Übersetzung für "Pilotbohrer" in Englisch

Somit kann die Bohrkrone in einfacher Weise den Pilotbohrer deaktivieren.
Thus, the drill bit can easily deactivate the pilot drill.
EuroPat v2
Der Pilotbohrer 24 weist einen Durchmesser D P auf.
The pilot drill 24 has a diameter D P .
EuroPat v2
Der Pilotbohrer 24 kann etwa als Spiralbohrer ausgeführt sein.
The pilot drill 24 can be in the form for instance of a twist drill.
EuroPat v2
Somit kann auch der Pilotbohrer 24 relativ zur Bohrkrone 18 verdreht werden.
Thus, the pilot drill 24 can also be rotated in relation to the drill bit 18 .
EuroPat v2
Der Pilotbohrer kann mit hoher Drehzahl in das Werkstück eindringen.
The pilot drill can penetrate into the workpiece at high rotational speed.
EuroPat v2
Konzentrisch zur Bohrkrone 18 weist das Werkzeug 17 einen Pilotbohrer 24 auf.
Concentrically with the drill bit 18, the tool 17 has a pilot drill 24 .
EuroPat v2
Der erste Spindelabschnitt 66 ist dazu ausgebildet, den Pilotbohrer 24 rotatorisch anzutreiben.
The first spindle section 66 is designed to drive the pilot drill 24 in rotation.
EuroPat v2
Der Pilotbohrer 24 kann grundsätzlich parallel im gleichen Drehzahlbereich mitlaufen.
The pilot drill 24 can in principle corotate in parallel in the same rotational speed range.
EuroPat v2
Der Pilotbohrer ist in der ersten Übertragungsstufe 46, 46' antreibbar.
The pilot drill can be driven in the first transmission stage 46, 46 ?.
EuroPat v2
Die gesamte Antriebsleistung kann im Wesentlichen dem Pilotbohrer 24 zugeführt werden.
All of the drive power can be supplied substantially to the pilot drill 24 .
EuroPat v2
Der Pilotbohrer 24 ist von der Drehmitnahme ausgeschlossen.
The pilot drill 24 is excluded from being driven in rotation.
EuroPat v2
Das zumindest eine Anschlagelement kann zumindest kraftschlüssig oder formschlüssig mit dem Pilotbohrer zusammenwirken.
The at least one stop element can interact with the pilot drill at least in a force-fitting or form-fitting manner.
EuroPat v2
Der Bohrer kann ein so genannter Pilotbohrer sein.
The drill used can be a so-called pilot drill.
EuroPat v2
Anschließend wird das Implantatbett mit einem geeigneten Pilotbohrer zur Bestimmung der Bohrachse präpariert.
Subsequently, the implant bed is prepared with a suitable pilot bur for determining the bore axis.
EuroPat v2
Somit kann beim Bohren der Pilotbohrung im Wesentlichen die gesamte Vorschubkraft auf dem Pilotbohrer einwirken.
Thus, when the pilot hole is being drilled, substantially the entire feed force can act on the pilot drill.
EuroPat v2
Insbesondere beim Bohren von Kernbohrungen in Metallwerkstoffen kann der Pilotbohrer 24 als Metallbohrer ausgebildet sein.
The pilot drill 24 can be in the form of a metal drill, in particular when core holes are drilled in metal workpieces.
EuroPat v2
Dabei ist der Pilotbohrer 24 im Wesentlichen von weiterem Eindringen in das Werkstück 34 ausgenommen.
In this case, the pilot drill 24 is excluded substantially from penetrating further into the workpiece 34 .
EuroPat v2
Die Bohrkrone 18 kann grundsätzlich mit einer geringeren Drehzahl als der Pilotbohrer 24 angetrieben werden.
The drill bit 18 can in principle be driven at a lower rotational speed than the pilot drill 24 .
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Rundlaufverhaltens des Werkzeugs ist es beispielsweise aus der DE-A-42 14 528 bekannt, in der Mitte der Hauptschneide einen sogenannten Pilotbohrer oder Zentrierbohrer vorzusehen.
In order to improve the concentricity of the tool, the prior art publication DE-A42 14 528, for example, discloses a pilot or center drill being attached to the main cutter.
EuroPat v2
Dabei kann die Bohrkrone 18 grundsätzlich von der Drehmitnahme entkoppelt sein, oder aber gemeinsam mit dem Pilotbohrer 24 rotieren.
In this case, the drill bit 18 can in principle be uncoupled from being driven in rotation or else rotate together with the pilot drill 24 .
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung ist zumindest der Pilotbohrer oder die Bohrkrone relativ zur Werkzeugspindel längsverschieblich gelagert.
According to a further aspect of the invention, at least the pilot drill or the drill bit is mounted in a longitudinally movable manner in relation to the tool spindle.
EuroPat v2
Der erste Ausgang 47 ist der ersten Übertragungsstufe 46 zugehörig und über die Teilkupplung 118b mit dem Pilotbohrer 24 zu dessen Drehmitnahme gekoppelt.
The first output 47 is associated with the first transmission stage 46 and coupled via the part coupling 118 b to the pilot drill 24 in order to drive it in rotation.
EuroPat v2
Es ist ferner vorstellbar, etwa eine Axialverschiebung der Bohrkrone zu nutzen, um den Pilotbohrer selektiv zuzuschalten oder abzuschalten.
It is also conceivable to use for instance an axial movement of the drill bit in order to selectively switch on or switch off the pilot drill.
EuroPat v2
Beim Eindringen der Bohrkrone 18 in das Werkstück 34 kann sich diese relativ zum Pilotbohrer 24 verlagern, der nicht weiter in das Werkstück 34 eindringt.
When the drill bit 18 penetrates into the workpiece 34, the latter can be displaced in relation to the pilot drill 24, which no longer penetrates into the workpiece 34 .
EuroPat v2
Der Pilotbohrer 24 kann in der Zentrierbohrkonfiguration mit hohen Vorschubkräften in das Werkstück 34 eindringen, ohne dass es zu einer Verlagerung entlang der Werkzeugspindel 64a über die Anschlagelemente 124 hinaus kommen kann.
In the center drilling configuration, the pilot drill 24 can penetrate with high feed forces into the workpiece 34 without being able to be displaced along the tool spindle 64 a beyond the stop elements 124 .
EuroPat v2
Wenn der Pilotbohrer nach Erreichen einer ausreichenden Führungstiefe deaktiviert wird, kann einerseits der Bohrvorgang beschleunigt werden, da dann im Wesentlichen die gesamte Antriebsleistung an der Bohrkrone zur Verfügung stehen kann.
If the pilot drill is deactivated after reaching a sufficient guidance depth, the drilling operation can be accelerated, since substantially the entire drive power can then be made available to the drill bit.
EuroPat v2
Je nachdem, ob das erste Adapterstück 140 mit dem Pilotbohrer 24 oder das zweite Adapterstück 146 mit der Bohrkrone 18 an der Werkzeugspindel 64 befestigt wird, wird entweder die erste Übersetzungsstufe 46 oder die zweite Übersetzungsstufe 48 aktiviert.
Either the first transmission stage 46 or the second transmission stage 48 is activated, depending on whether the first adapter piece 140 with the pilot drill or the second adapter piece 146 with the drill bit 18 is fastened to the tool spindle 64 .
EuroPat v2
Der Pilotbohrer 24 kann "schneller" rotieren und somit trotz seines geringeren Durchmessers D P mit einer günstigen Schnittgeschwindigkeit betrieben werden.
The pilot drill 24 can rotate “more quickly” and thus be operated at a favourable cutting speed in spite of its smaller diameter D.
EuroPat v2
Der Pilotbohrer 24 ist als Spiralbohrer ausgebildet und weist eine Schneide 82 auf, die eine Zentrierspitze aufweisen kann.
The pilot drill 24 is in the form of a twist drill and has a cutting edge 82, which can have a center point.
EuroPat v2
Somit können der Pilotbohrer 24 und die Bohrkrone 18 grundsätzlich gleichzeitig in jeweils geeigneten Drehzahlbereichen angetrieben werden.
Thus, the pilot drill 24 and the drill bit 18 can be driven in principle simultaneously in respectively suitable rotational speed ranges.
EuroPat v2