Übersetzung für "Planungsfehler" in Englisch

Planungsfehler durch falsch eingeschätztes Materialverhalten könnten in Zukunft vermieden werden.
Planning errors caused by incorrect estimates of material behaviour could be avoided in the future.
ParaCrawl v7.1

Wenn Erfahrung zu Fehlentscheidung führt: Planungsfehler – Erfahrung hilft nicht!
If experience leads to a wrong decision: planning mistakes - experience does not help!
ParaCrawl v7.1

Durchlaufzeiten, Planungsfehler und Schulungskosten können reduziert werden.
Processing times, planning errors and training times can be reduced.
ParaCrawl v7.1

Sie gewinnen durch Flexibilität, vermeiden Planungsfehler und damit unnötige Kosten.
You gain flexibility by avoiding planning errors and thus unnecessary costs.
ParaCrawl v7.1

Früher war das notwendig, um Planungsfehler zu vermeiden.
In the past, that was essential to prevent planning errors.
ParaCrawl v7.1

Mit der ebenso integrierten Kollisionsprüfung lassen sich Planungsfehler vermeiden, Anschlagversuche sind nicht mehr notwendig.
Thanks to integrated collision checks, no more planning errors are made and trial applications are no longer necessary.
ParaCrawl v7.1

Auch sind realistische, dreidimensionale Ansichten möglich, welche Dir Deine Planungsfehler (Höhenunterschiede!!)
Also, realistic, three-dimensional views, which you like your planning errors (in altitude!)
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise erhöht sich die Produktivität, Planungsfehler werden vermieden und die BIM-Arbeitsweise wird unterstützt.
In this way, you can improve productivity, avoid design errors, and support the BIM working method.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission wird auf der Grundlage der G7-Strategie ihre Politik der Unterstützung der Partnerländer bei der Nachrüstung der modernisierungsfähigen Reaktoren fortsetzen, sie wird aber auch weiterhin um die Stillegung der Anlagen bemüht sein, die wegen fundamentaler technischer oder Planungsfehler, die derartigen Konstruktionen immanent sind, nicht nachgerüstet werden können.
Building on the G7 strategy, the Commission will continue its policy of helping the partner countries to modernise those reactors which can be modernised, but it will also continue working towards decommissioning those reactors which cannot be modernised because of fundamental technical or design faults inherent in that reactor type.
Europarl v8

Hauptursachen für den Konkurs der ehemaligen Werft in Stettin sind technische Probleme, Planungsfehler, geringe Produktivität, hohe Kosten und äußere Faktoren wie der hohe Wechselkurs des polnischen Zloty und die Konkurrenz in Asien.
The following factors were identified as the main reasons for the bankruptcy of the former shipbuilder in Szczecin: technological problems, design errors, low productivity, high costs and external factors such as the high exchange rate of the Polish zloty and Asian competition.
DGT v2019

Manche Vorhaben sind durch sachliche Planungsfehler gekennzeichnet, oder es wurden in den Vorstudien Durchführungsmethoden empfohlen, die qualitativ und quantitativ unzulänglich waren.
Some projects are characterized by material errors of design or by preliminary studies which recommended methods of implementation which were inadequate in terms of both quality and quantity.
EUbookshop v2

Bis in die frühen 1980er Jahre war die Einstellung der chinesischen Regierung, die sich in der Bezeichnung „Dreijährige Naturkatastrophe“ widerspiegelt, dass die Hungersnot überwiegend das Resultat einer Serie von natürlichen Ereignissen war, die durch mehrere Planungsfehler verschlimmert wurden.
Until the early 1980s, the Chinese government's stance, reflected by the name "Three Years of Natural Disasters", was that the famine was largely a result of a series of natural disasters compounded by several planning errors.
WikiMatrix v1

Dieser breite Mittelstreifen, inklusive der unnötig langen Brücken über die A1, das teilweise funktionslose Autobahnkreuz in Mechelen und die inneren Straßenlampen, die den unbenutzten Mittelstreifen erleuchteten, machen in ihrer Gesamtheit die A1 in ihren Sekundärmerkmalen zu einer durch Planungsfehler verursachten Investitionsruine.
This broad central reservation, including the unnecessarily long bridges over the A1, along with the partly unused interchange in Mechelen and the lamps that light the unused central reservation, is an urban planning blunder.
WikiMatrix v1

Dabei wird es dem Auftraggeber zumeist um die Verfolgung seiner Gewährleistungsansprüche wegen bestehender Planungsfehler oder Versäumnisse bei der Bauüberwachung gehen, während es dem Architekten nicht selten Schwierigkeiten bereitet, sein Honorar zu realisieren oder sich gegen Urheberrechtsverletzungen zur Wehr zu setzen.
In doing so, it’s important for the client to know that the prosecution for his or her warranty claims may be due to existing planning errors or failures during the construction supervision, while the architect often faces difficulties in the implementation making a stand against copyright infringement.
ParaCrawl v7.1

Planungsfehler, die erst nach der Erstellung einer Software erkannt werden, verursachen hohe Kosten, falls eine Neuerstellung von Softwareteilen notwendig wird.
Planning errors that are detected only once the software has already been created are causing huge costs if parts of the software need to be created anew.
ParaCrawl v7.1

Dort kann es durch Planungsfehler und unsachgemässen Betrieb zu einer mikrobiologischen Kontamination des Trinkwassers durch Legionellen und andere Pathogene kommen.
A microbiological contamination of the drinking water by legionellae and other pathogens due to planning errors and improper operation can occur.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um Ventile, die durch ihre Anwendungen mit dem Chemie- und Petrolchemiebereich verbunden sind, wo der Durchfluss von flüssigen und gasförmigen Elementen, bei oftmals hohen Temperaturen und hohem Druck, keine Planungsfehler erlauben.
Valves associated, due to their applications, to the chemical and petrochemical sectors, where the flow of liquid and gaseous elements, often at high temperatures and pressures, cannot afford design errors.
ParaCrawl v7.1

Gott ist auch ein Bild, ein Eidelon oder Simulacrum, das unheilvoll über die Geometrie hinausstrebt, ein Planungsfehler.
God is also an image, an eidolon or simulacrum that pushes beyond geometry in a sinister way, an error in planning.
ParaCrawl v7.1

Das Badezimmer gehört ohne Zweifel zu den wichtigsten Räumen im Haus. Leider werden gerade dort sehr oft Planungsfehler gemacht oder unnötige Kompromisse eingegangen.
The bathroom is undoubtedly one of the most important rooms in the home, but is unfortunately all-too-often the site of design errors or unnecessary compromises.
CCAligned v1

Reduzierung von Kosten und Zeiten, da Planungsfehler schon im Vorfeld frühzeitig erkannt und behoben werden können.
Reduction of cost and time, with planning errors being identified and eradicated in advance.
CCAligned v1

Unklare Situationen oder Planungsfehler kann z.B. der BIM-Koordinator durch visuelle Kontrolle erkennen und jedem Problem einen Bearbeiter zuweisen.
The BIM Coordinator, for example, may detect unclear situations or design errors thanks to a visual check and can assign any problem to an editor.
ParaCrawl v7.1

Ein sachkundiger Umgang mit BIM sorgt im Gegenteil dafür, dass Planungsfehler und Änderungsvorgänge wesentlich reduziert werden, und wirkt daher letztlich kostensenkend.
A professional handling with BIM in contrast ensures to reduce considerably planning errors and change processes, thus in the end having a cost-cutting effect.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus können die Regale von Gipskartonplatten mit Maske einige architektonische Mängel Einrichtungen, Kommunikationseinrichtungen, Planungsfehler, optisch erweitern oder engen Raum.
In addition, using the shelves of plasterboard can mask some architectural defects facilities, communication facilities, planning flaws, visually expand or narrow space.
ParaCrawl v7.1

Die 3D-BIM-Anwendungen von Bentley verkürzten die Planungszeit um zwei Monate und reduzierten die Menge der Planungsfehler um 90 Prozent, was zu Einsparungen von 20 Millionen CNY bei den Entwurfskosten führte.
Bentley's 3D BIM applications shortened design time by two months and reduced design errors by 90 percent, saving more than CNY 20 million in design costs.
ParaCrawl v7.1