Übersetzung für "Planungsanforderungen" in Englisch

Die Vereinbarung von Planungsanforderungen und Vergabevorschriften kann sich sehr kompliziert gestalten.
Reconciling planning requirements and procurement laws can be highly complex.
Europarl v8
Außerdem behindern die in einigen Mitgliedstaaten sehr strengen Planungsanforderungen den Aufbau.
In addition, very stringent planning requirements in some Member States are hampering roll-out.
TildeMODEL v2018
Derzeit werden mit allen Beteiligten die Planungsanforderungen ermittelt und festgelegt.
Currently, the parties involved are identifying and defining the planning requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Planungsanforderungen können auf einer probabilistischen Risiko analyse beruhen, die sich mit schweren Unfällen beschäftigt.
The planning requirements can be based on a probabilistic analysis of risk which deals with severe accidents.
EUbookshop v2
In einigen Teilen der Gemeinschaft ist die Frist für die Erteilung lokaler Genehmigungen zur Installation von Basisstationen wegen verfahrenstechnischer Verzögerungen, strenger Planungsanforderungen und Streit über vermeintliche gesundheitliche Auswirkungen nicht absehbar.
In some parts of the Community, the timeframe to obtain local authorisations to install base stations is unpredictable due to procedural delays, stringent planning requirements and contention on alleged health effects.
TildeMODEL v2018
Die Planungsanforderungen und die Reaktion auf derartige Ereignisse müssen proportional zur Art und zur potentiellen Schwere der Störung sein.
The planning requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential severity of the degradation.
DGT v2019
Die physische Ausdehnung mobiler Netze wird auch von lokalen, regionalen und nationalen Maßnahmen gehemmt, die zum Beispiel Rechte von Weg- und Planungsanforderungen betreffen.
The physical roll-out of mobile networks is also hampered by local, regional and national measures relating for example to rights of way and planning requirements.
TildeMODEL v2018
Der Neubau sowie bestimmte Umbauten an vor­handenen gewerblichen Räumen unterhegen (wie bei allen Baulichkeiten) der Genehmigung durch die örtlichen Behörden, um die Berück­sichtigung der Planungsanforderungen und die Beachtung der Bau­ und Sicherheitsvorschriften zu gewährleisten.
The construction of new and certain alterations of existing business premises are, as with other types of premises, subject to the consent of the local authority to ensure compliance with plan ning requirements and with building and safety regulations.
EUbookshop v2
Heute, fünfzig Jahre später, hat die Lebensdauer des Lunar-Laser-Retro-Reflektors die Planungsanforderungen der NASA, die eine Nutzbarkeit von zehn Jahren auf dem Mond vorsahen, weit übertroffen.
Fifty years later, the Lunar Laser Retro-Reflector’s durability far exceeded NASA’s design requirement of having a ten-year life in the lunar environment.
ParaCrawl v7.1
Orbis BG R19/5 ist ein runder Halbschalen-Glasstein, der Design und Zweckmäßigkeit in sich vereint, um den verschiedenen Planungsanforderungen gerecht zu werden.
Orbis BG R19/5 is a circular glass block paver that combines design and functionality to meet different building requirements.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe von ProjectWise im Projekt, das derzeit im Bau ist, konnten die Beratungsunternehmen Tausende von Dollar an Zeit und bei der Lieferung von Ergebnissen einsparen, und ALDOT konnte Zehntausende von Stunden an Aufwand einsparen, um 3D-Modelle zu erstellen, die den strengen Planungsanforderungen gerecht werden mussten.
Using ProjectWise on the project, which is currently under construction, helped the consulting firms save thousands of dollars on time and delivery, and ALDOT to save tens of thousands of hours creating 3D models to meet the rigorous scheduling demands.
ParaCrawl v7.1
Aber nur 42 Prozent der Teilnehmer sind der Meinung, dass ihre Tools die Planungsanforderungen erfüllen, und lediglich 35 Prozent stufen die Benutzerfreundlichkeit der Tools als gut ein.
However, only 42 percent state that their tools meet planning requirements and only 35 percent rate the usability of the tools as good.
ParaCrawl v7.1
Analytical Insights Achtzig Prozent der Planungsunternehmen berichten, dass sie Planungsanforderungen anwenden, die über die baurechtlichen Vorschriften hinausgehen, um die Bauablaufplanung zu verbessern sowie Kosten und Risiken zu minimieren.
Analytical Insights Eighty percent of design firms report they apply design requirements beyond the code requirements to improve constructability and to reduce costs and risk.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Menge Ihrer Hochzeit Planungsanforderungen an einem Ort auf einer Braut Expo kümmern, und unten sind ein paar Tipps, damit Sie soviel wie Sie aus Ihrer nächsten Expo heraus können...
You can take care of a lot of your wedding planning requirements all in one place at a bridal expo, and below are a few tips to help you get as much as you can out of your next expo...
ParaCrawl v7.1
Irland hat eine hervorragende Auswahl an Zielen voll ausgestattete für Konferenzen, Tagungen und Veranstaltungen, mit einer Convention Bureau in jeder Region, die Ihnen gerne mit allen Planungsanforderungen zu unterstützen,.
Ireland has a superb choice of destinations fully equipped to host conferences, meetings and events, with a Convention Bureau in each region who will be delighted to assist with all your planning needs.
CCAligned v1
Laut einem bestehenden Abkommen zwischen dem Pharma-Partner und EnWave, das im Dezember 2014 unterzeichnet wurde, wird der Pharma-Partner eine ungenannte Meilensteinzahlung an das Unternehmen für die erfolgreiche Erfüllung der vorgeschriebenen Planungsanforderungen und den Beginn der Produktionsphase leisten.
P ursuant to an existing a greement between the Pharmaceutical Partner and EnWave signed in December 2014 (the "Agreement"), the Pharmaceutical Partner will make a n undisclosed milestone payment to the Company for successfully satisfying the proscribed design requirements and beginning the Manufacturing Phase .
ParaCrawl v7.1
Das Information-Management schließt die Lücke den zwischen operativen Systemen und den Planungsanforderungen und erlaubt bedarfsorientierte, schnelle Datenzugriffe zur Erstellung flexibler Datensichten.
Information management closes the gap between operational systems and the planning requirements and allows for demand-oriented, quick data access in order to create flexible data views.
ParaCrawl v7.1
Nur 42 Prozent der Teilnehmer aber sind der Meinung, dass ihre Tools die Planungsanforderungen erfüllen, und lediglich 35 Prozent stufen die Benutzerfreundlichkeit der Tools als gut ein.
However, only 42 percent state that their tools meet planning requirements and only 35 percent rate the usability of the tools as good.
ParaCrawl v7.1
Orbis BG R19/10 ist ein runder Glasstein, der Design und Zweckmäßigkeit in sich vereint, um den verschiedenen Planungsanforderungen gerecht zu werden.
Orbis BG R19/10 is a circular glass block paver that combines design and functionality to meet different building requirements.
ParaCrawl v7.1
Er empfiehlt jedoch eine stärkere Zusammenarbeit in den Bereichen Gesundheit, Sozialfürsorge und Wohnungswesen, Änderungen der Planungsanforderungen für Spezialwohnungen sowie finanzielle Anreize oder Strafen.
However, it recommends more joined-up working when it comes to health, social care and housing departments, alterations to planning requirements for specialist housing, and financial incentives or penalties.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge stellt Energieeffizienz eine der wichtigsten Planungsanforderungen dar, denen Aermec mit innovativen, fortschrittlichen Lösungen für Rechenzentren nachkommt, die Wasserkühlungs-, Direktexpansions- und indirekte Verdampfungskühltechnologien implizieren.
Accordingly, energy efficiency is a key design requirement, to which Aermec responds with innovative, advanced solutions dedicated to data centres, including chilled water, direct expansion and indirect evaporative air cooling technologies.
ParaCrawl v7.1
Um die komplexen Planungsanforderungen zu erfüllen und die vom Kunden vorgeschriebene kurze 20-Tage-Frist einzuhalten, benötigte SATRIA eine flexible, intelligente Modellierungstechnologie.
To accommodate the complex design requirements and meet the client's accelerated 20-day delivery deadline, SATRIA required flexible, intelligent modeling technology.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsaufgaben aller Teammitglieder werden in jeder Phase des Projekts, angefangen beim Festlegen der Planungsanforderungen und der Aufgabenverteilung bis zur Testausführung und Analyse der Projektkennwerte in Echtzeit, aufeinander abgestimmt.
Team members establish alignment at every stage of their project – from creating design requirements and assigning tasks, to performing tests and analyzing project metrics in real time.
ParaCrawl v7.1
Mit Ihre Registrierung im reservierten Bereich, erhalten Sie Zugang zu Serviceleistungen, die entwickelt wurden, um Ihren Planungsanforderungen zu entsprechen und Ihnen ausführliche technische Unterlagen zu liefern.
By signing up to the NPS® reserved area, you will have access to services designed to meet your design requirements and provide you with detailed technical material.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt nicht nur unsere umfangreiche und vielfältige Produktpalette zum Tragen, sondern auch unser Team aus erfahrenen Bauexperten, die Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen, wenn es darum geht, die besten Produkte für Ihr Bauprojekt zu finden, damit sich Kundenanforderungen, bauliche Vorgaben und Normen sowie Planungsanforderungen so kostengünstig und nachhaltig wie möglich erfüllen lassen.
In addition to our diverse product range, our team of experienced construction professionals offer advice and assistance on how to get the best from our products in your construction project, ensuring client, Building Regulations and planning requirements are met in the most cost effective and sustainable way. Contact us to find out more about how we can help you with your project.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist ein Trainingsprogramm zu Ihren Wünschen und Planungsanforderungen ausgerichtet präsentiert zusätzlich den Vorteil der Schaffung einer gesunden psychischen und emotionalen Zustand des Seins.
Furthermore, an exercise program geared toward your preferences and scheduling requirements presents the additional advantage of creating a wholesome psychological and emotional state of being.
ParaCrawl v7.1