Übersetzung für "Planungskosten" in Englisch

Die Gesamtkosten für die Verbindungskurve inklusive der Planungskosten betragen 89,3 Millionen Euro.
The total cost of the line, including the planning costs, amounted to €89.3 million.
WikiMatrix v1
Die Planungskosten für das Heizungssystem hängen von der Komplexität der Aufgaben ab.
Cost of heating system design depends on the task’s complexity.
CCAligned v1
Die Planungskosten beliefen sich auf ca. 17.000 Euro.
The planning costs amounted to approximately 17,000 Euros.
ParaCrawl v7.1
Für die Baumaterialien sowie Arbeits- und Planungskosten werden rund 10.000 Euro benötigt.
Around 10,000 euros are needed for the building materials and labour and planning costs.
ParaCrawl v7.1
Wir bezahlen die Planungskosten, Materialkosten und die Löhne.
We pay for the planning, the materials and the wages.
ParaCrawl v7.1
Die Planungskosten für das Pilotprojekt wurden von den Stadtwerken Bochum GmbH getragen.
The planning costs for the pilot project are being borne by Stadtwerke Bochum GmbH.
ParaCrawl v7.1
Hohe Planungskosten, suboptimale Ressourcenauslastungen und lange Wartezeiten für die Patienten sind die Folge.
High planning costs, sub-optimal resource utilization and long waiting times for patients are the result.
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit einer einzigen Klasse ergibt sich aus industriellen Überlegungen (Skalenerträge, Planungskosten, Einheitlichkeit von Ersatz- und Bauteilen) und Markterwägungen, d.h. also Gründen der Wettbewerbsfähigkeit.
A single category is preferred on industrial (economies of scale, design costs, standardization of spare parts and components) and commercial grounds, i.e. for competitivity reasons.
TildeMODEL v2018
Grob kann dabei zwischen Verwaltungs- und Planungskosten, Investitionskosten (z.B. für Landkauf, aber auch Investitionen) und laufenden Kosten, u.a. für Ausgleichszahlungen an die Grundbesitzer bzw. für Pflegemaßnahmen, unterschieden werden.
Broadly speaking, a distinction may be drawn in this context between administrative and planning costs, investment costs (e.g. respect of the purchase of land and also other forms of investment) and ongoing costs, including the cost of compensatory payments to landowners and maintenance costs.
TildeMODEL v2018
Zu den Investitionsausgaben gehören alle Ausgaben (für Personal, Sach- und Dienstleistungen Dritter) für den Neubau, den Ausbau, die Wiederherstellung und die Erneuerung von Wegeanlagen einschließlich Nebenkosten und Planungskosten im Zusammenhang mit diesen Arbeiten.
Investment expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the construction, extension, reconstruction and renewal of infrastructure installations, including incidental expenses and research costs connected with such work.
DGT v2019
Grob kann dabei zwischen Verwaltungs- und Planungskosten, Investitionskosten (z.B. für Landkauf, aber auch Investitionen) und laufen­den Kosten, u.a. für Ausgleichszahlungen an die Grundbesitzer bzw. für Pflegemaßnahmen, unterschieden werden.
Broadly speaking, a distinction may be drawn in this context between administrative and planning costs, investment costs (e.g. respect of the purchase of land and also other forms of investment) and ongoing costs, including the cost of compensatory payments to landowners and maintenance costs.
TildeMODEL v2018
Grob kann dabei zwischen Verwaltungs- und Planungskosten, Investitionskosten (z.B. für Land­kauf, aber auch Investitionen) und laufenden Kosten, u.a. für Ausgleichszahlungen an die Grundbesitzer bzw. für Pflegemaßnahmen, unterschieden werden.
Broadly speaking, a distinction may be drawn in this context between administrative and planning costs, investment costs (e.g. respect of the purchase of land and also other forms of investment) and ongoing costs, including the cost of compensatory payments to landowners and maintenance costs.
TildeMODEL v2018
Von den Kosten von 5,5 Millionen Euro übernimmt der Freistaat Bayern 2,2 Millionen Euro und beteiligt sich zusätzlich an den Planungskosten.
Of the costs of €5.5 million, the state of Bavaria will fund €2.2 million and also contribute to the planning costs.
WikiMatrix v1
Obwohl das Land Brandenburg den 20-Minuten-Takt bereits vor mehreren Jahren bestellte, nahm die Deutsche Bahn die Planungen zum Streckenausbau erst auf, nachdem das Land Mitte 2012 die Planungskosten in Höhe von 450.000 Euro übernahm.
Although the state of Brandenburg approved the 20-minute cycle several years ago, Deutsche Bahn did not start planning for the extension of the line until after the state took over the planning costs of €450,000 in mid-2012.
WikiMatrix v1
Die Baukosten wurden Mitte 2012 auf 5,7 Milliarden Euro geschätzt, zuzüglich etwas mehr als einer Milliarde Planungskosten.
The costs were estimated in mid-2012 as amounting to €5.7 billion, plus a little more than €1 billion for planning costs.
WikiMatrix v1
In der Vorentwurfsplanung waren, zum Preisstand 1975, Baukosten (ohne Planungskosten) von 215,0 Millionen DM vorgesehen.
In the preliminary design, the construction costs (without planning costs) was estimated at DM 215 million at 1975 prices.
WikiMatrix v1
Mit den gestiegenen Baukosten ging eine Anhebung der Planungskosten um 8,28 Millionen Euro einher, die im März 2013 bekannt wurde.
The increase in construction costs was accompanied by an increase in planning costs of €8.28 million, which became known in March 2013.
WikiMatrix v1
Mitte Februar wurde ein Kooperationsvertrag zwischen dem Verkehrsverband Hochtaunus und dem Rhein-Main-Verkehrsverbund abgeschlossen, nach dem der RMV zusichert, die Hälfte der Planungskosten von vier Millionen Euro zu tragen.
In mid-February, a cooperation agreement between the Verkehrsverband Hochtaunus and the Rhein-Main-Verkehrsverbund was concluded, after which the RMV promised to bear half of the planning costs of €4 million.
WikiMatrix v1
Die Lieferkosten in ausgewiesenen Gebieten (Kreis: 3, 4, 5 und 9 - Zürich) einmal pro Woche sind in den Planungskosten enthalten.
Delivery cost in designated areas (Kreis: 3, 4, 5 and 9 - Zürich) once per week is inclusive in the plan cost.
CCAligned v1
Hinzu kommen Instandhaltungkosten für Messehallen, Planungskosten für die Revitalisierung des CCH sowie Vorlaufkosten für die WindEnergy 2014, die von dem positiven operativen Ergebnis nicht aufgefangen werden konnten.
In addition, there were maintenance and repair costs for exhibition halls, planning costs for the revitalisation of CCH, and upfront preparation costs for WindEnergy 2014, which could not be compensated by the positive operating profit.
ParaCrawl v7.1
Die Automobilindustrie nutzt zur Fabrikplanung verstärkt effiziente Werkzeuge zur Erstellung von 3D-Modellen, um die Planungszeiten, die Planungskosten und vor allem auch die Produktionsanlaufzeiten für neue Fabriken deutlich zu verringern.
In factory design the automobile industry uses tools with enhanced efficiency to prepare 3D models to significantly reduce design times, design costs and especially production start-up times for new factories.
ParaCrawl v7.1
Unsere Auftraggeber bestimmen selbst den Umfang der Unterstützung durch MMI und die Planungskosten: Beratung, Planung, Realisierung oder alle Leistungen bis zur schlüsselfertigen Übergabe.
Our clients determine the extent of support provided by MMI and the design costs: consultancy, design, implementation or all services through to turnkey handover.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt dem neuen Werk in der Slowakei eine Vorreiterrolle zu: Um Planungskosten zu senken, werden die weiteren Automobil-Standorte baugleich entstehen.
The new plant in Slovakia will assume a pioneering role in this process: To reduce planning costs, the further automotive sites will be of identical construction.
ParaCrawl v7.1