Übersetzung für "Planlauf" in Englisch
Als
Rund-
und
Planlauf
gibt
der
Hersteller
weniger
als
0,001
mm
an.
The
manufacturer
quotes
less
than
0.001
mm
for
concentricity
and
axial
run-out.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
hoher
Planlauf
des
Drehtellers
(Chuck)
ermöglicht.
Thus
a
high
flatness
and
runout
of
the
rotary
disk
(chuck)
is
made
possible.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
des
Begriffs
"Schneidhöhendifferenz"
wird
teilweise
auch
der
Begriff
"Planlauf"
verwendet.
Instead
of
the
term
“cutting
height
difference”,
the
term
“axial
run-out”
is
also
partly
used.
EuroPat v2
Ein
durch
die
Mitnehmersteine
verursachter
Verwölbungseffekt
nach
Art
einer
Tellerfeder
an
der
Planfläche
des
weiblichen
Kupplungsabschnitts
kann
so
wirksam
unterdrückt
werden
und
ein
guter
Planlauf
gewährleistet
werden.
Warpage
caused
by
drive
keys
comparable
to
a
disk
spring
on
the
end
face
of
the
female
coupling
part
can
thus
be
effectively
suppressed,
ensuring
true
run.
EuroPat v2
Das
Verbinden
des
Werkzeughalters
mit
der
Drehspindel
über
kegelige
Stützflächen
am
Futterkörper
und
an
der
Drehspindel
führt
zu
einem
spielfreien
konzentrischen
Eingriff,
der
sowohl
Rund-
als
auch
Planlauf
gewährleistet.
Connecting
the
chuck
to
the
rotary
spindle
by
axially
extending
conically-shaped
support
surfaces
on
the
chuck
and
the
spindle
provides
a
concentric
engagement
free
of
play
assuring
concentricity
as
well
as
true
runout.
EuroPat v2
Hochpräziser,
luftgelagerter
Drehtisch
mit
einem
Planscheibendurchmesser
von
600
mm,
aus
Stahl
gefertigt.
Speziell
ausgelegt
für
höchste
Anforderungen
an
Rund-
und
Planlauf.
High-precision
rotary
table
with
aerostatic
bearings,
specially
designed
for
the
highest
demands
of
concentric
and
lateral
operation,
with
a
lateral
cutting
diameter
of
600
mm,
constructed
out
of
steel.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lernprogrammierung
wird
mit
der
Maus
auf
ein
Symbol
(Icon)
geklickt
–
z.B.
für
eine
Laufmessung
und
-auswertung
–
und
schon
wird
ein
Fenster
geöffnet,
in
dem
das
Merkmal
ggf.
genauer
beschrieben
werden
kann
(z.B.
Rund-
oder
Planlauf,
Bezug,
Kurzbezeichnung,
Toleranz
usw.).
In
teach-in
programming,
simply
use
the
mouse
to
click
on
an
icon
–
e.g.
for
measuring
and
evaluating
a
run
–
and
a
window
opens
in
which
you
can
describe
the
feature
in
more
detail
(e.g.
radial
or
axial
run-out,
datum,
code
name,
tolerance,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Der
Planlauf
ist
der
Positionierungsfehler
des
oberen
Teils
eines
Drehtisches
in
vertikaler
Richtung,
wenn
der
Tisch
in
der
horizontalen
Ebene
dreht.
The
axial
runout
is
the
positioning
error
of
the
top
of
a
rotary
table
in
the
vertical
direction
when
the
table
is
rotating
in
the
horizontal
plane.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
daher
für
Anwendungen,
die
größere
Toleranzen
für
die
Breite
und
geringere
Anforderungen
an
den
Planlauf
erlauben.
They
are
therefore
suitable
for
applications
that
permit
larger
tolerances
for
width
and
less
demanding
requirements
for
axial
runout.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
einer
aktiven
Bremse
als
Betriebsbremse,
also
zum
Abbremsen
des
sich
drehenden
Triebstrangs,
können
aufgrund
von
Toleranzen
im
Planlauf
und
bei
der
Dicke
der
Bremsscheibe
hohe
Druckschwankungen
auftreten.
When
using
an
active
brake
as
a
service
brake,
thus
for
braking
down
the
rotating
drive
train,
high
pressure
variations
may
occur
due
to
tolerances
in
the
run-out
and
in
the
thickness
of
the
brake
disc.
EuroPat v2
Beim
Profilabrichten
spielen
auch
die
Profilgenauigkeit,
der
Rundlauf
und
der
Planlauf
des
Schleifwerkzeugs
eine
grosse
Rolle.
The
profile
accuracy,
the
true
running,
and
the
axial
runout
of
the
grinding
tool
also
play
a
large
role
in
the
case
of
profile
dressing.
EuroPat v2
Um
bei
einer
Radbaugruppe
nach
dem
Stand
der
Technik
im
Zusammenbau
den
notwendigen
Planlauf
zu
erreichen,
wird
der
Radnabenflansch
radaußenseitig
gemeinsam
mit
dem
Radlager
radinnenseitig
überdreht.
In
order
to
achieve
the
necessary
lateral
run-out
in
the
assembled
state
for
a
wheel
assembly
according
to
the
state
of
the
art,
the
wheel
hub
flange
on
the
outer
side
of
the
wheel
is
overtightened
together
with
the
wheel
bearing
on
the
inner
side
of
the
wheel.
EuroPat v2
Speziell
betrifft
die
Erfindung
das
Gebiet
der
Mess-
und
Prüfeinrichtungen,
die
zum
Überprüfen
von
Lagetoleranzen
wie
Koaxialität,
Planlauf
oder
Winkel
von
Gewinden
dienen.
The
invention
specifically
relates
to
the
area
of
measuring
and
testing
devices,
which
serve
to
check
positional
tolerances
such
as
coaxiality,
axial
run-out
or
angle
of
thread.
EuroPat v2
Mit
der
Mess-
und/oder
Prüfeinrichtung
können
dann
an
dem
zu
prüfenden
Körper
Lagetoleranzen
wie
Koaxialität,
Planlauf
oder
Winkel
von
Gewinden,
was
Innen-
und
Außengewinde
umfasst,
ausgehend
von
bestimmten
Ebenen
geprüft
werden.
Based
on
certain
levels,
positional
tolerances
such
as
coaxiality,
axial
run-out
and
angle
of
thread,
which
comprises
internal
and
external
thread,
can
then
be
tested
on
the
object
being
examined
with
the
measuring
and/or
testing
device.
EuroPat v2
Die
Mess-
und/oder
Prüfeinrichtung
1
kann
zum
Bestimmen
von
Lagetoleranzen
wie
Koaxialität,
Planlauf
oder
Winkel
von
Gewinden
ausgehend
von
bestimmten
Ebenen
dienen.
Said
measuring
and/or
testing
device
1
can
serve
to
determine
positional
tolerances
such
as
coaxiality,
axial
run-out
and
angle
of
thread
based
on
certain
levels.
EuroPat v2
Um
Rundlauf
und
Planlauf
des
Grundkörpers
3
zu
gewährleisten,
ist
zu
diesem
Zweck
an
dem
Grundkörper
3
ein
Absatz
5
für
die
zentrische
und
axiale
Positionierung
vorgesehen,
der
mit
einer
entsprechenden
Aufnahme
an
der
Werkzeugmaschine
zusammenwirkt.
In
order
to
ensure
radial
true
run
and
axial
true
run
of
the
base
member
3,
for
this
purpose
on
the
base
member
3
a
projection
5
for
central
and
axial
positioning
is
provided
which
interacts
with
a
matching
receptacle
on
the
machine
tool.
EuroPat v2
Für
eine
Nachkontrolle
kann
die
Pressschweißvorrichtung
und
deren
Messmittel
dazu
vorgesehen
und
ausgebildet
sein,
das
pressgeschweißte
Werkstück
an
ein
oder
beiden
Stirnenden
auf
Rundlauf
und/oder
Planlauf
zu
überprüfen.
For
a
follow-up
check,
the
pressure
welding
device
and
its
measuring
device
may
be
intended
and
designed
to
check
the
pressure-welded
workpiece
at
one
or
both
front
ends
for
true
running
and/or
axial
runout.
EuroPat v2
Der
Sensor
(23)
erfasst
die
Oberflächenbeschaffenheit
und/oder
den
Planlauf
und/oder
den
Rundlauf
des
Schweißbereichs
(5)
des
zweiten
Werkstückteils
(4).
The
sensor
(23)
detects
the
surface
quality
and/or
the
axial
runout
and/or
true
running
of
the
welding
area
(5)
of
the
second
workpiece
part
(4).
EuroPat v2
Dagegen
führen
bei
einseitigen
Radführungen
Fertigungstoleranzen
und
die
Verformung
der
Felge
unter
Seitenkraft
dazu,
dass
der
Planlauf
einer
felgenfesten
Bremsscheibe
nicht
gegeben
ist.
In
contrast,
in
the
case
of
single
sided
wheel
suspensions
the
production
tolerances
and
the
deformation
of
the
rim
under
lateral
force
are
the
factors
contributing
to
the
elimination
of
a
lateral
run-out
of
a
brake
disc
that
is
fixed
to
the
rim.
EuroPat v2
Drehtisch
RT-400
Hochpräziser,
luftgelagerter
Drehtisch,
speziell
ausgelegt
für
höchste
Anforderungen
an
Rund-
und
Planlauf,
mit
einem
Planscheibendurchmesser
von
400
mm,
aus
Stahl
gefertigt.
High-precision
rotary
table
with
aerostatic
bearings,
specially
designed
for
the
highest
demands
of
concentric
and
lateral
operation,
with
a
face
plate
diameter
of
400
mm,
constructed
out
of
steel
.
ParaCrawl v7.1
Hochpräziser,
luftgelagerter
Drehtisch,
speziell
ausgelegt
für
höchste
Anforderungen
an
Rund-
und
Planlauf,
mit
einem
Planscheibendurchmesser
von
200
mm,
aus
Aluminium
gefertigt.
High-precision
rotary
table
with
aerostatic
bearings,
specially
designed
for
the
highest
demands
of
concentric
and
lateral
operation,
with
a
lateral
cutting
diameter
of
200
mm,
constructed
out
of
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Eine
hochpräzise
Ablenkung
Instrument
verwendet:
in
erster
Linie
verwendet,
um
Wellen
zu
erkennen,
Disc-Typ
Teilen
der
Rundlauf
und
Planlauf.
A
high-precision
deflection
instrument
Uses:
mainly
used
to
detect
shaft,
disc-type
parts
of
the
radial
runout
and
face
runout.
ParaCrawl v7.1