Übersetzung für "Planungsgesellschaft" in Englisch

Das Großprojekt wurde zuerst von der Planungsgesellschaft Bahnbau Deutsche Einheit gesteuert.
The major project was originally controlled by the Planungsgesellschaft Bahnbau Deutsche Einheit ("Planning Corporation for German Unity Rail Construction").
WikiMatrix v1
Auf der schwedischen Insel Gotland wird die Planungsgesellschaft Vindkompaniet gegründet.
The planning company, Vindkompaniet, is founded on the Island of Gotland.
ParaCrawl v7.1
Seit 2013 leitet Daniel Ferchland das Leipziger Büro der HDR TMK Planungsgesellschaft.
Daniel Ferchland has been head of the Leipzig office of HDR TMK Planungsgesellschaft since 2013.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungsprofil der G. Dreyer Planungsgesellschaft mbH umfasst im Schwerpunkt:
The main services provided by G. Dreyer Planungsgesellschaft mbH are:
ParaCrawl v7.1
Die architektonische Umsetzung liegt in der Verantwortung der Architekten der RSE Planungsgesellschaft.
Responsibility for the architectural design resides with the architects of RSE Planungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Die Planungsgesellschaft Bahnbau Deutsche Einheit begründete dies mit einer fehlenden Finanzierungsvereinbarung mit dem Bund.
The Planungsgesellschaft Bahnbau Deutsche Einheit justified this in the absence of a financial agreement with the federal government.
WikiMatrix v1
In Deutschland übernimmt das Schweizer Unternehmen zudem die Büros Emutex, IHB und die Vogt Planungsgesellschaft.
In Germany, the Swiss company has also acquired the offices of Emutex, IHB and Vogt Planungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Seit 2011 ist Alfred Schwab als Geschäftsführer der HPP International Planungsgesellschaft zuständig für den Geschäftsbereich Generalplanung.
In 2011 Alfred Schwab became Managing Director of HPP International Planungsgesellschaft mbH and is responsible for the lead consulting division.
ParaCrawl v7.1
Die DII Planungsgesellschaft soll bis zum 31. Oktober 2009 als GmbH nach deutschem Recht gegründet werden.
The DII planning entity is to be established as a GmbH (limited liability company) under German law by 31 October 2009.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 ist Christoph Gatermann Projektleiter und Partner im Düsseldorfer Büro der HDR TMK Planungsgesellschaft.
Christoph Gatermann has been a project leader and partner at the Düsseldorf office of HDR TMK Planungsgesellschaft since 2010.
ParaCrawl v7.1
Zum 1. November 2016 hat die OBERMEYER Holding GmbH Anteile an der K+P Planungsgesellschaft erworben.
As of 1st November 2016 OBERMEYER Holding GmbH has acquired shares in K+P Planungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Kunkel Consulting International GmbH ist eine unabhängige, international tätige Planungsgesellschaft für Theater- und Versammlungsstätten.
Kunkel Consulting International GmbH is an independent, international-active design and engineering office for opera houses, theatres and cultural venues.
ParaCrawl v7.1
Axpo, Alpiq und BKW bringen ihre laufenden Projekte in eine gemeinsame Planungsgesellschaft ein.
Axpo, Alpiq and BKW will combine their current projects in a joint planning company.
ParaCrawl v7.1
Seit 2015 ist er als Geschäftsführer der HPP International Planungsgesellschaft zuständig für den Geschäftsbereich Projektmanagement.
In 2015 he was appointed Managing Director of HPP International Planungsgesellschaft and is responsible for Project Management.
ParaCrawl v7.1
Mit der Integration der Krankenhausplaner APF wurde 2013 in Frankfurt die eigene Planungsgesellschaft ATP health gegründet.
The integration of the hospital design specialists APF in 2013 led to the establishment of the separate Frankfurt-based design company ATP health.
ParaCrawl v7.1
Die Planung des Dürr-Campus stammt von den Stuttgarter Architektur-büros AIG Planungsgesellschaft und Schreiner Architekten.
The planning of the Dürr Campus was provided by Stuttgart architecture firms AIG Planungsgesellschaft and Schreiner Architekten.
ParaCrawl v7.1
Anfang 1992 wurde die Vorplanung durch die DR abgeschlossen und anschließend dem Projektzentrum Leipzig der Planungsgesellschaft Bahnbau Deutsche Einheit mbH (PBDE) übergeben.
In early 1992, the planning was completed by DR and then passed to the Leipzig Project Centre of the Planungsgesellschaft Bahnbau Deutsche Einheit mbH (“Planning Corporation for German Unity Rail Construction”, PBDE).
WikiMatrix v1
Von 2000 bis 2002 war die DB Projekt Verkehrsbau, davor die Planungsgesellschaft Bahnbau Deutsche Einheit mit der Verwaltung des Vorhabens betraut.
From 2000 to 2002, the project was managed by DB Projektverkehrbau, the planning company of Bahnbau Deutsche Einheit.
WikiMatrix v1
Die Schiffe wurden von der Brasilianischen Marine mit Unterstützung der damaligen westdeutschen "Marine Technik" Planungsgesellschaft entwickelt.
These ships were built in Brazil and designed with assistance from the German company Marine Technik.
WikiMatrix v1
Seit 2001 ist Graubner Gesellschafter und Mitglied der Geschäftsleitung bei der KHP König und Heunisch Planungsgesellschaft mbH in Frankfurt.
Since 2001 Graubner is a shareholder and member of the management of KHP König und Heunisch Planungsgesellschaft mbH in FrankfurtKHP König und Heunisch Planungsgesellschaft mbH in Frankfurt.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig erwartet die KEYNES Planungsgesellschaft mbH von ihren Lieferanten und Vertragspartnern, dass diese den Grundsätzen in diesem Verhaltenskodex zustimmen und diese Standards auch in der nachgeschalteten Lieferkette umsetzen.
KEYNES Planungsgesellschaft mbH also expects its suppliers and contractual partners to agree to the principles of this Code of Conduct and to implement these standards further down the supply chain.
CCAligned v1
Daher entwickelte das Projektteam von Zumtobel in enger Zusammenarbeit mit der Architekten Theiss Planungsgesellschaft in kurzer Zeit eine Sonderleuchte, abgeleitet aus der Einbauversion der MIREL evolution.
As a result, the project team from Zumtobel worked closely with the architects Theiss Planungsgesellschaft to swiftly develop a special luminaire based on the recessed version of MIREL evolution.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von Integraler Planung (IP) und Betriebsorganisationsplanung (BO) versetzt die ATP Planungsgesellschaft für das Gesundheitswesen nun in die Lage, ein Gesamtpaket für sowohl den primären Bereich (Heilung) als auch für den sekundären (Ver- und Entsorgung) zu schnüren.
The combination of integrated design and corporate organizational planning means that ATP’s health sector design company is now in the position to offer an integrated package in both the primary (care) and secondary (supply) fields.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der HWP Planungsgesellschaft, Stuttgart und dem Reinraumhersteller M+W Zander entwickelten wir im Atrium des Gebäudes vier Einzelkuben aus dem Architektursystem pila office mit einer Gesamtfläche von 150 m2.Um den Vorgaben des Schallschutzes (37 dB), der Sprachverständlichkeit (0,8 sec) und der optischen Separierung bei maximalem Tageslichtanteil gerecht zu werden, arbeiteten wir mit satiniertem Sicherheitsglas in Wänden und Decken – in Kombination mit Füllungen in Sandwichbauweise.
Together with HWP Planungsgesellschaft, Stuttgart, and the producer of clean rooms, M+W Zander, we developed four single cubes, made of the architectural system pila office and covering a total area of 150 m2, in the atrium of the building. To do justice to the demands of sound insulation (37 dB), speech comprehensibility (0.8 sec) and optical separation with a maximum share of daylight, we worked with satined safety glass in the walls and ceilings – in combination with panels in sandwich style.
ParaCrawl v7.1
Die HWP Planungsgesellschaft mbH (HWP) hat Ende 2013 mit dem Entwurf für den Neubau eines Rechenzentrums der Ernst-Moritz- Arndt-Universität Greifswald im Rahmen des VOF-Verfahrens mit Arbeitsproben den ersten Platz belegt und den Zuschlag erhalten.
In the close of 2013, HWP Planungsgesellschaft mbH (HWP), using the VOF competition method along with evidence of its previous works, secured the 1st place ranking and the award for the design of a new build data centre at the University of Greifswald.
ParaCrawl v7.1
Diese projektspezifische Leuchte mit ihrer edlen Anmutung steht zusammen mit der neuen Büroarchitektur exemplarisch für die Gestaltungsphilosophie der Architekten Theiss Planungsgesellschaft und erfüllt die anspruchsvollen Anforderungen der DVB Bank.
In this way, both the elegant lines of this project-specific solution and the new office architecture embody the design philosophy of the architects Theiss Planungsgesellschaft, whilst also meeting the exacting requirements of DVB Bank.
ParaCrawl v7.1