Übersetzung für "Piken" in Englisch

Dank diesem Verhaue von Piken und Arkebusen war der Vorhof leer.
Thanks to this thicket of pikes and arquebuses, the Parvis was empty.
Books v1
Die Piken unserer Infanterie sind zwölf Fuß lang.
The pikes of our infantry are 12 feet long.
OpenSubtitles v2018
Mit diesen Piken hält Eure Angriffsinfanterie jeden Feind zurück – vor allem Reiterei.
With these pikes your Attack Infantry will hold back any foe, especially Cavalry.
ParaCrawl v7.1
Außerdem war die Kampfordnung durcheinandergeraten, Einheiten mit Musketen und Piken hatten sich vermischt.
Even more dangerously, they were disordered, with musket and pike units mixed.
WikiMatrix v1
Man unterschied undeutlich ein großes Kruzifix über den Richtern, und überall Piken und Hellebarden, von deren Spitzen das Licht der Kerzen strahlend zurückfiel.
A large figure of Christ might be vaguely descried above the judges, and everywhere there were pikes and halberds, upon whose points the reflection of the candles placed tips of fire.
Books v1
Als das geschehen war, wandte der König von Thunes sich um und ließ seine Augen über das Heer schweifen – jene wilde Menge, deren Blicke fast ebenso sehr, wie ihre Piken funkelten.
That done, the King of Thunes turned round and cast his eyes over his army, a fierce multitude whose glances flashed almost equally with their pikes.
Books v1
Das spanische Feuer war, nach Oman, “maßlos tödlich”, die Verluste unter den französischen Infanteristen waren substantiell, mehr als 2000 Männer wurden getötet und die Gascogner wurden von der Artillerie so erschüttert, dass die Landsknechte sie mit ihren Piken zwingen mussten, auf dem Feld zu bleiben.
The Spanish fire was, according to Oman, "excessively murderous", and casualties among the French infantry were substantial; as many as 2,000 men were killed, and the Gascons were so shaken by the fire that the landsknechts were forced to push them back with pikes in order to keep them in line.
Wikipedia v1.0
Für die Expedition wurden 400 portugiesische Soldaten ausgewählt, von denen 70 auch erfahrene Handwerker oder Ingenieure waren, ferner 130 Sklaven, etwa 1000 Arkebusen, ebenso viele Piken und etliche Mörser.
Four hundred Portuguese men-at-arms were selected, seventy of whom were also skilled artisans or engineers, and 130 slaves for this expedition, equipped with about a thousand arquebuses, an equal number of pikes and several bombards.
Wikipedia v1.0
Um seine Armee zu bewaffnen, kaufte O’Neill Musketen, Munition und Piken aus Schottland und England.
To arm his soldiers, O'Neill bought muskets, ammunition and pikes from Scotland and England.
Wikipedia v1.0
Quasimodo sah jetzt deutlich eine fürchterliche Menge von Männern und Weibern in Lumpen auf dem Domvorhofe sich drängen, die mit Sensen, Piken, Dolchen und Partisanen bewaffnet waren, deren zahllose Spitzen funkelten.
Quasimodo then beheld distinctly surging in the Parvis a frightful herd of men and women in rags, armed with scythes, pikes, billhooks and partisans, whose thousand points glittered.
Books v1
Eure nackten Kinder auf Piken aufgespießt, indes der wahnsinngen Mütter rasendes Geheul die Wolken zerreißt, wie das der jüdschen Weiber bei der blutgen Jagd von Herodes Knechten.
Your naked infants spitted upon pikes, whiles the mad mothers with their howls confused do break the clouds, as did the wives of Jewry at Herod's bloody-hunting slaughtermen.
OpenSubtitles v2018
Um deren Vormarsch zu verlangsamen und der englischen Infanterie mehr Zeit für ihre Aufstellung zu geben, wurde die englische schwere Reiterei (Waffenknechte und Halblanzierer) den Piken entgegen geworfen.
To slow their onset and give time for the English infantry to receive them the English heavy horse (men-at-arms and demi-lancers) were thrown against the pikes.
WikiMatrix v1
Soldaten im englischen Zentrum und auf der rechten Seite überraschten die Männer von Leslie, wurden jedoch von den langen Piken ihrer schottischen Gegner in Schach gehalten.
Soldiers in the English centre and on the right caught Leslie's men unawares but were held at bay by the long pikes of their Scottish opponents.
WikiMatrix v1
Das spanische Feuer war, nach Oman, „maßlos tödlich“, die Verluste unter den französischen Infanteristen waren substantiell, mehr als 2000 Männer wurden getötet und die Gascogner wurden von der Artillerie so erschüttert, dass die Landsknechte sie mit ihren Piken zwingen mussten, auf dem Feld zu bleiben.
The Spanish fire was, according to Oman, "excessively murderous", and casualties among the French infantry were substantial; as many as 2,000 men were killed, and the Gascons were so shaken by the fire that the landsknechts were forced to push them back with pikes in order to keep them in line.
WikiMatrix v1
War das Gelände für einen Reiterangriff schlecht geeignet, kämpften englische Ritter oftmals zu Fuß und verwendeten ihre Lanzen dabei wie Piken.
If the terrain was not well suited for a cavalry attack, knights often fought on foot and used their lances as pikes.
WikiMatrix v1
Obwohl diese Kampfweise für das frühe Mittelalter nicht ungewöhnlich ist, scheint die Abbildung die Ursache dafür zu sein, dass man nach den WAB-Shildwall Armeelisten seine Pikten mit Piken ausstatten kann.
Although this formation is not at all unusual for the dark ages, the Aberlemno Crosslab seems to be the reason why, according to the WAB-shieldwall armylist, Picts might be equipped with pikes.
ParaCrawl v7.1