Übersetzung für "Plasmaspende" in Englisch
In
Analogie
zur
Zytapherese
werden
Plasmapheresen
zur
Plasmaspende
und
zur
Plasmatherapie
eingesetzt.
In
analogy
to
cytapheresis
procedures
plasmapheresis
methods
may
serve
both
plasma
donation
and
plasma
therapy.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
der
Plasmaspende
werden
die
Schläuche
abgeschnitten
und
verschweißt.
Once
the
plasma
donation
is
complete
the
tubes
are
cut
off
and
sealed.
EuroPat v2
Mit
Ihrer
Plasmaspende
helfen
Sie
vielen
Menschen!
With
your
plasma
donation,
you
help
many
people!
CCAligned v1
Mit
jeder
Plasmaspende
unterstützen
Sie
Ihre
Mitmenschen,
die
auf
lebensrettende
Medikamente
aus
Blutplasma
angewiesen
sind.
With
every
plasma
donation
you
give
you
support
your
fellow
men
who
depend
on
lifesaving
medication
derived
from
blood
plasma.
CCAligned v1
Der
zweite
Weg,
eine
ausreichende
Versorgung
mit
Blutprodukten
zu
erreichen,
besteht
selbstverständlich
darin,
die
Menge
des
gespendeten
Blutes
zu
erhöhen
und
die
Öffentlichkeit
für
die
unausweichliche
Notwendigkeit
der
Blutspende
bzw.
der
einfachen
Plasmaspende,
die
durch
die
inzwischen
zuverlässige
Technik
der
Plasmapherese
ermöglicht
wird,
zu
sensibilisieren.
The
second
way
of
ensuring
a
sufficient
supply
of
blood
products
is,
of
course,
to
increase
the
quantity
of
blood
collected
by
making
the
public
aware
of
the
inescapable
need
for
blood
donations
or
simple
plasma
donations
using
the
newly
perfected
technique
of
plasmapheresis.
Europarl v8
Änderungsantrag
17
bietet
jedoch
die
hinreichende
Möglichkeit,
die
Aufwendungen
für
eine
Plasmaspende
wie
die
entgangene
Arbeitszeit
und
die
Reisekosten
zu
entschädigen.
Amendment
No
17,
however,
makes
adequate
guarantees
regarding
the
possibility
of
reimbursing
costs
incurred
in
donating
plasma
including
travel
expenses,
and
of
offering
compensation
for
lost
working
time.
Europarl v8
Ich
rede
von
der
Plasmaspende,
bei
der
man
eine
bestimmte
Entfernung
zurücklegen
und
dorthin
fahren
muss,
wo
die
entsprechenden
Geräte
installiert
sind,
was
einen
halben
Tag
dauert.
I
am
talking
about
plasma
donation,
where
you
have
to
travel
some
distance
to
fixed
machinery
and
it
takes
half
a
day.
Europarl v8
Diese
beinhalten
die
sorgfältige
Auswahl
der
Blut-
und
Plasma-Spender
um
sicherzustellen,
dass
diejenigen
mit
Infektionsrisiken
ausgeschlossen
werden
und
die
Untersuchung
jeder
einzelnen
Plasmaspende
und
der
Plasmareserven
auf
Anzeichen
für
eine
Virus/Infektion.
These
include
careful
selection
of
blood
and
plasma
donors
to
make
sure
those
at
risk
of
carrying
infections
are
excluded,
and
the
testing
of
each
donation
and
pools
of
plasma
for
signs
of
virus/infections.
EMEA v3
Plasma-Spender
um
sicherzustellen,
dass
diejenigen
mit
Infektionsrisiken
ausgeschlossen
werden
und
die
Untersuchung
jeder
einzelnen
Plasmaspende
und
der
Plasmareserven
auf
Anzeichen
für
eine
Virus/Infektion.
These
include
careful
selection
of
blood
and
plasma
donors
to
make
sure
those
at
risk
of
carrying
infections
are
excluded,
and
the
testing
of
each
donation
and
pools
of
plasma
for
signs
of
virus/infections.
ELRC_2682 v1
Während
die
meisten
grenzüberschreitenden
Spenden
anscheinend
individuelle
Initiativen
sind,
berichteten
Ungarn
und
die
Slowakei,
dass
ihre
Bürger
per
organisiertem
Verkehr
zur
Plasmaspende
nach
Österreich
reisen.
While
most
cross-border
donations
seem
to
be
individual
initiatives,
Hungary
and
Slovakia
reported
organised
transport
for
their
citizens
to
travel
to
Austria
for
plasma
donation.
TildeMODEL v2018
Während
der
Plasmaspende
befindet
sich
der
Deckel
in
einer
Position,
in
der
die
Schläuche
durch
die
Schlitze
ungehindert
hindurchgeführt
sind.
During
the
plasma
donation
the
lid
is
located
in
a
position
in
which
the
tubes
are
passed
through
the
slots
unhindered.
EuroPat v2