Übersetzung für "Pilzhyphen" in Englisch

Die Pilzhyphen wachsen bei dieser Mykorrhizaform in die Zellen der Pflanzenwurzeln hinein.
In this. type of mycorrhiza, the hyphae of the fungus grow into the cells of the plant?s roots.
EuroPat v2
Spezielle Eiweißkörper auf den Pilzhyphen werden geerntet und an Königin und Brut verfüttert.
Specific protein bodies to the fungal hyphae are harvested and fed to queen and brood.
ParaCrawl v7.1
Larven von Blattschneiderameisen können sich nicht alleine ernähren, und erwachsene Ameisen ernähren sie mit Pilzhyphen.
Larvae of leaf-cutting ants are not able to feed on their own, and adult ants feed them with fungal hyphae.
ParaCrawl v7.1
An den Zellwänden der Pilzhyphen wurde Eisen abgeschieden und somit eine weitere Fällung initiiert.
Iron was precipitated on the cell walls of the fungal filaments, and thus further precipitation was initiated.
ParaCrawl v7.1
Im Hornhautsklera-Explantat waren Pilzhyphen nachweisbar.
In the corneoscleral cultures numerous fungal hyphae were detectable.
ParaCrawl v7.1
Die Wurzeln der Waldbäume sind über ein Geflecht von Pilzhyphen miteinander verbunden, über das Stoffe transportiert werden können.
The roots of the forest trees are linked via a network of fungal hyphae that can transport various compounds.
ParaCrawl v7.1
Anhand histopathologischer Befunde bei Aspergillus-Endophthalmitis wird das Färbeverhalten der Pilzhyphen in der Hämatoxylin-Eosin-Färbung, der Perjodschiffsäure-Färbung und der Gomori-Methenamin-Silber-Färbung dargestellt.
The staining characteristics of the fungal hyphae with hematoxylin-eosin staining, periodic acid-Schiff staining and the Gomori-methenamin-silver stain are demonstrated on the basis of histopathological findings in aspergillus endophthalmitis.
ParaCrawl v7.1
Die natürliche Lebendverbauung im Boden erfolgt durch Mikroorganismen, die entweder die Bodenpartikel miteinander verkleben, oder als Pilzhyphen umschließen, und so auf diese Weise zusammen halten.
This is caused by micro-organisms which either bond earth particles together or surround them with fungus hyphae, holding them together in this way.
ParaCrawl v7.1
Da die Pilzhyphen noch in das noch nicht verhärtete Harz gewachsen sind, müssen die kugelförmigen Organismen etwas eher entstanden sein.
As those fungus hyphens are grown into the resin still not completely hardened, the ballformed organisms must have grown a bit earlier.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Mykorrhiza-Symbiose zwischen den Wurzeln höherer Pflanzen und Pilzhyphen dient nicht nur der verbesserten Wasser- und Mineralstoffaufnahme, sondern der Pilz ist zudem in der Lage, durch Ausscheidung antibiotisch wirksamer Substanzen die Pflanze vor schädlichen Organismen zu schützen.
Such a mycorrhizal symbiosis between the roots of higher plants and the hyphae of the fungus not only serves to improve the absorption of water and mineral nutrients, the fungus is moreover capable of protecting the plant against toxic organisms by producing antibiotic substances.
EuroPat v2
Die Tiere sind bodenbewohnend und ernähren sich von Moosen, Algen, Pilzhyphen oder abgestorbenen Pflanzenteilen, kommen häufig in Rindensubstraten vor.
They live on the ground and eat moss, algae, fungal threads or dead plant parts, they are often found in bark substrates.
ParaCrawl v7.1
Während der 1. Tag noch von einem Auswachsen der Pilzhyphen auf der Epidermis gekennzeichnet ist, kommt es am 2. Tag zu einer Penetration der Blätter durch die Stomata und damit zu einem Eindringen in das Blattgewebe.
While day 1 is still characterized by a growth of the fungal hyphae on the epidermis, on day 2 there is a penetration of the leaves through the stomata and therewith a penetration into the leaf tissue.
EuroPat v2
Ihre Nahrung besteht zum größten Teil aus abgestorbenen Pflanzenteilen, Pilzhyphen und –sporen sowie Algen und Bakterien.
Their nutrition consists of dead plant particles, fungal hyphae and spores as well as algae and bacteria.
ParaCrawl v7.1
Es scheint so, als ob diese feinen synthetischen Fasern z.T. ähnliches bewirken könnten, wie die Pilzhyphen, denn reine sandige RTS ohne diese feinen Fasern zerfallen sehr leicht, während sie mit diesen Fasern eine relativ kompakte und formstabile Struktur bilden.
It would appear that the fine synthetic fibres have a similar effect to the fungus hyphae as a pure, sandy base layer quickly falls apart without these fibres, but forms a relatively compact and dimensionally stable structure when they are present.
ParaCrawl v7.1
Die Pilzhyphen gelangen durch die Cuticula (Beerenhaut) in das Fruchtfleisch der Beeren, wo die Nahrungsaufnahme stattfindet.
The fungi spores get through the cuticle (the grape skin) into the flesh where the breakdown of the grape starts.
ParaCrawl v7.1
Dazu spielen Pilze eine wichtige Rolle bei der Nährstoffaufnahme von Pflanzen: "Für jeden Meter Pflanzenwurzel gibt es einen Kilometer symbiotischer Pilzhyphen, die die Pflanze mit Nährstoffen versorgen", so der Mikrobiologe.
Moreover, fungi play an important role in nutrient uptake of plants: "For every meter of a plant root, there is one kilometer of symbiotic fungal hyphae that supply the plant with nutrients," the microbiologist adds.
ParaCrawl v7.1
Dazu spielen Pilze eine wichtige Rolle bei der Nährstoffaufnahme von Pflanzen: „Für jeden Meter Pflanzenwurzel gibt es einen Kilometer symbiotischer Pilzhyphen, die die Pflanze mit Nährstoffen versorgen“, so der Mikrobiologe.
Moreover, fungi play an important role in nutrient uptake of plants: “For every meter of a plant root, there is one kilometer of symbiotic fungal hyphae that supply the plant with nutrients,” the microbiologist adds.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung besteht aus Pilzhyphen, So mikroskopisch kleine Fäden, die Wurzeln verglichen werden kann, obwohl in viel kleineren Größe.
The link consists of fungal hyphae, Thus, microscopic threads that can be likened to roots, though in much smaller size.
ParaCrawl v7.1