Übersetzung für "Philanthropisch" in Englisch

Möchten auch Sie sich philanthropisch engagieren?
Would you like to get involved in philanthropy?
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen unter LGT Venture Philanthrophy Möchten auch Sie sich philanthropisch engagieren?
Further information at LGT Venture Philanthrophy. Would you like to get involved in philanthropy?
ParaCrawl v7.1

Kunstberatung Möchten Sie sich philanthropisch engagieren?
Do you want to make a philanthropic commitment?
ParaCrawl v7.1

Sind Sie philanthropisch engagiert oder sammeln Sie Kunst?
Are you involved in the philanthropic domain or do you collect art?
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie sich philanthropisch engagieren?
Do you want to make a philanthropic commitment?
ParaCrawl v7.1

Philanthropisch, umweltfreundlich und vielfältig engagiert wurden diese Firmen für ihre guten Taten und Beiträge anerkannt.
Philanthropic, environmentally sound and diversity-dedicated, these companies were recognized for their good deeds and contributions.
ParaCrawl v7.1

Eine Sachverständigengruppe hat sich eingehend damit befasst, wie Hochschulen philanthropisch ausgerichtete Organisationen als Geldgeber gewinnen können, und wird ihre Ergebnisse heute vorstellen.
An expert group has been looking in detail at fund-raising by universities from philanthropic sources and will present its findings today.
TildeMODEL v2018

Ab den 1920er Jahren begann das Ehepaar Kade, sein Vermögen philanthropisch für Hilfsbedürftige und soziale Einrichtungen einzusetzen.
In the 1920s the couple began to lend their fortune to philanthropic and social causes.
WikiMatrix v1

Ein großer Teil dieser Summen wird praktisch von der US-Regierung gegeben, die ihren Abzug vom der US-Einkommensteuer als philanthropisch anerkennen.
A large share of these sums is practically donated by the US government, which allows their exemption from US income tax as philanthropic.
ParaCrawl v7.1

Ein Fumdham, "Es ist eine wissenschaftliche Organisation, philanthropisch, Zivilgesellschaft (OSCIP), gemeinnützig, erklärte Landes-und Bundesstadtwerke und der mit dem Nationalen Rat für soziale Wohlfahrt registriert.
The Fumdham, "It is a scientific entity, philanthropic, civil society (OSCIP), nonprofit, declared state and federal public utility and registered with the Conselho Nacional de Assistência Social.
ParaCrawl v7.1

Meine früheren Handlungen standen in keinem Kontraste zu meinen Lebensansichten, die vor dem Forum sogar der reinsten und zum großen Teile philanthropisch (menschenfreundlich) eingestellten Weltvernunft durchaus nicht verwerflich waren.
My earlier actions never conflicted with my attitude to life, which was even in the forum in no way contrary to the noblest, mainly philanthropic common sense of the world.
ParaCrawl v7.1

Was geschieht, wenn sie ausscheiden, und wie können wir unseren philanthropisch engagierten Kunden helfen, auch weiterhin etwas zu bewirken?
What will happen when they retire, and how can we help our philanthropic clients to keep making a difference?
ParaCrawl v7.1

Die Leute, die nicht spenden, deren Logik die Emotionen übertrumpft hat, werden von ihren Mitmenschen oft verurteilt und als kaltherzig und hart angesehen - während die Spender, die in die emotionalen Fallen tappen, als philanthropisch und mitfühlend angesehen werden.
The people that do not donate, whose logic has superseded their emotion, are often judged by their peers and seen as cold-hearted and callous – whereas the camp of donors, who fall into the emotional traps, are seen as philanthropic and empathetic.
ParaCrawl v7.1

Hans Bracher, ein hochrangiger Offizier der Armee und eine zentrale Figur, um zu gewährleisten, dass eine eventuelle Visite ohne Zwischenfälle verlaufen würde, schätzte, dass diese Unternehmen "nicht ausschließlich philanthropisch" handelten, sondern auch ihren Ruf in Großbritannien verbessern wollten, der während dem Krieg Schaden genommen hatte.
Hans Bracher, a high-ranking army officer and central figure in ensuring the eventual visit ran without a hitch, reckoned these companies were “not operating solely philanthropically” but wanted to improve their reputations, which had suffered during the war, in Britain. Negotiations continued smoothly, with Anton Bon, former manager of the Dorchester Hotel in London, acting as an intermediary.
ParaCrawl v7.1

Sie geben sich natürlich philanthropisch und sitzen im Aufsichtsrat von Museen, sind aber oft zugleich die Großsammler, welche die Märkte beeinflussen.
They engage in philanthropy, of course, and sit on museum boards, and these are often also the mega-collectors who influence the markets.
ParaCrawl v7.1

Sicherlich mag es hier und da Unternehmen geben, die tatsächlich so sozial und philanthropisch denken, doch die große Mehrzahl hat in erster Linie ökonomische Interessen, was in der Natur der Sache liegt.
No doubt there may be companies here and there who really are so socially and philanthropically inclined, but the interest of the great majority is in economics, and that is only natural.
ParaCrawl v7.1

Ein Fumdham, “Es ist eine wissenschaftliche Organisation, philanthropisch, Zivilgesellschaft (OSCIP), gemeinnützig, erklärte Landes-und Bundesstadtwerke und der mit dem Nationalen Rat für soziale Wohlfahrt registriert.
The Fumdham, “It is a scientific entity, philanthropic, civil society (OSCIP), nonprofit, declared state and federal public utility and registered with the Conselho Nacional de Assistência Social.
ParaCrawl v7.1

Über das EIB-Institut, den philanthropisch orientierten Bereich der Europäischen Investitionsbank, konnten zudem humanitäre Hilfsleistungen vor Ort unterstützt werden.
Through the EIB Institute, the philanthropic arm of the European Investment Bank, support has also been provided for humanitarian relief on the ground.
ParaCrawl v7.1

Das Konzept der "Corportate Social Responsibility" (CSR) oder auch "unternehmerischen Selbstverantwortung" gilt längst nicht mehr als eine idealistische Wunschvorstellung von Linksaktivisten und philanthropisch angehauchten Unternehmern.
The concept of corporate social responsibility (CSR) is no longer considered as wishful thinking of left-wing activists and philanthropically inclined entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1

Hans Bracher, ein hochrangiger Offizier der Armee und eine zentrale Figur, um zu gewährleisten, dass eine eventuelle Visite ohne Zwischenfälle verlaufen würde, schätzte, dass diese Unternehmen "nicht ausschließlich philanthropisch" handelten, sondern auch ihren Ruf in Großbritannien verbessern wollten, der während dem Krieg Schaden genommen hatte. Burckhardt informierte Petitpierre am 27. Juli, "Herr Churchill freut sich sehr auf seinen Aufenthalt in der Schweiz.
Hans Bracher, a high-ranking army officer and central figure in ensuring the eventual visit ran without a hitch, reckoned these companies were “not operating solely philanthropically” but wanted to improve their reputations, which had suffered during the war, in Britain. Negotiations continued smoothly, with Anton Bon, former manager of the Dorchester Hotel in London, acting as an intermediary. Here is one of the few English telegrams in the dossier, sent to Bon from Claus Vogel, a Zurich banker and spokesman for the consortium: Burckhardt informed Petitpierre on July 27 that “Mr Churchill is very much looking forward to his stay in Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Dank des Engagements der UBS-Kunden Billy und Jennifer Frist ist diese Initiative gediehen und inzwischen zu einer weltweiten Gemeinschaft von über 20 philanthropisch orientierten Familien herangewachsen. Dabei werden Organisationen einbezogen, die von Autismus Betroffene auf vielfältige Weise unterstützen.
Fueled by the commitment of UBS clients Billy and Jennifer Frist, this initiative has progressed – growing to include a community of over 20 philanthropic families across the globe and involving organizations that support people affected by autism in different ways, from scientific research to employment programs.
ParaCrawl v7.1

Wir engagieren uns aktiv unter den Stiftungen in der Schweiz, um die Philanthropie in unserem Land zu fördern. Und wir sind selbst philanthropisch tätig über unsere beiden Stiftungen: die Fondation Lombard Odier und die Fondation Philanthropia.
We are actively involved in the Swiss foundation community in order to champion philanthropy in our country, and we undertake philanthropy of our own via our two foundations – Fondation Lombard Odier and Fondation Philanthropia.
ParaCrawl v7.1