Übersetzung für "Pilotunternehmen" in Englisch
Die
Pilotunternehmen
bezahlten
nur
25
%
der
tatsächlichen
Beratungskosten.
The
pilot
companies
paid
only
25%
of
the
real
cost
of
the
consultancy.
EUbookshop v2
Bei
dem
Pilotunternehmen
Wilma
Bouw
war
die
Situation
ähnlich.
A
similar
situation
was
found
in
the
pilot
company,
Wilma
Bouw.
EUbookshop v2
Die
erarbeiteten
Konzepte
wurden
bei
den
vier
Pilotunternehmen
in
der
Praxis
getestet.
The
developed
concepts
were
tested
in
practical
applications
within
the
four
pilot
companies.
ParaCrawl v7.1
Drei
Pilotunternehmen
in
emissionsintensiven
Sektoren
haben
das
Energiemanagement
nach
ISO
50001
eingeführt.
Three
pilot
companies
have
introduced
an
energy
management
system
following
ISO
50001.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
der
Unterstützung
der
Gründung
einer
Reihe
von
lokalen
Pilotunternehmen
-
TVET-Partnerschaften
(ETP).
It
will
support
the
establishment
of
a
number
of
pilot
local
Enterprise
-
TVET
Partnerships
(ETPs).
TildeMODEL v2018
Die
Erfahrungen
der
Pilotunternehmen
und
der
Behörden
fließen
in
internationale
Handreichungen
für
Wasser-
und
Abwasserunternehmen
ein.
The
lessons
learned
by
the
pilot
companies
and
authorities
are
fed
into
international
guidelines
for
water
and
wastewater
companies.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
achtstufige
Vorgehensweise
zur
Definition
von
Energie-Indikatoren
erarbeitet
und
bei
einem
Pilotunternehmen
angewendet.
An
eight-stage
procedure
for
definition
of
energy
indicators
was
established
and
applied
at
a
pilot
company.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es
dabei
best
practise
Modelle
zu
entwickeln,
die
anschließend
in
Pilotunternehmen
implementiert
werden.
The
main
goal
is
to
develop
the
best
practise
models
which
afterwards
will
be
implemented
in
the
pilot
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Die
uvex
group
ist
eines
von
10
Pilotunternehmen,
die
den
Beratungsprozess
bundesweit
erfolgreich
abgeschlossen
haben.
The
uvex
group
is
one
of
10
pilot
companies
that
have
successfully
completed
the
consulting
process
nationwide.
ParaCrawl v7.1
In
nur
wenigen
Jahren
entwickelte
sich
das
"Pilotunternehmen"
zu
einer
Gesellschaft
mit
bedeutenden
Marktanteilen.
In
a
few
short
years,
the
Company
emerged
from
its
"pilot
stage"
positioned
to
capture
significant
market
share.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Land
wurde
ein
Pilotunternehmen
ausgewählt,
das
die
Verantwortung
für
die
Fortsetzung
der
Arbeiten
übernimmt,
die
Ergebnisse
an
die
Partner
weitergibt
und
die
Motivation
aller
Beteiligten
in
einer
für
KMU
wirtschaftlich
schwierigen
Zeit
sichert.
In
each
country,
a
pilot
company
has
been
designated
to
monitor
activities,
pass
on
the
results
to
the
partners
and
sustain
the
motivation
of
all
involved
in
the
difficult
economic
environment
in
which
SMEs
operate.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
in
den
vier
Pilotunternehmen
wurde
für
die
Unter
nehmen
eine
Anzahl
praktischer
Instrumente
entwickelt,
die
Hilfestellung
bei
der
Auf
nahme,
der
Ausbildung,
der
Betreuung
und
der
Begleitung
der
Lehrgangsteilnehmer
auf
ihrem
Weg
innerhalb
des
Unternehmens
ge
ben
sollen.
This
method
which
oper
Van
Hool
in
Lier,
Flanders,
one
of
the
timises
candidates'
prospects
of
intepilot
companies
involved
in
the
project.
gration
was
developed
by
sponsors
from
Faced
with
a
constant
dearth
of
skilled
five
subregional
joint
industrial
comwelders/fitters,
Van
Hool
decided
to
take
mittees
for
employment
and
training
action.
EUbookshop v2
Zu
Beginn
des
Projekts
wurde
ausführlich
untersucht,
Inwieweit
das
Thema
„Schütze
deine
Haut"
im
Pilotunternehmen
auf
Interesse
stößt.
The
project
began
with
an
in-depth
survey
of
the
level
of
interest
within
the
pilot
company
for
the
theme
'Watch
out
for
your
skin'.
EUbookshop v2
Sie
boten
auch
Fortbildungs
und
Beratungsmöglichkeiten
für
die
8
Pilotunternehmen
an,
in
denen
entsprechende
Arbeitsstationen
schon
von
Beginn
des
Projekts
an
eingerichtet
worden
waren,
die
sowohl
eine
Demonstrationsstelle
für
das
Projekt
als
auch
einen
technischen
Vorteil
darstellten.
They
also
provided
training
and
support
for
eight
clothing
and
knitwear
companies,
where
dedicated
workstations
were
installed
from
the
start
of
the
project
so
that
they
could
act
as
demonstration
sites
for
the
project,
as
well
as
benefit
materially
from
it.
EUbookshop v2
Als
Pilotunternehmen
hat
Spedag
Interfreight
am
14.
September
diese
erste
Bahnfahrt
auf
der
Strecke
seit
1993
belegt
um
mit
Stahl
beladene
Container
zu
verfrachten.
As
pilot
company,
on
14th
September
Spedag
Interfreight
used
the
first
rail
journey
on
this
line
since
1993
to
ship
containers
loaded
with
steel.
ParaCrawl v7.1
Das
Pilotunternehmen,
die
Böhler
Wärmebehandlung
GmbH,
ist
nach
ISO
9001
zertifiziert
und
diente
auch
als
Vorbild
für
Folgeprojekte
in
einigen
Nachbarländern.
The
pilot
company,
Böhler
Wärmebehandlung
GmbH,
is
certified
acc.
to
ISO
9001
and
has
also
served
as
a
role
model
for
follow-up
projects
in
some
neighbouring
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
erarbeiteten
modellhaften
Modernisierungskonzepte
für
zwei
Pilotunternehmen
â
Nemanskij
ZBK
und
Sowjeskij
ZBS
-
wurden
als
Grundlage
für
die
Realisierung
der
Modernisierung
von
Zellstoffproduktionsbereichen
in
russischen
Unternehmen
empfohlen.
The
exemplary
modernization
concepts
developed
for
two
pilots
â
Nemanskij
ZBK
und
Sowjeskij
ZBS
â
were
recommended
as
the
basis
for
carrying-out
modernization
in
the
cellulose
production
facilities
of
the
Russian
companies.
ParaCrawl v7.1
Vier
Jahre
später
gründeten
die
beiden
das
Pilotunternehmen
Tozai
Group
AG
zur
Unterstützung
von
Exportvorhaben
aus
der
Schweiz
nach
Japan.
Four
years
later,
the
two
of
them
founded
the
pilot
enterprise,
Tozai
Group
AG,
to
support
export
projects
from
Switzerland
to
Japan.
ParaCrawl v7.1
Es
zählt
ebenfalls
zu
den
Schlüsselunternehmen
der
staatlich
anerkannten
Sonderwirtschaftszone
(Circular
Economy
Pilot
Zone)
Qaidam
und
ist
eines
der
vom
chinesischen
Staat
zertifizierten
innovativen
Pilotunternehmen.
It
also
ranks
among
the
key
enterprises
in
the
state-approved
Qaidam
circular
economy
pilot
zone
and
one
of
the
innovation
pilot
companies
certified
by
China.
ParaCrawl v7.1
In
14
Pilotunternehmen
aus
verschiedensten
Branchen
setzte
der
Arbeitskreis
Wissensbilanz
dieses
Vorgehen
systematisch
um
und
analysierte
die
dabei
gewonnenen
Erkenntnisse
kontinuierlich
unter
methodischen
Gesichtspunkten,
um
den
Nutzen
des
Instruments
für
die
Unternehmenspraxis
zu
optimieren.
In
14
pilot
companies
from
a
wide
variety
of
industries,
the
"Arbeitskreis
Wissensbilanz"
systematically
implemented
this
procedure
and
continuously
analysed
the
findings
obtained
in
this
process
from
a
methodological
point
of
view
in
order
to
optimize
the
benefits
of
the
instrument
for
business
practice.
ParaCrawl v7.1
Anwender
Phase
I
sind
die
bisherigen
Pilotunternehmen,
die
ihre
Wissensbilanzierung
mit
der
Methode
des
Arbeitskreis
Wissensbilanz
realisieren.
Users
phase
I
are
the
hitherto
existing
pilot
companies,
which
realised
their
intellectual
capital
statement
according
to
the
method
promoted
by
the
research
group.
ParaCrawl v7.1
Ziele
Aufbauend
auf
den
Ergebnissen
der
Phase
I
ist
das
oberste
Ziel
dieser
zweiten
Pilot-Phase
die
Erweiterung
des
Wissensbilanz-Anwenderkreises
unter
dem
Motto
"von
den
Pilotunternehmen
zu
einer
bundesweiten
Bewegung".
Objectives
Building
on
the
results
of
Phase
I,
the
main
objective
of
this
second
pilot
phase
is
to
expand
the
users'
circle
of
intellectual
capital
statement
users
under
the
motto
"from
pilot
companies
to
a
nationwide
movement".
ParaCrawl v7.1
Pilotprojekt
-
Phase
I
beinhaltet
die
Ausarbeitung
der
methodischen
Grundlagen,
die
Entwicklung
des
ersten
Wissensbilanz-Leitfadens
und
die
Erprobung
des
Vorgehens
in
14
deutschen
Pilotunternehmen.
Pilot
project
-
phase
I
compirses
the
development
of
the
methodological
framework,
the
first
guideline
and
the
testing
of
the
method
in
14
German
pilot
componanies.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Projektinhalte
Ziel
ist
es,
die
Erfahrungen
aus
den
ersten
beiden
Phasen
des
Pilotprojekts
"Wissensbilanz
–
Made
in
Germany"
zu
konsolidieren,
die
Erfolgswirksamkeit
in
den
Pilotunternehmen
zu
untersuchen
und
die
Wissensbilanz-Methode
um
neue
Module
zu
erweitern.
The
aim
is
to
consolidate
the
experience
gained
in
the
first
two
phases
of
the
pilot
project
"Intellectual
Capital
Report
–
Made
in
Germany",
to
investigate
the
effectiveness
of
the
pilot
companies
and
to
extend
the
intellectual
capital
statement
method
with
new
modules.
ParaCrawl v7.1
Pilotprojekt
–
Phase
I
beinhaltet
die
Ausarbeitung
der
methodischen
Grundlagen,
die
Entwicklung
des
ersten
Wissensbilanz-Leitfadens
und
die
Erprobung
des
Vorgehens
in
14
deutschen
Pilotunternehmen.
Pilot
project
–
phase
I
comprises
the
development
of
the
methodological
framework,
the
first
guideline
and
the
testing
of
the
method
in
14
German
pilot
companies.
ParaCrawl v7.1
Olive
Designs
wurde
ein
Pilotunternehmen
von
dem
Konzept
der
nachhaltigen
kommerziellen
Sitz
Fertigung:
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Ressourcenverbrauch
und
Fertigungs
Auswirkungen
der
Suche
nach.
Olive
Designs
became
a
pilot
company
of
the
concept
of
sustainable
commercial
seating
manufacturing:
seeking
a
balance
between
resource
consumption
and
manufacturing
impact.
ParaCrawl v7.1