Übersetzung für "Plandrehkopf" in Englisch

Augfrund des einfachen Aufbaus ist der hier beschriebene Plandrehkopf 1 auch sehr wartungsarm.
The simple design of the facing head 1 also requires very low maintenance.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Referenz schalters im Plandrehkopf erfolgt die Referenzierung.
Referencing is carried out using a reference switch in the facing head.
ParaCrawl v7.1
Zum Anschluss des Wegsensors im Plandrehkopf müssen Signalleitungen durch die Maschinenspindel geführt werden.
Signal lines must be fed through the spindle body to connect the sensors in the facing head.
ParaCrawl v7.1
Der neue motorisierte Plandrehkopf erlaubt folgende Bearbeitungen durchzuführen:
The new Motorized Facing Kit can do the following working operations:
ParaCrawl v7.1
Zum Anschluss der Sensoren im Plandrehkopf müssen Signalleitungen durch den Spindelkörper geführt werden.
Signal lines must be fed through the spindle body to connect the sensors in the facing head.
ParaCrawl v7.1
Der Schieber im Plandrehkopf wird mit einer Zugstange über einen maschinenseitigen Antrieb bewegt.
The slide in the facing head is moved with draw and push bar via a drive on the machine side.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen im Wesentlichen aus einem kompakten Plandrehkopf, der mittels Servomotor angetrieben wird.
They essentially consist of a compact facing head that is driven by a servo motor.
ParaCrawl v7.1
Der Schieber im Plandrehkopf wird mit Zug- und Druckstange über einen maschinenseitigen Antrieb bewegt.
The slide in the facing head is moved with draw and push bar via a drive on the machine side.
ParaCrawl v7.1
Aus der US-PS 4.637.285 ist ein weiterer Bohr- und Plandrehkopf bekannt geworden, der eine automatische Vorrichtung zur Steuerung der Vorschubbewegung sowie der Ruecklaufbewegung der Schlittens aufweist.
From U.S. Pat. No. 4,637,285 a further boring and facing head has become known, which has an automatic device for the control of the feed movement and of the return movement of the slide.
EuroPat v2
Steuereinrichtungen dieser Art wurden bereits in der europeaischen Patentanmeldung 81110270.6 der Anmeiderin beschrieben, beziehen sich jeoch in diesem Fall auf einen Ausdreh- und Plandrehkopf.
Control arrangements of this general kind are disclosed in European Pat. No. 81110270.6 by this same Applicant, wherein they are applied, however, to a boring and facing head.
EuroPat v2
Der Ausdreh- und Plandrehkopf ist in seiner Gesamtheit mit 1 bezeichnet und weist einen Spannkonus 2 auf, der ueber eine Spannschraube 3 mit dem Werkzeugkoerper 4 verbunden ist.
The boring and facing head is indicated in its entirety by 1 and has a clamping cone 2 which is connected by means of a clamping bolt 3 to the tool body 4.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Plandrehkopf der eingangs genannten Art zu schaffen, der einen einfachen Antrieb aufweist und der allgemein in bekannten Bearbeitungszentren einsetzbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is, therefore, to provide a facing head of this type, which has a simple drive and which can be generally used in known machining centers.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird eine unmittelbare Kopplung zwischen Zahnrad 45 und Antriebswelle 13, die also auf eine Zwischenschaltung eines Getriebes verzichtet, wodurch der Plandrehkopf 1 besonders klein und kompakt baut.
It is particularly preferred to have direct coupling between the gear wheel 45 and the drive shaft 13, as it avoids an interposed gear assembly, giving the facing head 1 a particularly small and compact design.
EuroPat v2
Der Plandrehkopf 1 beziehungsweise der Fliehkraftantrieb 19 ist mit einer Rückstelleinrichtung 47 versehen, die mindestens ein Federelement 48 aufweist.
The facing head 1 or the centrifugal drive 19 include a return device 47 which has at least one spring element 48.
EuroPat v2
Er zeichnet sich durch einen im Plandrehkopf integrierten Fliehkraftantrieb aus, der den Rotationsschieber um seine Drehachse dreht.
It includes a centrifugal drive which is integrated in the facing head and which operates to rotate the rotary slide about its axis of rotation.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Längsschnitt senkrecht zur Mittelachse 11 durch den Plandrehkopf 1, so daß der Fliehkraftantrieb 19 gemäß Figur 1 von rechts gesehen dargestellt ist.
FIG. 2 shows a longitudinal section perpendicular to the center axis 11 and through the facing head 1, showing the centrifugal drive 19 according to FIG. 1, as seen from the right.
EuroPat v2
Die Kopplungseinrichtung 35 stellt damit sicher, daß der Plandrehkopf 1 auch bei einer Verlagerung der Antriebskörper 21 und 23 im ausgewuchteten Zustand bleibt.
The coupling device 35 ensures that the facing head 1 remains in the balanced state even when the driving bodies 21 and 23 are displaced.
EuroPat v2
Das heißt also, daß der Plandrehkopf 1 nicht nur mit einem einzigen Rotationsschieber 7 versehen sein kann, wie dieser hier in der Beschreibung erwähnt wurde.
The facing head 1 may be provided with more than a single rotary slide 7, as mentioned here in the description.
EuroPat v2
Der Plandrehkopf 1 kann also ohne irgendwelche Anpassungsarbeiten zusammen mit herkömmlichen Maschinenspindeln verwendet werden und ohne weiteres in bekannten CNC-Stationen eingesetzt werden.
The facing head 1 may therefore be used together with conventional machine spindles, without any adaptation, and may be readily employed in known CNC stations.
EuroPat v2
Oder aber Plandrehköpfe, wobei Spindel, Plandrehkopf, Planschiebeantrieb und Wegmessung in diesem Kopf untergebracht sind.
Or planning rotary head, wherein a spindle, planning rotary head, planning disc drive and path measurement are incorporated in this head.
EuroPat v2
Die GB 2 232 101 A (DE 39 18 118 A1) beschreibt einen Plandrehkopf zur Bearbeitung planer Flächen mit zwei Schiebern, die in einer Radialebene nebeneinander liegend angeordnet sind und bei einer Werkzeugverstellung zum Wuchtausgleich gleichzeitig und gegensinnig zueinander bewegt werden.
GB 2 232 101 A (DE 39 18 118 A1) describes a facing head for the machining of planar surface comprising two sliders which are disposed adjacently to one another in a radial plane and during a tool adjustment are moved simultaneously and in the opposite direction to one another for balancing.
EuroPat v2
Für die Schruppbearbeitung des PKE-Gehäuses (Plandrehkopf mit Einfachschieber) setzt KOMET seit kurzem das sogenannte Plunge-Milling-Verfahren und den eigenen Quatron hi.feed Wendeschneid platten-Fräser ein.
Komet has recently begun using the plunge milling technique and its own Quatron hi.feed indexable insert milling cutter to carry out roughing of the housing for the PKE (facing head with single slide).
ParaCrawl v7.1