Übersetzung für "Planungskonzept" in Englisch

Der SUMP als Planungskonzept erhält zunehmend mehr Bedeutung.
The importance of SUMP as a planning concept is still increasing.
ParaCrawl v7.1
Diese Erkenntnisse fließen in das Planungskonzept ein.
These insights flow into the planning concept.
ParaCrawl v7.1
Integrales Planungskonzept „Klimahaus® Bremerhaven 8° Ost“
Klimahaus® Bremerhaven 8° Ost integral planning concept
ParaCrawl v7.1
Das Planungskonzept sieht arbeitsintensive Baumethoden vor.
The planning concept is to build the line with labour-based techniques.
ParaCrawl v7.1
Das Planungskonzept ist in 4 Schritte unterteilt, eine Vereinfachung der komplexeren Zusammenhänge.
The planning concept is divided into 4 steps, a simplification of the more complex connection.
ParaCrawl v7.1
Dieses Planungskonzept gilt für den kleinen Gewerbebetrieb ebenso wie für die industrielle Großanlage.
This planning concept holds for the small business as well as for the industrial world-scale plant.
ParaCrawl v7.1
Das Planungskonzept wird grob mit Hilfe von Strichskizzen und Erläuterungen dargestellt.
The planning concept is roughly represented by means of line sketches and explanations.
ParaCrawl v7.1
Seine Frau lobte das ganzheitliche Planungskonzept für die neue Landschaft.
His wife praised the integrated planning concept for the new landscape.
ParaCrawl v7.1
Für die Modelle des Geschäftsplans für die KG kommt ein konservatives Planungskonzept zur Anwendung.
A conservative planning approach has been used when preparing the models of the limited partnership’s business plan.
DGT v2019
Das Follow-up-System, die Arbeit an den Indikatoren, die Art der Probleme und das mehrjährige Planungskonzept ergeben als Gesamteindruck eine Kohärenz zwischen den zentralen Herausforderungen und der vorgeschlagenen Strategie.
The monitoring system, work on indicators, the nature of the problems and the approach to multiannual planning demonstrate the consistency between the main challenges and the proposed strategy.
TildeMODEL v2018
Die wichtigste vorgeschlagene Neuerung bestand in einem Planungskonzept auf zwei Ebenen mit einem „Kernnetz“ als oberster Ebene.
The main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
TildeMODEL v2018
Ein nach Korridoren geordnetes, kohärentes Planungskonzept, das eine präzisere Abstufung der Prioritäten ermöglicht, ist hierbei unerlässlich.
It s therefore essential to adopt a coherent approach to the planning of the network based on corridors to enable priorities to be set in the right order.
TildeMODEL v2018
Die Möglichkeit einer Änderung der WTO-Vorschriften, um den Belangen des Tierschutzes Rechnung zu tragen, sollte in das strategische Planungskonzept für die nächste Verhandlungsrunde einbezogen werden.
The possibility of amending WTO rules to address welfare concerns should be included in the strategic planning concept for the next stage.
TildeMODEL v2018
Im Einklang mit den Schlussfolgerungen der Sachverständigengruppen schlägt die Kommission ein Planungskonzept auf zwei Ebenen vor, das zum Einen ein „Kernnetz“ der wichtigsten europäischen Verkehrsknoten- und Umschlagspunkte und zum Anderen ein dichter geknüpftes, umfassenderes Netz mit kleineren Infrastrukturverbindungen vorsieht, das als allgemeine Bezugsgrundlage für die Infrastrukturplanung in den Mitgliedstaaten dienen würde.
The Commission – in line with the conclusions of the expert groups – proposes a dual layer planning approach that consists of a core network connecting the main European transport nodes and hubs, and a denser comprehensive network that includes smaller infrastructure links and would serve as a broader reference basis for infrastructure planning in the Member States.
TildeMODEL v2018
Die bis heute anhaltende Vorreiterrolle der Vereinigten Staaten im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs, ihr äußerst methodisches Planungskonzept, aber vor allem auch der politische Wille, sich den Herausforderungen unserer Zeit sofort zu stellen, müssen als Vorbild dienen für die Konzipierung der europäischen Politik auf dem Gebiet des elektronischen Geschäftsverkehrs.
The pioneering progress to date of the United States in the field of electronic commerce, its extremely methodical approach to planning, and, above all, the political will to respond immediately to the challenges of the times must be used as a model for the transformation of European policy in this field.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung der Inselgebiete prägt in erheblichem Maße auch die Entwicklung des Landes insgesamt, und deshalb ist eine allgemeinere Entwicklungspolitik sowie ein globaleres Planungskonzept für die Inseln des Ägäischen Meeres erforderlich.
The development of the islands has a considerable impact on that of the country as a whole: a more general development policy and more comprehensive planning for the Aegean Islands are therefore needed.
TildeMODEL v2018
Bei diesem Planungskonzept wird hervorgehoben, dass es bei urbaner Mobilität in erster Linie um Menschen geht.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people.
TildeMODEL v2018
Das Projekt basiert auf einem strategischen Planungskonzept, das die Entwicklung eines geografischen Informationssystems für eine verbesserte Planung und Entscheidungsfindung in Bezug auf Abfallwirtschaftssysteme und -anlagen beinhaltet.
The project will be based on a strategic planning approach incorporating the development of a Geographical Information System for the improved planning and decision making of waste management systems and facilities.
TildeMODEL v2018
Das Planungskonzept der Burgenregion Allgäu ist eine Erweiterung der grenzübergreifenden Burgenregion Ostallgäu-Außerfern, die auch das spektakuläre Festungsensemble um die Burg Ehrenberg bei Reutte im Tiroler Außerfern umfasst.
The planning concept of the Allgäu Castle Region is an extension of the cross-border East Allgäu-Außerfern Castle Region, which includes the spectacular fortress ensemble at Ehrenberg Castle near Reutte in Tyrol's Außerfern.
WikiMatrix v1
Das Ergebnis war, daß diese Unternehmen mit der KEG ein Konzept vereinbarten - das sogenannte "Gemeinsame Europäische Planungskonzept für die Informationstechnologie (JEPE-IT) -, um so den Rahmen für ein Programm langfristiger Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung abzustecken, die von Industrie und Forschung gemeinsam durchgeführt werden könnte.
As a result, these companies, together with the CEC, entered into an exercise called the Joint European Planning Exercise in Information Technology (JEPE-IT) to define a programme of cooperati ve long-term research capable of being carried out by industry and research bodies in collaboration.
EUbookshop v2
Der Vorschlag verlangt ein integriertes Planungskonzept für das Erreichen eines guten ökologischen Zustands, unter Berücksichtigung sämtlicher Umweltprobleme und Wrtschaftstätigkeiten.
The proposal requires an integrated planning approach to achieving good ecological status, taking account of the range of environmental issues and economic activities.
EUbookshop v2
Wird darüber hinaus die Komplexität der Küstengebiete berücksichtigt, bilden sie einen guten Prüfstand für ein integriertes, territoriales Planungskonzept.
Furthermore, considering the complexity of the coastal zones, they provide a good testbed for an integrated territorial approach to planning.
EUbookshop v2
Es liegt nun ein Planungskonzept vor, welches die Stadt Stuttgart in die Lage versetzt, sukzessive die Waldau qualitativ weiter zu entwickeln und die ursprüngliche Funktion als Sportgebiet zu erhalten sowie um weitere Funktionen zu ergänzen.
A planning concept has now been drawn up which enables the city of Stuttgart to successively further develop the Waldau site and to maintain its original function as sports zone while supplementing it with further functions.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von nur acht Monaten realisierte Aberle, als Generalunternehmer für die Intralogistik nach dem Planungskonzept der Metroplan Logistics Management GmbH in Hamburg das Projekt.
Completed by Aberle within only eight months as general contractor, the intralogistics are based on the planning concept from Metroplan Logistics Management GmbH in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Der partizipative Ansatz hat sich dabei als fruchtbar erwiesen, da unterschiedliche Interessenslagen und Bedarfe in einem gebündelten Prozess in das Planungskonzept integriert werden konnten.
The idea of widespread participation proved to be fruitful as the different interested parties and requirements could be integrated into the planning concept in one concentrated process.
ParaCrawl v7.1
Die neu entstandene Anlage wertet die Parkanlage insgesamt stark auf und bestätigt das vorausgegangene Planungskonzept und die Auswahl der verwendeten Geräte.“
The new facility represents a very positive addition to the park as a whole and vindicates the original planning concept and choice of equipment.”
ParaCrawl v7.1
Mit dem "Kochrezept" aus dem Wedding, den frei werdenden Gebäuden des Wachregiments in Adlershof und Geldern des Forschungsministeriums der DDR entstand das Planungskonzept für ein Innovations- und Gründerzentrum Adlershof (IGZ).
This "recipe" from Wedding, the vacated guards battalion buildings in Adlershof, and funds provided by the GDR Ministry of Research gave rise to the planning concept for an Adlershof innovation and startup centre (IGZ).
ParaCrawl v7.1