Übersetzung für "Pilotfunktion" in Englisch

Derartige Initiativen haben oft Pilotfunktion in Vorbereitung der generellen Einführung.
Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
TildeMODEL v2018
Was die Subventionen der EU zu Gunsten von Kaliningrad anbelangt, mit Hilfe derer die Region eine 'Pilotfunktion' erhalten soll, um als Brücke zwischen der EU und dem übrigen Russland zu dienen, so wissen wir doch alle, dass diese Gelder in den Taschen der herrschenden lokalen Mafia landen werden.
As for the subsidies that the EU is preparing to grant Kaliningrad, and which are designed to transform it into a 'pilot region' acting as a bridge between the EU and the rest of Russia, we all know that these will only be used to line the pockets of the local ruling mafiosi.
Europarl v8
Abgesehen davon möchte ich meine persönliche Unterstützung für Änderungsantrag 29 zum Ausdruck bringen, der vorsieht, der Meeresregion Ostsee eine Pilotfunktion für die Umsetzung der Meeresstrategie der Europäischen Union zu übertragen.
I also wish separately to emphasise my own support for Amendment 29 to the report, which seeks to establish the Baltic Sea Marine Region as a pilot area for implementing the European Union Marine Strategy.
Europarl v8
Auch wenn es also in Deutschland keine formal generalisierte wirtschaftliche Koordinierung der Lohn­politik gibt, zeigt das deutsche Lohnfindungssystem durch die Koordinierung der einzelnen Tarif­verhandlungs­parteien und die Pilotfunktion des ersten Tarifabschlusses viele Elemente eines zentralisierten Lohnverhandlungssystems.
In Germany, there may therefore be no formal general economic co-ordination of wage policy but, through the co-ordination of the individual wage negotiating parties and the pilot function of the first wage agreement, the German wage formation system does demonstrate many elements of centralised wage negotiations.
TildeMODEL v2018
Die Impulsgebung, die Koordinierung und die Synthese in diesen Gruppen könnte von einem Mitgliedstaat oder einer Gruppe von Staaten mit Pilotfunktion übernommen werden.
A pilot country (or group of countries) could be responsible for leading, coordinating and summarising the work of these panels.
TildeMODEL v2018
Firma Philips eine Art Pilotfunktion übernommen, wo neue Arbeits formen stellvertretend für Betriebe im ganzen Land durchgeführt werden.
Nethenlands, for example, has of pirot function, whereby new forms assumed a sort work organisation of become models for the entire country.
EUbookshop v2
Hatten sie vorher ein begrenztes Weltbild und nur sehr eingeschränkte Perspektiven, so sind sie jetzt im Berufsleben präsent, haben Handlungsspielräume, Aktivitäten, soziale Bezüge entdeckt und sind sich ihrer Pilotfunktion für neue Organisationsformen und Arbeitsnormen bewußt.
The training courses leading to specialized worker qualifications offered openings to women whose occupational horizons had reached a dead end; the women acquired an increased awareness as professionals, of negotiating areas, actions and relations and found a pilot position in the context of new working organizations and standards.
EUbookshop v2
Der Anschlußkanal kann für eine getrennte Pilotfunktion oder eine Druckeinspeisung in das Hydraulikventil bei gesperrtem Rückschlagventil benutzt werden.
The communication flow channel may be used for a separate pilot function or for a pressure supply to the hydraulic valve in the closed state of the non-return valve.
EuroPat v2
Wie die Kommission schon in der Vergangenheit erklärt hat, haben Benelux sowie jetzt auch die Arbeiten der fünf Mitgliedstaaten des Schengener Abkommens für die Kommission eine Pilotfunktion.
This is not the first time that the Commission has had cause to observe that the experience of the Benelux arrangements and, more recently, of the five Member States of the Schengen Agreement, have for the Community been in the nature of a pilot study.
EUbookshop v2
Aber wü können dazu beitragen, daß die Europäische Union hier eine Signalwükung ausübt, indem auch andere FinanzqueUen der Europäischen Union - ich spreche den Europäischen Entwicklungsfonds und die Mittel aus dem ALAProgramm an - eingesetzt werden, so daß auch andere Länder nachziehen, wenn wir eine Pilotfunktion übernehmen.
But this could serve as a model for the use of funds from other EU sources - such as the European Development Fund and LAA programme resources - so that other countries can follow our lead.
EUbookshop v2
Die Agentur für internationale Entwicklung der Vereinigten Staaten (USAID) finanziert ebenfalls einen Standort mit Pilotfunktion.
The United States Agency for International Development (USAID) is also funding a pilot site.
EUbookshop v2
Schwerpunkt des Projekts ist der Aufbau eines Lehrverbundes Informatik zwischen Göttingen und Clausthal, der im Sinne der Pilotfunktion Grundstrukturen und Handlungsempfehlungen für vergleichbare Vorhaben im Rahmen des niedersächsischen Netzwerks entwickeln wird.
The focus of this Lower Saxony project is the development of a teaching cooperative for computer science as a pilot project that will develop a basic structure and suggestions for operational procedures for similar projects in other fields in the Lower Saxony network.
ParaCrawl v7.1
Die Siegener Medienforschung erfüllte dabei eine Pilotfunktion auch im Verhältnis zu der in den Achtziger Jahren sich herausbildenden Medienbranche.
Siegen's media research also served a pilot function in relation to the media sector that emerged in the 1980s.
ParaCrawl v7.1
Unser Know-how und unsere langjährige Erfahrung sind auch Grundlage für die vielfältige Mitarbeit in nationalen und internationalen Fachgremien, wo Amprion häufig die Pilotfunktion bei der Einführung von Neuerungen übernimmt.
Our know-how and long-standing experience form the basis for our cooperation in manifold national and international expert bodies where Amprion frequently takes up a pilot function when it comes to introducing innovation.
CCAligned v1
Unser Know-how ist die Grundlage für die vielfältige Mitarbeit in nationalen und internationalen Fachgremien, wo die Amprion GmbH häufig die Pilotfunktion bei der Einführung von Neuerungen übernimmt.
Our know-how and expertise provide the basis for the wide-ranging cooperation in national and international expert committees whereAmprionGmbH often takes the lead when it comes to introducing innovation.
ParaCrawl v7.1
Unser Know-how und unsere langjährige Erfahrung sind auch Grundlage für die vielfältige Mitarbeit in nationalen und internationalen Fachgremien, woAmprionhäufig die Pilotfunktion bei der Einführung von Neuerungen übernimmt.
Our know-how and long-standing experience form the basis for our cooperation in manifold national and international expert bodies where Amprion frequently takes up a pilot function when it comes to introducing innovation.
ParaCrawl v7.1
Es ist weltweit ein ambitioniertes Ziel mit Pilotfunktion für weitere Fahrzeuge und andere Hersteller, die bereits in den Startlöchern stehen.
It is an ambitious project acting as a pilot for other vehicles and for other manufacturers who are already in the starting blocks.
ParaCrawl v7.1