Übersetzung für "Plappermaul" in Englisch

Ja, du Plappermaul, aber behalt's für dich.
That's right, blabbermouth, keep it a secret.
OpenSubtitles v2018
Das alte Plappermaul hat also ein 20-Dollar-Goldstück?
So old blabbermouth got hisself a $20 gold piece, huh?
OpenSubtitles v2018
Oh, göttliches Plappermaul, dies ist Ihr Augenblick.
Oh, great and divine blabbermouth, this is your big moment.
OpenSubtitles v2018
Noch immer das gleiche Plappermaul, wie ich sehe.
Still as big a blabbermouth as ever, i find.
OpenSubtitles v2018
Nur dass er mich hasst und ein Plappermaul genannt hat.
Just that he hated me and called me a blabbermouth.
OpenSubtitles v2018
Ich finde nicht, dass ich ein Plappermaul bin.
I don't think I'm a blabbermouth.
OpenSubtitles v2018
Du bist ja ein richtiges Plappermaul.
You're a real chatterbox.
OpenSubtitles v2018
Frau Plappermaul meinte, euer Geschäft sei in großen Schwierigkeiten.
Lady Chatterbox says your business is in big trouble.
OpenSubtitles v2018
Ach, komm schon, Mr. Plappermaul!
Since when, Mr. Blabbermouth?
OpenSubtitles v2018
Bob Williams ist ein riesiges Plappermaul.
Bob Williams' got a big fucking mouth.
OpenSubtitles v2018
Ja, und meine Angst ist ein großes, widerliches Plappermaul.
Yes, and my fear's a big, obnoxious blabbermouth.
OpenSubtitles v2018
Komm her, Plappermaul, hab dich nur geneckt.
Come here, Chatterbox, I was just teasing you.
OpenSubtitles v2018
Steph, du musst aufhören so ein Plappermaul zu sein.
Steph, you have to stop being such a little chatterbox.
OpenSubtitles v2018
Meine eigene Familie denkt, ich wäre ein Plappermaul?
So. My own family thinks I'm a chatterbox?
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, sie übertreibt dieses "Kein Plappermaul" -Getue?
You think she's carrying this "I'm not a chatterbox" thing too far?
OpenSubtitles v2018
Sie ist schön, seriös, kein Plappermaul.
She's pretty, serious, not chatty.
OpenSubtitles v2018
Das Plappermaul hat Ihnen wohl erzählt, dass sie blind ist.
I suppose the little blabbermouth told you that she's blind.
OpenSubtitles v2018
Ach ja, inzwischen ist das Ding ein echtes Plappermaul.
Yeah, I forgot to mention this thing has become quite the Chatty Cathy.
OpenSubtitles v2018
Jetzt weißt du, warum sie ihn "Jimmy das Plappermaul" nennen.
Now you know why they call him Jimmy the Mouth.
OpenSubtitles v2018
Jimmy das Plappermaul hat eine Sauerei gemacht.
Jimmy the mouth made a mess. And he was just leaving.
OpenSubtitles v2018
Das Plappermaul kann kein Geheimnis für sich behalten.
That blabbermouth can't keep a secret to save his life.
OpenSubtitles v2018
Hat das Plappermaul dir das auch erzählt?
Did Miss Blabbermouth tell you that, too?
OpenSubtitles v2018
Ich will auf keinen Fall ein störendes Plappermaul sein.
The last thing I want to be is an annoying blabbermouth.
OpenSubtitles v2018
Sie ist doch so ein Plappermaul.
She is such a blabbermouth.
OpenSubtitles v2018