Übersetzung für "Pitchgabel" in Englisch

Die Gabelführung kann ein Führungsplatte mit Ausnehmungen für die Pitchgabel sein.
The fork guidance can be a guide plate with recesses for the divot repair tool.
EuroPat v2
Die Pitchgabel läßt sich somit an einer schmalen Seitenfläche des Taschenwerkzeugs ausschieben.
Thus the repair tool can be pushed out on a narrow side surface of the pocket tool.
EuroPat v2
Die Pitchgabel ist als plattenförmiges Element ausgebildet.
The divot repair tool is designed as a plate-shaped element.
EuroPat v2
Ein Druck und die Pitchgabel springt heraus!
Just press and the pitchfork springs out!
ParaCrawl v7.1
Gemäß einem vorteilhaften Vorschlag der Erfindung ist die Pitchgabel längsverschiebbar in einer Gabelführung im Körperelement angeordnet.
According to a preferred embodiment for the invention, the divot repair tool is arranged within a tool guide in the body element.
EuroPat v2
Zwei identische Elemente können spiegelverkehrt zur Längsmittellinie ausgerichtet werden und einen Führungsbereich für die Pitchgabel bilden.
Two identical elements can be aligned in reflection to the lengthwise median and form a guide area for the divot repair tool.
EuroPat v2
Dadurch wirkt der Öffnungsschlitz als Abstreifer für an der Pitchgabel befindlichen Sand, Dreck und dergleichen.
In this way, the opening slot functions as a stripper for sand, dirt, and the like which is on the divot repair tool.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist zu diesem Zweck mit der Pitchgabel ein im wesentlichen quer zur Führungsplatte angeordneter und eine der Seitenschalen durchragender Bedienstift vorgesehen.
In an advantageous manner, an operating pin is mounted on the divot repair tool, arranged essentially perpendicular to the guide plate and projecting through one of the side shells.
EuroPat v2
Dieser Bedienstift läßt sich somit von einer der Oberfläche eine der Seitenschalen ergreifen und längsverschieben, wobei die Pitchgabel ebenfalls längsverschoben wird.
This operating pin can thus be gripped from one of the side shells and slid lengthwise, whereby the repair tool is also slid lengthwise.
EuroPat v2
Vorzugsweise läßt sich die Pitchgabel sowohl in der in das Körperelement eingezogenen Transportposition als auch in der aus dem Körperelement ausgeschobenen Funktionsposition automatisch im Körperelement verrasten.
Preferably the repair tool can be automatically locked in the body element both in the carrying position drawn into the body element and in the functional position extending out of the body element.
EuroPat v2
Dieses federelastische Element kann der federelastisch an der Pitchgabel ausgebildete Bedienstift sein, wobei die Federelastizität quer zur Führungsplatte wirken kann.
This spring-elastic element can be the operating pin designed in a spring-elastic manner on the divot repair tool, with the spring elasticity acting perpendicular to the guide plate.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der federelastische Bereich für den Haltstift des Ballmarkers in der Führungsplatte für die Pitchgabel ausgebildet.
Preferably the spring-elastic area for the holding pin of the ball marker is designed in the guide plate for the divot repair tool.
EuroPat v2
Sowohl der Ballmarker als auch der Bedienknopf für die Pitchgabel sind vorzugsweise in der gleichen Seitenschale angeordnet und können beide einhändig bedient werden.
Both the ball marker and the operating button for the divot repair tool are preferably arranged in the same side shell and can both be operated with one hand.
EuroPat v2
Auch kann das erfindungsgemäße Taschenwerkzeug entnehmbare Funktionselemente wie Pinzetten, Zahnstocher, Kugelschreiber und dgl. aufweisen, wozu vorzugsweise die Seitenschale geeignet ist, in der nicht der Bedienknopf für die Pitchgabel geführt ist.
The multiple purpose golf tool according to the invention can also have removable functional elements like pincers, tooth picks, ball-point pens and the like, for which the side shell, in which the operating button for the pitch fork is not led, is preferably suitable.
EuroPat v2
Um gut verwendbar zu sein, ist es wichtig, daß der Ballmarker und die Pitchgabel einhändig bedienbar sind.
In order to be well usable, it is important that the ball marker and the divot repair tool are operable with one hand.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, parallel zur Führungsplatte eine Rastplatte anzuordnen, welche Rastnuten aufweist, in die das federelastische Element der Pitchgabel einrastet.
For this purpose it is proposed according to the invention to arrange a locking plate parallel to the guide plate which has locking grooves into which the spring-elastic element of the divot repair tool can lock.
EuroPat v2
Der Bedienstift läßt sich federelastisch durch Druck von der Seitenschale aus eindrücken und somit ein Rastelement, welches elastisch mit der Pitchgabel verbunden ist, aus einer Rastnut herausdrücken.
The operating pin call be pressed in from the side shell in a spring-elastic manner by pressure and thus press a locking element, which is connected elastically with the divot repair tool, out of a locking groove.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann das plattenförmige Element durch einen Öffnungsschlitz auch dem Körperelement bewegt werden, der gegenüber der Pitchgabel sehr enge Toleranzen hat.
Moreover, the plate-shaped element can be moved through an opening slot which has very narrow tolerances with respect to the divot repair tool.
EuroPat v2
Durch die Längsführung der Pitchgabel ist diese auch dazu ausgelegt, in beschränktem Maße Hebelkräfte und auch Torsionskräfte aufzunehmen.
Due to the lengthwise guidance of the divot repair tool, it is also designed to absorb leverage and torsion forces to a limited degree.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird ihr in der Funktionsposition im Körperelement verbleibendes Ende zwischen zwei Platinen und den zwei seitlichen gehärteten Führungen für die Pitchgabel präzis geführt und festgehalten.
For this purpose, the end which remains in the body element in the functional position is precisely led and held fast between two plates and the two hardened side guides for the divot repair tool.
EuroPat v2
Durch Druck auf den Bedienknopf 14, welcher sich über den Bedienstift 13 fortsetzt, wird der Quersteg aus der Rastnut 17 in die Ebene der Pichtgabel gedrückt und diese läßt sich wieder in die hintere Position bewegen, wo der Quersteg hinter der Rastnut 18 in der Transportposition der Pitchgabel verrastet.
By pressure on operating button (14), which continues through operating pin (13), the cross bridge is pressed out of locking groove (17) into the plane of the divot repair tool and the latter can then be moved back to the rear position, where the cross bridge locks behind locking groove (18) in the carrying position of the divot repair tool.
EuroPat v2
Taschenwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Pitchgabel in Längsrichtung des Körperelementes in einer Gabelführung verschiebbar angeordnet ist.
A multiple purpose golf tool as in claim 1, wherein said divot repair tool is arranged in a sliding manner in the lengthwise direction of said housing.
EuroPat v2
Die Benutzung der Übungsanlagen, ausreichend Übungsbälle während des Unterrichts und zum Üben, freies Spiel auf dem 18-Loch Platz in Litschau, 2 Spielbälle, 1 Pitchgabel sowie Kursunterlagen sind natürlich inkludiert!
The free use of practice facilities, sufficient practice balls during lessons and to practice, free game on the 18-hole course in Litschau, 2 match balls, 1 divot tool and courseware are of course included!
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Birdybook, Tees, Pitchgabel aus Messing, 4 Flaschen Mineralwasser in Kühlbox eisgekùhlt, Handtücher.
There is a Birdybook, tees, divot tool made of brass, 4 bottles of mineral water in the fridge eisgekùhlt, towels.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Kurses werden das lange Spiel, Chippen, Pitchen und Putten geübt, inklusive ist ein Einsteigerpaket (Bälle, Tees, Pitchgabel und Lernunterlagen), Regelkunde und Platzreifeprüfung.
As part of the course you will practice your long game, chipping, pitching and putting, including a beginner package with balls, tees, a pitching wedge and lesson plans.
ParaCrawl v7.1
Die Benutzung der Übungsanlagen, ausreichend Bälle während des Unterrichts und zum Üben, freies Spiel auf dem 18-Loch Platz in Litschau, 2 Spielbälle, 1 Pitchgabel sowie Kursunterlagen sind natürlich inkludiert!
The use of the training facilities, enough balls during the lessons and practice, free play on the 18-hole course in Litschau, 2 balls, 1 pitch fork and course materials are of course included!
ParaCrawl v7.1
Der Starte begrüsste uns super nett und gab den Hinweis: Pitchgabel braucht ihr nicht, die Grüns sind steinhart.
The Start greeted us was super nice and gave the hint: you do not need pitch fork, the greens are rock hard.
ParaCrawl v7.1