Übersetzung für "Planungsvorhaben" in Englisch

Gerne unterstützen wir auch Sie bei Ihren individuellen Planungsvorhaben.
We are happy to assist you with your individual planning projects.
CCAligned v1
Was bedeutet das für künftige Planungsvorhaben?
What does that mean for future planning projects?
ParaCrawl v7.1
Das strategische Planungsvorhaben führte außerdem zu der Schlussfolgerung, dass die fachliche Synergie verstärkt werden könnte, wenn die Managementberatungskomponente der Abteilung Innenrevision mit der Gruppe Zentrale Überwachung und Inspektion und der Gruppe Zentrale Evaluierung zusammengelegt würde.
The strategic planning exercise also led to the conclusion that functional synergy could be enhanced if the management consulting component of the Audit and Management Consulting Division were merged with the Central Monitoring and Inspection Unit and the Central Evaluation Unit.
MultiUN v1
Als ich vor etwas mehr als einem Jahr als Leiter des AIAD in den Dienst der Vereinten Nationen trat, leitete ich ein strategisches Planungsvorhaben in die Wege, um die Koordinierung und Umsetzung der den Mandaten des mittelfristigen Plans entsprechenden Programmtätigkeiten zu verbessern.
When I joined the United Nations as head of OIOS just over a year ago, I embarked upon a strategic planning exercise to improve the coordination and implementation of its programme activities as mandated in the medium-term plan.
MultiUN v1
Bei den Planungsvorhaben zu Beschäftigung, Wachstum und einer besseren Zukunft für europäische Bürgerinnen und Bürger müssen wir unser Augenmerk auf eine starke und widerstandsfähige Infrastruktur richten.
In planning for jobs, growth and a better future for Europe's citizens, we must focus on a strong and robust infrastructure.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame Raumplanungskonzepte bzw. sektorale Planungsvorhaben könnten berücksichtigt werden, das Gleiche gilt für grenzübergreifende bzw. koordinierte transnationale Raumnutzungspläne, die eine umsichtige Wasserwirtschaft und die Entwicklung integrierter Verkehrsinfrastrukturen berücksichtigen, bis hin zur Verabschiedung von Verfahrensweisen für eine grenzübergreifende/transnationale territoriale Folgenabschätzung.
Consideration could be given to joint spatial planning concepts or sectoral planning schemes, to crossborder land use plans or coordinated transnational land-use plans that incorporate prudent management of water resources and the development of integrated transport infrastructures, or even of the adoption of procedures for crossborder/transnational territorial impact assessment.
EUbookshop v2
Vertreter der Wirtschaft sollten aufgerufen werden, sich an Planungsvorhaben an ihrem Standort zu beteiligen (z.B. an der Ausarbeitung Lokaler Agenden 21).
Representatives of the business world should be called on to participate in planning initiatives that involve their region, such as the drawing-up of local Agenda 21.
EUbookshop v2
Sinnvoll ist der Einsatz bei allen raumrelevanten Planungsvorhaben, für die größere Alternativen diskutiert werden, insbesondere im Straßenbau, bei Bahnstrecken, Leitungstrassen oder bei Standortsuche punktueller Vorhaben.
Spatial sensibility assessments are useful for any project with possible alternatives on a larger spatial scale, particularly in road and rail construction, service conduit routing and in the choice of site for individual projects.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache führe nicht nur zu Ineffizienz bei Planungsvorhaben, sondern perspektivisch zu einem gefährlichen Wasser- und Energiemangel in vielen Regionen der Erde.
This has not only caused inefficient planning and implementation, it could also lead to dangerous shortages of water and energy in many parts of the world.
ParaCrawl v7.1
Die "Soziale Nachhaltigkeit" derartiger Konzepte, Planungsvorhaben und Anlagen soll erstmals durch eine praxistaugliche und nachvollziehbare Methode auf regionaler Ebene erfassbar gemacht werden.
The social sustainability of such concepts, planning procedures and running plants shall be made measurable for the first time at the regional level, using a practical and comprehensive method.
ParaCrawl v7.1
Um die Komplexität der schöpferischen Zerstörung zu erfassen und diesen Prozess darzustellen, reflektiert Recent Geographies über die Postmoderne als flexiblen, anpassbaren, auf verschiedene Stadtbilder, Planungsvorhaben und öffentliche Ziele anwendbaren Stil, aber auch als Stil, der nicht nur einer einzigen Logik folgt.
To catch the complexity of creative destruction and to try and represent this process, "Recent Geographies" speculates on postmodernism as a style that is flexible, adaptable, or applicable to particular cityscapes and specific planning and civic intentions – as well as a style that goes beyond a single logic.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von den "lessons learned" beim Demonstrationsprojekt Amtshaus Bruck wird eine Ableitung für verallgemeinerbare Schlussfolgerungen und Empfehlungen für weitere Planungsvorhaben als Kernergebnis des AP 4 durchgeführt.
Based on the "lessons learned" in the demonstration project office building Bruck, an outlet for generalizable conclusions and recommendations for further planning project is carried out as a core result of AP 4
ParaCrawl v7.1
Besser ist die Umgrenzung eines größeren Bereiches innerhalb der Grünanlage mit der "Kullerlinie", um das Planungsvorhaben deutlich zu machen.
It is preferable to define a larger area within the green area using the "chalk line" in order to make the project planning clear.
ParaCrawl v7.1
Um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt rechtzeitig zu erkennen und die Gesundheit der Bevölkerung zu wahren, werden vor Beginn bestimmter Bau- oder Planungsvorhaben Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) oder Strategische Umweltprüfungen (SUP) durchgeführt.
The aim is to avoid adverse impacts on the environment and protect public health. This means conducting an environmental impact assessment (EIA) or strategic environmental assessment (SEA) ahead of some planned projects or construction schemes.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Inanspruchnahme der Gewährleistung durch den Auftraggeber hat der Auftragnehmer gegenüber dem Auftraggeber das Recht, gegen die marktüblichen Kosten Ablichtungen der relevanten, vom Auftragnehmer gefertigten Planungsunterlagen und den entsprechenden Planungsvorhaben des Auftraggebers zu erhalten.
Should the client claim under a guarantee the contractor has the right against the client to receive photocopies of the relevant planning documents prepared by the contractor and the client's corresponding planning standards at the standard price.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem unerreicht breit gefächerten Produktspektrum und umfassenden Know-how in der technischen Beratung und Ausführungsplanung finden wir intelligente Lösungen für Ihre individuellen, anspruchsvollen Planungsvorhaben.
With our unmatched diversified product range and comprehensive know-how in technical consultancy and execution planning, we generate sound solutions for your individual plans.
ParaCrawl v7.1
Der LUTRO-Produktkonfigurator bietet die Möglichkeit ein Planungsvorhaben online nach vorgegebenem Muster weiter zu präzisieren und unseren Mitarbeitern in Projektierung und Vertrieb quasi "im Handumdrehen" zur Verfügung zu stellen.
The LUTRO Product Configurator offers you the possibility to specify your plans online by filling out the following form which is then sent to our project planning and sales staff straight away.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot eines Tests für die Anwendung des Energiekonzept-Beraters in kommunalen Planungsvorhaben stieß bei den Praktikern auf Interesse.
The offer to test the use of the Energy Concept Adviser in municipal planning projects was received with considerable interest by the practitioners.
ParaCrawl v7.1
Die Krise im Jahr 2008 führte dazu, dass sehr viele Planungsvorhaben für unbestimmte Zeit ausgesetzt wurden.
The 2008 crisis resulted in a large number of planning operations being suspended.
ParaCrawl v7.1
Wir haben dazu eine LiDAR-Fehlerkarte auf Basis eigener Berechnungen entwickelt und stehen hierzu dem Markt als Partner für künftige Planungsvorhaben zur Verfügung (Abbildung links).
For this purpose we have developed a LiDAR error map based on our own calculations and we are making ourselves available to the market as a partner for future planning projects (left image).
ParaCrawl v7.1
Im Kontext der U.S. amerikanischen Bürgerrechtsbewegungen der 1960er Jahre setzte sich die radikaldemokratische Anwaltsplanung für die Berücksichtigung bisher von Planungsvorhaben ausgeschlossener Bevölkerungsgruppen ein und politisierte die Architektur.
The radical democratic context of the US Civil Rights Movement in the 1960s inspired advocacy planners to politicize the field of architecture by working for groups in society who were previously excluded from planning processes.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur, dass im Fall des Falles Umweltvereinigungen als Anwälte der Umwelt auftreten können, allein die Tatsache, dass die Klagemöglichkeit gesetzlich verankert ist, kann dazu führen, dass Planungsvorhaben hinsichtlich ihrer Umweltverträglichkeit von vorneherein stärker unter die Lupe genommen werden.
Not only because environmental associations can act as advocates for the environment should legal action be taken; the fact that the option to bring an action is enshrined in law can itself lead to the environmental impacts of planning procedures being more heavily scrutinised at the outset.
ParaCrawl v7.1
Die „Soziale Nachhaltigkeit“ derartiger Konzepte, Planungsvorhaben und Anlagen soll erstmals durch eine praxistaugliche und nachvollziehbare Methode auf regionaler Ebene erfassbar gemacht werden.
The social sustainability of such concepts, planning procedures and running plants shall be made measurable for the first time at the regional level, using a practical and comprehensive method.
ParaCrawl v7.1