Übersetzung für "Planverfahren" in Englisch
Diese
unterschiedlichen
Geschäftsmodelle
erfordern
verschiedene
Planverfahren
und
differenzierte
Produktionsabläufe.
These
various
business
models
require
different
planning
methods
and
sophisticated
production
cycles.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es
zu
ermitteln,
wie
stark
sich
mittelständische
Unternehmen
aus
der
DACH-Region
bereits
mit
Themen
wie
Automation
und
intelligenten
Planverfahren
beschäftigen.
Its
objective
was
to
determine
the
extent
to
which
topics
such
as
automation
and
smart
planning
processes
have
so
far
been
on
the
agenda
for
SMEs
in
Germany,
Austria
and
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Weiter
hat
der
Gesetzgeber
eine
Stichtagsregelung
für
den
Übergang
der
Zuständigkeit
vom
Rechtspfleger
auf
den
Richter
in
den
als
Alternative
zum
Regelverfahren
ausgestalteten
Planverfahren
eingeführt.
Legislators
have
also
introduced
a
provision
regarding
the
cut-off
date
for
the
transfer
of
responsibility
from
judicial
civil
servants
(Rechtspfleger)
to
judges
for
the
plan
procedure
provided
as
an
alternative
to
standard
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
Änderungen
zum
Überschuldungsbegriff
hat
der
Bundestag
beschlossen,
dass
die
Richter
künftig
für
das
Planverfahren
zuständig
sind,
soweit
das
Insolvenzverfahren
ab
dem
1.
Januar
2013
beantragt
wurde,
für
alle
vorher
beantragten
Insolvenzverfahren
weiterhin
die
Rechtspfleger.
Together
with
the
changes
to
the
concept
of
overindebtedness,
the
Bundestag
has
decided
that
judges
shall
in
future
have
responsibility
for
the
plan
procedure
if
the
insolvency
proceedings
were
applied
for
from
1
January
2013
onwards,
whereas
judicial
civil
servants
will
continue
to
have
responsibility
for
all
proceedings
applied
for
before
that
date.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
soll
der
Übergang
der
Zuständigkeit
vom
Rechtspfleger
auf
den
Richter
in
einem
laufenden
Planverfahren
verhindert
werden.
This
is
intended
to
avoid
responsibility
being
transferred
from
the
judicial
civil
servant
to
the
judge
in
the
middle
of
an
ongoing
plan
procedure.
ParaCrawl v7.1
In
einem
sorgfältigen
Planverfahren
werden
momentan
zwei
Standorte
–
Dietenbach
und
St.
Georgen
West
–
auf
ihre
Eignung
hin
überprüft
und
die
Bauleitplanung
vorbereitet.
Currently
two
sites
–
Dietenbach
und
St.
Georgen
West
–
are
being
considered
for
their
suitability
and
urban
land-use
plans
are
in
preparation
as
part
of
a
careful
planning
exercise.
ParaCrawl v7.1