EuroPat v2
In dieser weiteren Arbeitsstellung (Leer­spritzstellung) kann der Plastifizierzylinder leer gespritzt werden.
In that different operating position (emptying position) the plastic can be ejected to empty the plasticizing cylinder.
EuroPat v2
In der Spritzgießeinheit S selbst ist ein Plastifizierzylinder 16 aufgenommen.
A plasticizing cylinder 16 is accommodated in the injection molding unit S itself.
EuroPat v2
Die feste Anordnung des Düsenschutzes erschwert den Zugang zur Düse und zum Plastifizierzylinder.
The fixed arrangement of the nozzle protection makes it difficult to access the nozzle and the plasticizing cylinder.
EuroPat v2
Ein derartiger Plastifizierzylinder ist beispielsweise aus der DE-PS 41 05 731 bekannt.
A plasticizing cylinder of this kind is, for example, known from German Patent 41 05 731.
EuroPat v2
Trotzdem können beliebige Anschlüsse zwischen Düsenkörper und Plastifizierzylinder vorgesehen werden.
Many connections can be provided between the nozzle body and the plasticizing cylinder.
EuroPat v2
Diese werden ähnlich wie beim Spritzgießen zunächst in einem Plastifizierzylinder aufgeschmolzen.
These are first melted in a plasticising cylinder as with injection moulding.
ParaCrawl v7.1
Der Plastifizierzylinder ist mit verhältnismäßig wenigen Handgriffen vom Block abnehmbar oder nach Programm auswechselbar.
The plasiticizing cylinder can be removed from the block with a few manipulations or may be replaced in accordance with a program.
EuroPat v2
Danach werden die Kupplungen der Kupplungseinrichtungen im Plastifizierzylinder 19a und an der Forderschnecke 24 ausgerückt.
Thereafter, the locking bolts of the coupling devices in the plasticizing cylinder 19a and the feed screw 24 are withdrawn.
EuroPat v2
Der Plastifizierzylinder ist mittels hydraulicher Antriebszylinder an die jeweils eingespannte Spritzgießform 31, 31' anlegbar.
The plasticizing cylinder can be put against the respectively mounted injection molds 31, 31' by means of hydraulic drive cylinders.
EuroPat v2
Der Plastifizierzylinder ist mittels hydraulischer Antriebszylinder an die jeweils eingespannte Spritzgießform 31, 31' anlegbar.
The plasticizing cylinder can be put against the respectively mounted injection molds 31, 31' by means of hydraulic drive cylinders.
EuroPat v2
Im Bereich dieses Querjochs 3 ist ein Plastifizierzylinder 4 angeordnet, in dem eine in Fig.
Arranged in the area of this traverse 3 is a plasticizing cylinder 4 in which a screw 5, indicated in FIG.
EuroPat v2
Der Muffemträger überbrückt die Durchtrittsöffnung 11 des Formträgers 10 in den vom Plastifizierzylinder 38 nicht durchgriffenen Bereichen.
The sleeve carrier substantially covers the cylinder-receiving opening 11 of the mold carrier 10 in those areas which are not occupied at a time by the plasticizing cylinder 38.
EuroPat v2
Beim bekannten Plastifizierzylinder ist der Neigungswinkel der Düsennadel zur Spritzachse aus verschiedenen Gründen sehr groß, nämlich im Bereich von 30° gewählt.
In the known plasticizing cylinder the inclination of the needle-guiding bore relative to the injection axis is rather large, for various reasons, and amounts to about 30°.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Plastifizierzylinder der eingangs genannten Gattung derart weiterzubilden, daß ein Wechsel oder Ersatz des Düsenkörpers oder eines Einsatzes einfacher, schneller und mit geringeren physischen Kräften und mit einfachem Werkzeug erfolgen kann und die grundsätzlichen Voraussetzungen für eine vermehrte Zufuhr von Energie geschaffen sind.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a plasticizing assembly which is of the kind described hereinbefore and which permits the nozzle body or a forward section of a bipartite plasticizing cylinder to be replaced more quickly and in a simpler manner and with smaller physical forces and by means of a simpler implement and which permits energy to be supplied at a higher rate to the plastic material.
EuroPat v2
Der Plastifizierzylinder 19a ist mittels einer Kupplungseinrichtung (Figure 12-14) lösbar an den Trägerblock 20 angeschlossen.
The plasticizing cylinder 19a is releasably attached to the carrier block 20 by means of a coupling device (FIGS. 12, 13, 14).
EuroPat v2
Diese Kupplungseinrichtung greift unmittelbar am Plastifizierzylinder 19a an, welcher unter Formschluß in eine zentrale Bohrung des Trägerblockes 20 eintaucht (Fig.
The coupling device engages directly the plasticizing cylinder 19a which projects, in a form-locking manner, into a central bore of the carrier block 20 (FIG.
EuroPat v2
Ein in einer entsprechenden Ausnehmung der Trägerblock 20 angeordneter Kontroll-Schalter 64 mit radial angeordneter Schaltachse liegt mit seinem Schaltorgan an dem in Ausgangsstellung befindlichen Spreizelement 51 an und kontrolliert, ob die Kupplungen an Plastifizierzylinder 19a und Forderschnecke 24 zeitgerecht und bestimmungsgemäß aus- oder eingerückt sind.
A control switch 64 disposed in a corresponding recess of the carrier block 20 engages the expander element 51" with a radially displaceable switching element which is in its initial position and monitors whether the locking bolts associated with the plasticizing cylinder 19 and the feed screw 24 are withdrawn from or advanced into a locking position at the time required.
EuroPat v2
Danach wird die (restliche) Spritzgießeinheit mit dem Zentrierblock 20, 50; 20, 50'; 20, 50" durch einen dem Befreiungshub entgegengesetzten Hub (Fanghub) der Fahrzylinder F in eine Position gemäß den Figuren 16-18; 23; 24-26 gebracht, in welcher der Plastifizierzylinder in den Trägerblock formschlüssig eintaucht und die Förderschnecke 24 über den Mitnehmerstift 26 mit der Spindel 31 gekuppelt ist.
Thereafter, the other parts of the injection molding unit are, with the centering block 20, 50 or 20, 50' or 20, 50" brought into a position according to FIGS. 16-18 or 23 or 24-26 by an engagement stroke (which is opposite to the releasing stroke) of the power cylinders F. In that position the plasticizing cylinder projects in a form-fitting manner into the centering block and the feed screw is torquetransmittingly coupled with the spindle 31 by means of the carrier pin 26.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Plastifiziereinrichtung an einer Kunststoff-Spritzgießmaschine mit einem Plastifizierzylinder, dessen innere Mantelfläche einen zylindrischen Plastifizierraum begrenzt, welcher über einen kegelförmigen Abschnitt in den zentralen Einspritzkanal mündet, mit einer rotierbaren Förderschnecke im Plastifizierraum, welche den plastifizierten Kunststoff in einen Abschnitt des Plastifizierraums vor die zurückweichende Förderschnecke transportiert und durch einen axialen Einspritzhub in die Spritzgießform einspritzt.
This invention relates to a plasticizing apparatus for use in an injection molding machine, which apparatus comprises a plasticizing cylinder having an inside peripheral surface, which defines a cylindrical plasticizing chamber, which has a conical portion leading into a centrally disposed discharge passage, a rotatable feed screw, which is disposed in the plasticizing chamber and feeds the plasticized plastic material into a portion of the plasticizing chamber in front of the feed screw as the latter yields rearwardly, and is operable to perform a discharge stroke, by which the plastic material is injected into the injection mold of the injection molding machine.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Plastifizierzylinder der eingangs genannten Gattung derart weiterzubilden, daß die oben aufgezeigten Probleme hinsichtlich der Montage und des Wechsels einer Düse und hinsichtlich der Abdichtung des Hochdruckraumes weitgehend entfallen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention so to improve a plasticizing apparatus which is of the kind described first hereinbefore that the problems set forth hereinbefore and arising in the mounting and exchange of a nozzle and the sealing of the high-pressure space are substantially eliminated.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst,daß der Plastifizierzylinder aus einem den Hochdruckraum und die Rückstromsperre auch bei maximaler rückwärtiger Ausgangslage der Förderschnecke stets und vollständig einschließenden Zylinderkopf und einem den Niederdruckraum und die Förderschnecke umschließenden Zylinderteil leicht lösbar zusammengefügt ist und die Fuge entlang einer Kreislinie an der inneren Mantelfläche des Plastifizierraums in den Niederdruckraum mündet, wobei feinbearbeitete Stirnflächen von Zylinderkopf und Zylinderteil mittels wenigstens einer Preßeinrichtung (Muffe, Gewindebolzen) axial aufeinander preßbar sind.
In accordance with the invention that object is accomplished in that the plasticizing cylinder comprises a cylinder head, which always completely encloses the high-pressure space and the backflow-preventing valve even when the feed screw is in its rearmost initial position, and a cylinder shank, which encloses the low-pressure space and the feed screw, the joint between the plasticizing cylinder head and the cylinder shank adjoins the low-pressure space on a circular line on the inside peripheral surface which defines the plasticizing chamber, and the cylinder head and the cylinder shank have finish-machined confronting sealing surfaces, which are adapted to be axially forced against each other by pressure-applying means.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Plastifizierzylinder ist eine in den Hochdruckraum mündende Fuge dadurch prinzipiell vermieden, daß der Hochdruckraum auch bei maximaler rückwärtiger Ausgangsla ge der Förderschnecke von einem Zylinderkopf vollständig eingeschlossen ist und die zwischen dem Zylinderkopf und dem Zylinderteil gebildete Fuge in den Niederdruckraum mündet, in welchem im Vergleich zum Hochdruckraum um das Vielfache geringere Drücke z.B. im Bereich von 250 bar herrschen können.
In the plasticizing apparatus in accordance with the invention the joint between the cylinder head and the cylinder shank does not adjoin the high-pressure space because even when the feed screw is in its rearmost initial position will the high-pressure space completely be enclosed by a cylinder head and will the joint between the cylinder head and the cylinder shank adjoin the low-pressure space, in which pressures are built up which are much lower than the pressure in the high-pressure space and may amount, e.g., to about 250 bars.
EuroPat v2
Unter den genannten Stoffen und Stoffmischungen befinden sich vielfach auch solche, die unter dem extremen Druck im Hochdruckraum korrosive Gase entbinden, die in die Fuge zwischen Düsenkörper und Plastifizierzylinder eindringen und zu den Gewindegängen der Gewindebolzen gelangen.
Some of said materials and mixtures tend to release corrosive gases under the extremely high pressure in the high-pressure chamber and said gases enter the gap between the nozzle body and the plasticizing cylinder and reach the screw threads of the fixing screws.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Kunststoff-Spritzgießeinheit der eingangs genannten Gattung derart weiterzubilden, daß auf einfache Weise eine zuverlässige automatisierbare Ent- und Verriegelung von Plastifizierzylinder und Förderschnecke an der Spritzgießeinheit verwirklicht werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION In view of that prior art it is an object invention so to improve an injecting unit of the kind described first hereinbefore that the plasticizing cylinder and the feed screw can be locked and unlocked in the injecting unit reliably and in a simple manner and that said locking and unlocking operations can be automated.
EuroPat v2