Übersetzung für "Pilgerstab" in Englisch
Ich
bin
erfreut
darüber,
dass
Sie
Ihren
Pilgerstab
wieder
aufgenommen
haben,
um
den
Dialog
mit
den
G20-
und
den
G90-Ländern
neu
zu
beleben.
I
am
glad
that
you
have
taken
up
your
pilgrim’s
staff
to
revive
the
dialogue
with
the
countries
of
the
G20
and
G90.
Europarl v8
Die
Abgeordneten
der
überwältigenden
Mehrheit
dieses
Hauses,
die
im
November
noch
der
Auffassung
waren,
daß
die
Zukunft
Europas
es
wert
ist,
daß
über
mehr
als
die
in
Amsterdam
offen
gebliebenen
Punkte
diskutiert
wird,
rufe
ich
dazu
auf,
ihren
Pilgerstab
in
die
Hand
zu
nehmen
und
ihre
jeweiligen
Regierungen
davon
zu
überzeugen,
daß
diese
Regierungskonferenz
erweitert
werden
muß,
weil
es
die
Entschließung
des
Rats
von
Helsinki
zuläßt.
I
therefore
invite
the
Members
of
Parliament
who
form
the
great
majority,
those
who
last
November
ruled
that
the
future
of
Europe
was
deserving
of
debates
that
went
far
wider
than
the
Amsterdam
leftovers,
to
take
up
their
pilgrims'
staffs
and
go
and
convince
their
own
governments
that
this
IGC
must
be
extended,
since
this
is
permitted
according
to
the
resolution
of
the
Helsinki
Council.
Europarl v8
Vor
dem
Ende
des
Jahrhunderts
wird
Pfarrer
Buguet,
seinen
Pilgerstab
in
der
Hand,
Europa
sowie
einen
Teil
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
von
Kanada
bereist
haben.
Before
the
end
of
the
century,
Father
Buguet,
his
traveling
stick
in
hand,
would
cross
Europe
as
well
as
a
part
of
the
United
States
and
Canada.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
die
berühmte
Pilgerreise
von
Doña
Isabel
von
Portugal,
der
"Raíña
Santa",
der
heiligen
Königin,
die
im
14.
Jh.
auf
dem
Altar
in
Santiago
ihre
Königskrone
darbot
und
in
Coímbra
mit
dem
Pilgerstab
beerdigt
wurde.
This
included
the
famous
14th-century
pilgrimage
of
Elizabeth
of
Portugal,
the
'Holy
Queen',
who
offered
her
crown
at
the
altar
of
St.
James
and
would
be
buried
in
Coímbra
with
a
pilgrim's
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
"Jakobstab"
geht
auf
die
Ähnlichkeit
des
Instruments
mit
einem
Sternbild
zurück,
das
zu
jener
Zeit
mit
dem
Pilgerstab
des
Jacobus
Major
–
dem
Heiligen
Jacobus,
einem
Jünger
Jesu
–
verglichen
wurde.
The
name
"Jacob’s
Staff”
is
traced
back
to
the
similarity
of
the
instrument
to
a
constellation,
which
at
that
time
was
compared
with
the
pilgrim’s
staff
of
Jacobus
Major—the
Holy
Jacob,
a
disciple
of
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
fast
zwei
Meter
hoch,
und
der
hier
dargestellte
Apostel
trägt
in
der
linken
Hand
das
Evangelium
und
in
der
Rechten
den
teilweise
zerstörten
Pilgerstab.
Its
great
size
-almost
two
metres
high-
is
surprising;
the
saint
holds
the
Gospel
in
his
left
hand
and
a
partially
damaged
staff
in
his
right
hand.
ParaCrawl v7.1
Daneben
das
Bild
eines
Jakobspilgers,
erkenntlich
an
der
Muschel,
mit
Pilgerstab,
Pilgertasche
und
großer
Geldtasche
am
Gürtel
(böse
Zungen
behaupten,
es
habe
schon
immer
einen
großen
Geldbeutel
gebraucht,
um
Bozen
zu
besuchen).
Next
to
it
is
a
picture
of
a
pilgrim,
recognisable
by
his
walking
stick,
pilgrim's
bag
and
the
large
money
pouch
on
his
belt
(cynics
say
that
you
always
needed
a
large
money
bag
to
visit
Bolzano).
ParaCrawl v7.1
In
Coimbra
muss
man
unbedingt
das
Kloster
Mosteiro
de
Santa
Clara-a-Nova
besuchen,
denn
dort
befindet
sich
das
Grab
von
Königin
Santa
Isabel
(14.
Jhdt.),
die
bis
Santiago
gepilgert
ist
und
sich
mit
den
Symbolen
Pilgermuschel,
Kreuz
von
Santiago
und
Pilgerstab
hat
beerdigen
lassen.
In
Coimbra
it's
imperative
to
visit
the
Monastery
of
Santa
Clara-a-Nova,
since
the
tomb
of
Queen
Isabel
(14th
century),
who
made
the
pilgrimage
to
Santiago
and
is
buried
with
the
symbols
of
the
scallop
shell,
the
cross
of
Santiago
and
the
staff,
is
to
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Figürchen
stellen
den
Heiligen
in
langem
Gewand,
breitkrempigem
Hut
und
mit
Buch
und
Pilgerstab
dar.
The
saint
is
shown
clad
in
a
long
robe
with
a
broad-brimmed
hat,
a
book
and
a
pilgrim’s
staff.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
als
Pilger
dargestellt,
mit
dem
Pilgerstab
in
der
Hand,
mit
einem
ausgehöhlten
Kürbis,
in
dem
Wasser
getragen
wird
und
mit
einer
Muschel,
die
als
Trinkbecher
dient.
He
is
presented
as
a
pilgrim,
with
a
baton
in
his
hand,
a
gourd
to
keep
water,
and
a
shell
to
drink.
ParaCrawl v7.1
Es
erinnert
an
alle
buddhische
Geschichten,
seit
Menschen
aller
Bedingungen
mit
der
Wahrheit
der
Erleuchteten
kollidierten
und
plötzlich,
in
einem
Fingerschnipsen,
ihre
Köpfe
rasiert
wurden,
eine
Schale
Ahnentafel
in
der
einen
Hand,
der
Pilgerstab
in
der
anderen,
und
trug
die
Safranroben.
Remember
in
everything
to
the
Buddha-stories,
When
people
from
all
walks
are
faced
with
the
truth
of
the
enlightened
and,
suddenly,
in
a
snap
of
fingers,
they
had
shaved
head,
a
bowl
of
supplicants
in
one
hand,
Pilgrim
in
the
other,
cane
and
wore
the
robes
of
scallion.
ParaCrawl v7.1
Auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr,
ohne
das
Ergebnis
vorwegzunehmen,
muss
er
seinen
Pilgerstab
ergreifen
und
aufbrechen
-
«um
der
Wiedersehensfreude
willen».
At
his
risk
and
peril,
and
without
prejudging
the
result,
he
has
to
grip
his
pilgrim’s
staff
and
sets
out
for
the
«joy
of
the
return».
ParaCrawl v7.1
Empfange
diesen
Pilgerstab
als
Stütze
auf
dem
Wege
und
lasse
deine
Bemühungen
Früchte
tragen
im
Kampf
gegen
die
Horden
der
Feinde,
um
sicher
vor
dem
Grab
des
Apostels
Jakobus
niederknien
zu
können,
und
damit
du,
nach
deiner
Reise,
freudig
zu
uns
kommst
mit
der
Zustimmung
Gottes,
der
ewig
im
Himmel
sitzend,
auf
die
Erde
niederblickt.
Receive
this
staff
as
support
for
the
journey
and
your
efforts
during
your
pilgrimage
so
that
you
are
able
to
defeat
the
throngs
of
enemies
and
thus
arrive
safely
at
Saint
James'
feet
and,
after
having
completed
your
journey,
you
come
to
us
delighted
with
the
consent
of
the
same
God,
who
lives
in
and
rules
over
Heaven
without
end.
Amen."
ParaCrawl v7.1
Daraus
erklärt
sich
die
ikonographische
Darstellung
des
hl.
Jakobus
mit
dem
Pilgerstab
und
der
Buchrolle
des
Evangeliums
in
der
Hand,
den
Kennzeichen
des
Wanderapostels,
der
sich
der
Verkündigung
der
»Frohen
Botschaft«
widmet,
den
Kennzeichen
der
Pilgerschaft
des
christlichen
Lebens.
This
explains
the
iconographical
representation
of
St
James
with
the
pilgrim's
staff
and
the
scroll
of
the
Gospel
in
hand,
typical
features
of
the
travelling
Apostle
dedicated
to
the
proclamation
of
the
"Good
News"
and
characteristics
of
the
pilgrimage
of
Christian
life.
ParaCrawl v7.1
Daneben,
direkt
unterhalb
des
Turms,
befindet
sich
eine
um
1400
entstanden
Freskenmalerei,
die
eindeutig
von
einem
Schüler
Giottos
stammt,
wie
die
plastische
Darstellung
der
Körper
und
die
perspektivische
Räumlichkeit
zeigen.
Daneben
das
Bild
eines
Jakobspilgers,
erkenntlich
an
der
Muschel,
mit
Pilgerstab,
Pilgertasche
und
großer
Geldtasche
am
Gürtel
(böse
Zungen
behaupten,
es
habe
schon
immer
einen
großen
Geldbeutel
gebraucht,
um
Bozen
zu
besuchen).
Beside
this
entrance,
directly
beneath
the
tower
there
is
a
fresco
dating
from
1400.
The
vivid
portrayal
and
depth
of
perspective
reveal
that
it
was
painted
by
a
pupil
of
Giotto's.
Next
to
it
is
a
picture
of
a
pilgrim,
recognisable
by
his
walking
stick,
pilgrim's
bag
and
the
large
money
pouch
on
his
belt
(cynics
say
that
you
always
needed
a
large
money
bag
to
visit
Bolzano).
ParaCrawl v7.1
Deshalb
weiß
ich,
dass
ich
nicht
alleine
bin.
Das
ermutigt
mich,
meinen
"Pilgerstab"
wieder
zu
ergreifen
und
ins
neue
Jahrtausend
aufzubrechen,
hoffend,
immer
hoffend.
Therefore
I
know
that
I
am
not
alone
and
this
encourages
me
to
pick
up
my
pilgrims
stick
to
enter
the
new
millennium,
hoping,
always
hoping...
ParaCrawl v7.1