Übersetzung für "Plakatieren" in Englisch
Wer
hat
euch
erlaubt,
hier
zu
plakatieren?
Who
says
you
can
put
up
posters?
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
dir
erlaubt,
hier
zu
plakatieren?
Who
said
you
could
put
those
up
here?
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
überall
plakatieren,
an
Kiosken,
Litfaßsäulen,
Plakatwänden:
We
set
up
the
poster
At
kiosks,
poster
columns
...
OpenSubtitles v2018
Das
Plakatieren
im
öffentlichen
Verkehrsraum
wird
von
der
Stadt
Saarbrücken
nicht
erlaubt!
Placarding
in
the
public
sphere
of
traffic
is
not
permitted!
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
sie
als
Zillmers
Verjüngungskur
für
die
Erde
und
ihr
Leben
plakatieren.
One
could
post
them
as
Zillmer's
rejuvenation
cure
for
the
earth
and
its
life
forms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
die
halbe
Stadt
plakatieren
wollen,
sondern
nur
eine
Kleinstauflage
brauchen.
If
you
don't
want
to
place
posters
in
half
the
city,
but
only
need
a
small
print
run.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
äußerst
robust
sowie
nass-
und
laugenfest,
also
einfach
ideal
zum
Plakatieren.
It
is
extremely
robust,
wet-strength
and
alkali-proof,
making
it
ideal
for
posters.
ParaCrawl v7.1
Das
Plakatieren
der
Sponsorenkampagnen
wird
in
Höhe
von
35
Euro
pro
Fläche
+
MwSt.
verrechnet.
Posting
sponsorship
campaigns
is
charged
EUR
35
per
one
surface
+
VAT.
ParaCrawl v7.1
Es
sieht
zudem
eine
dreijährige
Haftstrafe
für
diejenigen
Personen
vor,
die
"durch
Vorträge,
das
Verteilen
von
Handzetteln,
Plakatieren
oder
auf
sonstige
Weise
den
Wahlvorgang
in
den
Wahlkabinen
oder
in
öffentlichen
oder
privaten
Räumen
stören
mit
der
Absicht,
der
Volksabstimmung
zu
schaden".
It
also
imposes
a
three-year
prison
sentence
on
anyone
found
'lecturing,
distributing
papers,
using
posters
or
disturbing
the
voting
in
any
other
manner
in
the
polling
booths
or
at
a
public
or
private
place
to
destroy
the
referendum'.
Europarl v8
Das
ist
der
Kernpunkt.
Ich
hoffe
eines
Tages
den
Times
Square
in
New
York
und
viele
weitere
Plätze
damit
zu
plakatieren.
That's
the
crux,
and
someday
I
hope
to
emblazon
that
across
Times
Square
in
New
York
and
a
lot
of
other
places.
TED2020 v1
Dann
werdet
ihr
sie
dort
plakatieren,
wo
es
für
euch
sinnvoll
ist,
eure
eigene
Aussage
zu
platzieren.
Then
you're
going
to
paste
them
where
it
makes
sense
for
you
to
place
your
own
statement.
TED2020 v1
Das
ewige
Plakatieren,
das
bringt
doch
viel
zu
wenig,
außerdem
bist
du
nachts
nie
da.
Putting
up
those
posters
doesn't
pay
much.
Plus,
you're
out
all
night.
OpenSubtitles v2018
Die
Kinder
machen
einfach
Fotos
in
einer
Klasse,
der
Lehrer
erhält
sie,
sie
plakatieren
sie
auf
die
Schulmauern.
Kids
just
make
photos
in
a
class,
the
teacher
receives
them,
they
paste
them
on
the
school.
TED2020 v1
Wildes
Plakatieren
zeigt
Portraits
von
sieben
Sammlern
(Messies)
an
200
stadtweiten
Standorten
mit
500
Plakaten.
Wild
placarding
shows
portraits
of
seven
collectors
(so-called
hoarders)
with
500
posters
at
200
venues
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
die
Leute
wissen,
wo
sie
zu
finden
sind,
mit
dieser
kostenlosen
Flyer-Vorlage,
die
Sie
in
der
Stadt
plakatieren
oder
online
teilen
können.
Let
people
know
where
they
can
find
you
with
this
free
flyer
template
that
you
can
post
around
town
or
share
online.
ParaCrawl v7.1