Übersetzung für "Plakataktion" in Englisch
Hier
werden
die
nationalen
Gewinner
im
Herbst
2013
mit
einer
landesweiten
Plakataktion
präsentiert.
In
these
countries,
national
winners
will
see
their
projects
featured
in
a
national
billboard
campaign
in
autumn
2013.
TildeMODEL v2018
Vattenfall
hatte
sich
vergeblich
um
einen
Stopp
der
Plakataktion
bemüht.
Vattenfall
had
striven
in
vain
for
a
stop
of
the
poster
action.
ParaCrawl v7.1
Erster
Schritt
ist
eine
landesweite
Plakataktion,
die
in
diese
Tagen
anläuft.
First
step
is
a
countrywide
advertising
campaign
which
is
getting
under
way
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Dezember
2015:
Uni
Kiel
sagt
mit
einer
Plakataktion
Danke
für
ein
großartiges
Jubiläumsjahr.
December
2015:
Kiel
University
says
"Thank
You"
for
a
great
jubilee
with
a
poster
campaign.
ParaCrawl v7.1
Selbst
diejenigen,
die
vorgaben
zu
wissen,
wer
mit
Roma
gemeint
sei,
waren
sich
nicht
sicher
darüber,
wer
diese
Plakataktion
in
Auftrag
gegeben
hatte.
Even
the
few
who
claimed
knowledge
about
Roma
were
unsure
about
who
commissioned
the
billboard.
News-Commentary v14
Er
regt
an,
konkrete
Informationsinstrumente
zu
schaffen:
eine
europäische
Plakataktion
in
Häfen
und
Flughäfen,
die
sofortige
Einrichtung
einer
Website,
die
insbesondere
für
Unternehmerverbände,
den
Vertriebssektor
und
Verbraucherverbände
zugänglich
ist
und
über
die
Entscheidungen
der
Gerichte
abgerufen
werden
können
(dieser
letztgenannte
Vorschlag
ist
nur
als
"mittelfristige
Maßnahme"
im
Kommissionsplan
aufgeführt).
It
suggests
that
specific
instruments
be
put
in
place
for
providing
information:
a
Europe-wide
campaign
involving
posters
in
ports
and
airports,
and
the
immediate
creation
of
a
website
accessible
in
particular
to
business
organisations,
distributors
and
consumers'
organisations
through
whom
information
about
court
decisions
would
be
relayed
(this
latter
suggestion
is
only
mentioned
as
a
"medium-term
action"
in
the
Commission's
plan).
TildeMODEL v2018
Er
regt
an,
konkrete
Informationsinstrumente
zu
schaffen:
eine
europäische
Plakataktion
in
Häfen
und
Flughäfen,
die
sofortige
Einrichtung
einer
Website,
die
insbesondere
für
Unternehmerverbände,
den
Vertriebssektor
und
Verbraucherverbände
zugänglich
ist,
über
die
Entscheidungen
der
Gerichte
abgerufen
werden
können.
In
particular,
it
suggests
that
specific
instruments
be
put
in
place
for
providing
information:
a
Europe-wide
campaign
involving
posters
in
ports
and
airports,
and
the
immediate
creation
of
a
website
accessible
in
particular
to
business
organisations,
distributors
and
consumers'
organisations
through
whom
information
about
court
decisions
would
be
relayed.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
ab
Juni
2000
eine
groß
angelegte
Sensibilisierungskampagne
in
Form
einer
Plakataktion
gestartet,
mit
der
die
Fluggäste
darüber
informiert
werden,
welche
Rechte
sie
haben
und
wie
sie
diese
durchsetzen
können.
In
June
2000
the
Commission
launched
a
major
poster-based
awareness
campaign
to
ensure
that
passengers
are
better
informed
of
their
rights
and
the
circumstances
under
which
they
can
make
a
claim.
TildeMODEL v2018
Eine
der
ersten
größeren
Aktionen
der
AHA
war
die
eigenständige
Initiierung
einer
Plakataktion
im
Frühjahr
2011,
die
im
Rahmen
einer
weltweit
durchgeführten
und
gemeinhin
als
Buskampagne
bekannten
Aktionsreihe
durchgeführt
wurde.
One
of
the
first
bigger
actions
of
the
AHA
was
the
independent
initiative
of
a
poster
action
in
spring
2011,
in
the
frame
of
the
globally
held
Atheist
Bus
Campaign.
WikiMatrix v1
Zu
diesem
Konzept
gehört
eine
Plakataktion,
für
die
das
Kunsthaus
Bregenz
KünstlerInnen
und
Firmen
zusammenführt,
die
an
einer
Werbung
der
etwas
anderen
Art
interessiert
sind.
Along
with
this
concept
a
poster
campaign
was
started,
for
which
the
Kunsthaus
Bregenz
brought
together
artists
and
companies
that
were
interested
in
advertising
in
a
somewhat
different
way.
ParaCrawl v7.1
So
hat
Daniel
Buren
beispielsweise
eine
grafische
Plakataktion
als
Intervention
in
Haltestellen
der
Pariser
Metro
veranstaltet,
die
er
anschließend
auch
in
Form
eines
Künstlerbuches
umsetzte.
Daniel
Buren,
for
example,
carried
out
a
graphic
poster
campaign
as
an
intervention
in
Paris
Metro
stations
and
subsequently
realized
the
poster
designs
in
the
form
of
an
artist's
book.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
vierten
Munich
Creative
Business
Week
initiierte
die
Agentur
Kochan
&
Partner
eine
Plakataktion
zum
Thema
„Metropolitan
Ideas“.
On
the
occasion
of
the
fourth
Munich
Creative
Business
Week
the
agency
Kochan
&
Partner
initiated
a
poster
action
dealing
with
„Metropolitain
ideas“.
CCAligned v1
Die
Plakataktion
„Kunst
auf
Zeit“
fand
jährlich
in
den
Monaten
Juli/August
unter
der
Leitung
der
Gruppe
77
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Kulturamt
der
Stadt
Graz
und
der
Firma
Ankünder
statt.
The
poster-project
“Kunst
auf
Zeit”
took
place
every
year
in
the
months
July
and
August
unter
the
guidance
of
Gruppe
77
and
in
cooperation
with
the
Cultural
Office
of
the
city
of
Graz
and
the
company
Ankünder.
CCAligned v1
Bei
der
herkömmlichen
Durchführung
einer
Plakataktion
hat
der
Werbetreibende
es
mit
4-5
unterschiedlichen
Unternehmen
zu
tun.
If
you
like
to
perform
an
out
of
home
advertising
campaign
you
usually
need
to
work
together
with
4-5
different
companies.
ParaCrawl v7.1
Lutz
Geißler,
Initiator
der
Plakataktion
und
Geologiestudent
in
Freiberg,
erklärt:
„Wir
fahren
täglich
über
Straßen
aus
Bitumen
oder
Beton,
steigen
Treppen
aus
Granit
auf
und
ab,
putzen
uns
mit
kalkhaltiger
Zahnpasta
die
Zähne,
schreiben
auf
Ton-
und
Erzmineralen
im
Papier.
Lutz
Geissler,
initiator
of
the
poster
action
and
the
geology
student
in
free
mountain,
explains:
„We
drive
daily
over
roads
from
bitumen
or
concrete,
descend
stairs
from
granite
on
and,
deseam
us
with
kalkhaltiger
tooth
paste
the
teeth,
write
on
clay/tone
and
ore
minerals
in
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Plakataktion
Nama
(2000)
von
Andreja
Kuluncic
setzt
die
Tradition
der
Agitation
durch
Projekte
im
öffentlichen
Raum
in
den
1990er
Jahren
fort.
The
tradition
of
intervention
through
art
projects
in
public
spaces
is
continued
in
the
1990s
by
the
poster
action
Nama
(2000)
by
Andreja
Kuluncic.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
Im
Inneren
der
Stadt
und
die
Plakataktion
sind
ein
gemeinsames
Projekt
von
GAK
Gesellschaft
für
Aktuelle
Kunst,
Künstlerhaus
Bremen
und
Zentrum
für
Künstlerpublikationen.
The
exhibition
Inside
the
City
and
the
poster
action
are
a
joint
project
of
the
GAK
Gesellschaft
für
Aktuelle
Kunst,
the
Künstlerhaus
Bremen
and
the
Centre
for
Artists'
Publications.
ParaCrawl v7.1
Fabrice
Hybert
(F)
ruft
mit
der
Plakataktion
"BBF
Bonsai
BefreiungsFront"
zur
Freisetzung
der
durch
die
"Kultur
geknechteten
Natur"
auf.
With
the
poster
campaign
"BBF
Bonsai
Liberation
Front",
Fabrice
Hybert
(F)calls
for
the
liberation
of
"nature,
enslaved
by
civilization".
ParaCrawl v7.1
In
der
Plakataktion
„Graz
/
Frankfurt“
macht
Tobias
Rehberger
unaufgefordert
Marketing
für
Produkte,
die
er
selbst
für
bewerbenswert
hält.
In
the
poster
action
“Graz
/
Frankfurt”,
Tobias
Rehberger
makes
unasked
marketing
for
products
which
he
himself
regards
as
worthy
to
advertise
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
für
Künstlerpublikationen
in
der
Weserburg
in
Bremen
lädt
Künstlerinnen
und
Künstler
aus
aller
Welt
ein,
sich
mit
selbst
entworfenen
Plakaten
an
einer
Plakataktion
im
Rahmen
der
Ausstellung
Im
Inneren
der
Stadt
zu
beteiligen.
The
Centre
for
Artists’
Publications
in
the
Weserburg
in
Bremen
hereby
invites
artists
all
over
the
world
to
participate
in
poster
actions
to
be
carried
out
as
part
of
the
exhibition
Inside
the
City.
ParaCrawl v7.1
Mit
Luthers
Veröffentlichung
der
95
Thesen
gegen
den
päpstlichen
Ablasshandel
aber,
die
sich
der
Nachwelt
als
Plakataktion
an
den
Türen
der
Wittenberger
Schlosskirche
eingeprägt
hat,
wurde
Wittenberg
1517
zum
Ausgangspunkt
der
Reformation
und
der
Theologieprofessor
Martin
Luther
zum
Protagonisten
einer
Bewegung
von
historischer
Tragweite.
However,
after
1517,
when
Luther
published
his
95
theses
against
the
papal
selling
of
indulgences
–
an
event
remembered
by
history
as
a
poster
campaign
on
the
doors
of
the
Castle
Church
-,
Wittenberg
became
the
place
of
origin
of
the
Reformation,
and
the
theology
professor
Martin
Luther
developed
into
the
protagonist
of
a
movement
with
major
historical
implications.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Fernsehsender
Serbiens
hat
am
15.
Februar
2001
(112)
über
eine
NSDAP/AO
Plakataktion
berichtet.
Serbia's
largest
television
station
reported
an
NSDAP/AO
propaganda
action
on
February
15,
2001
(112).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verbreitung
der
Plakataktion
sind
Kooperationen
mit
Museen,
Kunstvereinen
und
Kunstinstitutionen
in
zahlreichen
anderen
Städten
geplant.
For
the
dissemination
of
the
poster
campaign,
cooperation
with
museums,
art
associations
and
art
institutions
in
numerous
other
cities
is
planned.
ParaCrawl v7.1
Dank
an
alle
Künstlerinnen
und
Künstler,
an
die
Galerie
Barbara
Gross,
München,
und
die
Galerie
Van
der
Mieden,
Antwerpen,
sowie
allen,
die
die
Plakataktion
möglich
gemacht
haben.
We
would
like
to
thank
all
artists,
Galerie
Barbara
Gross,
Munich,
and
Van
der
Mieden
Gallery,
Antwerp,
as
well
as
all
parties
involved
in
making
the
poster
series
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erfolgsrezept:
Die
von
der
Clark
Europe
GmbH
eingesetzte
Plakataktion,
die
alle
Clark-Händler
bei
derartigen
Events
und
Aktivitäten
unterstützen
soll.
A
recipe
for
success:
the
poster
campaign
launched
by
Clark
Europe
GmbH,
which
aims
to
assist
all
Clark
dealers
in
their
events
and
activities.
ParaCrawl v7.1