Übersetzung für "Plakate aufhängen" in Englisch
Vielleicht
sollte
ich
sie
die
Plakate
aufhängen
lassen.
Maybe
I
should
just
let
them
put
up
the
billboards.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
morgen
Plakate
aufhängen
und
Ihren
absolut
letzten
Auftritt
ankündigen.
Very
well,
we'll
have
posters
out
in
the
morning
announcing
positively
your
last
performance
for
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
Plakate
an
Wänden
aufhängen?
Do
you
have
posters
you
would
like
to
hang
on
your
walls?
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wir
müssen
Hectors
Gesicht
bekannt
machen,
einige
"Suche"
-Plakate
aufhängen.
So
I
think
we
need
to
get
Hector's
face
out
there,
put
up
some
"wanted"
fliers.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagt:
"Ich
wäre
Ihnen
dankbar,
wenn
Sie
hier
keine
Plakate
aufhängen."
"I
don't
appreciate
you
putting
signs
out
like
that."
OpenSubtitles v2018
Letzten
Endes
könnte
dies
die
Meinung
der
Öffentlichkeit
gegen
Calderóns
Politik
umschwenken
lassen
–
eine
Entwicklung,
die
einige
Gruppen
von
Drogenhändlern
fördern,
indem
sie
anonyme
Plakate
aufhängen
und
Demonstrationen
in
Nordmexiko
finanzieren,
bei
denen
eine
Rückkehr
der
Armee
in
ihre
Kasernen
gefordert
wird.
Ultimately,
this
may
turn
public
opinion
against
Calderón’s
policy
–
a
development
that
some
drug
trafficking
groups
are
encouraging
with
anonymous
posters,
and
by
sponsoring
popular
protests
in
northern
Mexico
that
demand
the
army’s
return
to
its
barracks.
News-Commentary v14
Eine
gute
Größe
für
diverse
Bastel-Projekte,
Namensschilder
an
Hochzeiten,
kleine
Kühlschrank-Magnete,
Plakate
aufhängen,...
A
good
size
for
various
craft
projects,
name
tags
at
weddings,
small
refrigerator
magnets,
hanging-up
posters...
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
der
Agenten
war
lediglich:
"Unser
Job
ist
es,
Falun
Gong-Praktizierende
zu
verhaften,
die
Plakate
aufhängen."
Their
reply
was,
"Our
job
is
to
arrest
Falun
Gong
practitioners
who
hang
banners."
ParaCrawl v7.1
Bei
print24.com
Belgien
werden
Großflächenplakate
in
acht
Teile
geteilt,
damit
die
Plakate
beim
Aufhängen
einfacher
zu
handhaben
sind.
At
print24.com,
large-format
posters
are
divided
into
eight
parts
so
that
they
are
easier
to
handle
when
hanging.
ParaCrawl v7.1
Sie
reservieren
Tische
für
Sitzungen
und
helfen,
Banner
und
Plakate
zum
Aufhängen
in
der
Umgebung
zu
gestalten.
They
book
tables
for
table
sitting
and
help
create
banners
and
posters
to
hang
around
the
area.
ParaCrawl v7.1
Bei
print24.com
Luxemburg
werden
Großflächenplakate
in
acht
Teile
geteilt,
damit
die
Plakate
beim
Aufhängen
einfacher
zu
handhaben
sind.
At
print24.com,
large-format
posters
are
divided
into
eight
parts
so
that
they
are
easier
to
handle
when
hanging.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Vorbereitungsteam
wird
morgen
noch
die
letzten
Vorbereitungen
treffen:
Tische
und
Stühle
für
den
Empfang
aufstellen,
schauen
dass
jemand
heißen
Tee
kocht,
die
Kirche
schmücken
und
Plakate
aufhängen,
damit
die
jungen
Leute
den
Weg
von
der
U-Bahn
zur
Kirchengemeinde
finden.
The
whole
preparation
team
will
meet
tomorrow
for
the
last
preparations:
setting
up
table
and
chairs
for
the
welcome,
making
sure
there
will
be
hot
drinks,
decorating
the
church
and
preparing
the
posters
so
that
the
participants
find
their
way
from
the
metro
to
the
church.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
damit
100
Pilger
in
unserer
Gemeinde,
der
"Genezarethkirche"
in
Berlin-Neukölln
aufnehmen.Das
ganze
Vorbereitungsteam
wird
morgen
noch
die
letzten
Vorbereitungen
treffen:
Tische
und
Stühle
für
den
Empfang
aufstellen,
schauen
dass
jemand
heißen
Tee
kocht,
die
Kirche
schmücken
und
Plakate
aufhängen,
damit
die
jungen
Leute
den
Weg
von
der
U-Bahn
zur
Kirchengemeinde
finden.
We
will
receive
100
pilgrims
in
our
parish,
the
Genezarethkirche
at
Berlin-Neukölln.The
whole
preparation
team
will
meet
tomorrow
for
the
last
preparations:
setting
up
table
and
chairs
for
the
welcome,
making
sure
there
will
be
hot
drinks,
decorating
the
church
and
preparing
the
posters
so
that
the
participants
find
their
way
from
the
metro
to
the
church.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
wollte
fragen,
ob
ich
hier
ein
Plakat
aufhängen
kann.
Yeah,
I
was
just
wondering
if
I
could
hang
up
a
flyer.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
das
Plakat
aufhängen
wie
man
möchte,
es
gibt
kein
Oben
oder
Unten.
You
can
hang
the
poster
the
way
you
like
it,
there
is
no
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
antwortete:
"Versteht
mich
nicht
falsch,
ich
will
das
Plakat
nur
woanders
aufhängen."
The
owner
replied,
"Don't
get
me
wrong,
I
just
want
to
move
the
poster
to
a
different
location."
ParaCrawl v7.1
Abschließend
gestalte
ich
zusammen
mit
den
Kindern
eine
Ecke
im
Kindergarten,
in
der
wir
unser
Plakat
aufhängen
und
unsere
Bücher
und
Basteleien
ausstellen.
Finally,
together
with
the
children,
I
create
a
corner
in
the
kindergarten
where
we
hang
our
poster
and
exhibit
our
books
and
handicrafts.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
antwortete:
„Versteht
mich
nicht
falsch,
ich
will
das
Plakat
nur
woanders
aufhängen.“
The
owner
replied,
“Don't
get
me
wrong,
I
just
want
to
move
the
poster
to
a
different
location.”
ParaCrawl v7.1
Photokredit
"Das
größte
Problem
ist
die
geographische
Streuung.
Anders
als
in
einem
Unternehmen
mit
festem
Standort
können
Sie
nicht
einfach
ein
Plakat
im
Mitarbeiterrestaurant
aufhängen
oder
eine
spontane
Info-Veranstaltung
organisieren",
erklärt
Hungate.
"The
biggest
challenge
is
the
geographical
dispersion;
unlike
a
company
located
on
one
site,
you
simply
cannot
put
a
poster
in
the
canteen
or
organize
an
impromptu
information
session,"
says
Hungate.
ParaCrawl v7.1