Übersetzung für "Phasenzusammensetzung" in Englisch

In der Lackierung liegt das Pigment in der gleichen Phasenzusammensetzung vor.
In the coating, the pigment is present in the same phase composition.
EuroPat v2
In der Lackierung liegt die Pigmentzubereitung in der gleichen Phasenzusammensetzung vor.
In the coating, the pigment preparation is present in the same phase composition.
EuroPat v2
Die während der Reaktionssinterung reproduzierbar einführbare Kohlenstoffmenge wird zur Einstellung der Phasenzusammensetzung genutzt.
The carbon quantity which can be reproducibly introduced during the reaction sintering is used to adjust the phase composition.
EuroPat v2
Aus der Gesamtanalyse des Sinterkörpers berechnet sich seine Phasenzusammensetzung.
The phase composition of the sintered body was calculated from the total analysis.
EuroPat v2
Die Clusteranalyse zur Gruppierung von Proben mit einer ähnlichen Phasenzusammensetzung wird ebenfalls unterstützt.
Cluster analysis for grouping samples with a similar phase composition is also supported.
ParaCrawl v7.1
Für die Probe von Beispiel 3 wurde die Phasenzusammensetzung durch Rietveld-Analyse quantifiziert.
For the sample from example 3, the phase composition was quantified by Rietveld analysis.
EuroPat v2
Röntgenbeugung (XRD) wurde mit einer Cu-K a -Strahlung zur Bestimmung der Phasenzusammensetzung durchgeführt.
X-ray diffraction (XRD) using Cu—K a radiation was carried out to determine the phase composition.
EuroPat v2
Hierbei ist das faserförmige Füllmaterial hinsichtlich der Phase oder Phasenzusammensetzung verschieden von dem Grundwerkstoff.
The particulate and/or fibrous filler material differs from the base material with respect to the phase or phase composition.
EuroPat v2
Dabei wurde durch Messungen bei verschiedenen Einfallswinkeln die Veränderung der Phasenzusammensetzung mit zunehmender Schichtdicke erfasst.
In this connection, the change in the phase composition with an increasing layer thickness was detected by means of measurements at different incidence angles.
EuroPat v2
Die bekannten Werkstoffe weisen eine niedrige Qualität, eine breite Zone des bergangs zum supraleitenden Zustand auf und sind inhomogen in ihrer Phasenzusammensetzung.
Such superconductors have been generally unsatisfactory due to low quality, a wide superconducting transition range and a heterogeneous phase composition.
EuroPat v2
Die Phasenzusammensetzung in Gewichtsprozent der einzelnen Be standteile SiC, B 4 C und C in den erfindungsgemäßen Sinterkörpern, die durch die Trapezfläche mit den Eckpunkten a, b, c und d im Dreistoffsystem B-Si-C festgelegt ist, ist in Figur 1 graphisch dargestellt.
The phase composition, in percent by weight, of the individual components SiC, B4 C and C in the sintered articles according to the invention, which is defined by the Trapezoidal area having, in the ternary system B/Si/C, the corner points a, b, c and d, is shown diagrammatically in FIG. 1.
EuroPat v2
Wie hieraus ersichtlich,ist bei konstanter Phasenzusammensetzung die Oxidationsgeschwindigkeit der nachgehipten Proben gegenüber den nicht nachgehipten vermindert (vgl. Kurve S-80 mit HIPS-80 sowie Kurve S-60 mit HIPS-60).
It can be seen that at constant phase composition, the oxidation rate of the post-densified samples is lower than that of the samples which have not been post-densified (compare curve S-80 with curve HIPS-80 and curve S-60 with curve HIPS-60).
EuroPat v2
Bei zu starker thermischer Einwirkung bzw. Überhitzung der thermisch zu behandelnden Materialien werden nicht die optimalen Oberflächeneigenschaften bzw. die gewünschte Textur bzw. Phasenzusammensetzung erreicht, wodurch auch die katalytische Wirksamkeit dieser Oxide unbefriedigend ist.
With a stronger thermal influence or overheating of the thermally treated materials, the optimal surface properties or the desired x-ray diffraction pattern or phase composition is not reached, whereby the catalytic efficiency of these oxides is also unsatisfactory.
EuroPat v2
Wie hieraus ersichtlich, ist bei konstanter Phasenzusammensetzung die Oxidationsgeschwindigkeit der " nach- gehipten" Proben gegenüber den nicht " nachge- hipten" vermindert (vgl. Kurve S-80 mit H PS-80 sowie Kurve S-60 mit HIPS-60).
It can be seen that at constant phase composition, the oxidation rate of the post-densified samples is lower than that of the samples which have not been post-densified (compare curve S-80 with curve HIPS-80 and curve S-60 with curve HIPS-60).
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Magnetronelektrode ist es zweckmäßig, für das zu zerstäubende Target eine Phasenzusammensetzung zu wählen, die eine möglichst kleine Sättigungsmagnetisierung aufweist, um eine weitestgehende Konzentrierung des Plasmas in Targetnähe zu bewirken.
When a magnetron electrode is used it is advantageous to choose for the sputtering target a phase composition which has an as small as possible saturation magnetization to produce an optimum concentration of the plasma in the proximity of the target.
EuroPat v2
Die Phasenzusammensetzung in Gewichtsprozent der einzelnen Bestandteile SiC, B 4 C und C in den erfindungsgemässen Sinterkörpern, die durch die Trapezfläche mit den Eckpunkten a, b, c und d im Dreistoffsystem B-Si-C festgelegt ist, ist in Fig.
The phase composition, in percent by weight, of the individual components SiC, B4 C and C in the sintered articles according to the invention, which is defined by the Trapezoidal area having, in the ternary system B/Si/C, the corner points a, b, c and d, is shown diagrammatically in FIG.
EuroPat v2
Die am Qv0-Wert erkennbare dielektrische Güte der Keramik fällt bei ansteigendem x-Wert umso höher aus je größer das Verhältnis von S E 2O 3 /BaO in der Phasenzusammensetzung ist.
The dielectric quality of the ceramic, recognizable with reference to the Qv0 value, turns out all the higher with increasing x-value the greater the relationship of S E 2O 3 /BaO [sic] is in the phase composition.
EuroPat v2
Die erhaltenen Ergebnisse für die Elementzusammensetzung (Phasenzusammensetzung) der kristallinen Bildungen in der Randzone der Proben verglich man mit dem Analysenbefund der später ausgeschiedenen Steine.
The results of these analyses of the elemental (phase) composition of crystalline formations occurring in the marginal zone of urine samples were compared with the results obtained by analyzing the urate calculi actually released later.
EuroPat v2
In der Praxis hat sich nun gezeigt, dass beim Vakuum-Plasmaspritzen solcher Membrane die chemische Zusammensetzung der spritztechnisch erzeugten Schicht nicht mehr mit der chemischen Zusammensetzung des als Ausgangsmaterial verwendeten Pulvers übereinstimmt, dass also die erzeugte Schicht nicht mehr die angestrebte chemische Zusammensetzung aufweist, oder dass die Phasenzusammensetzung der Schicht nicht mehr die gleiche ist, wie die des Ausgangsmaterials.
In practice it has now been shown that on vacuum plasma spraying of such membranes the chemical composition of the layer manufactured by way of spraying no longer corresponds to the chemical composition of the starting material, so that also the generated layer no longer has the desired chemical composition, or that the phase composition of the layer no longer is the same as that of the starting material.
EuroPat v2
Hierbei ist das partikelförmige und/oder faserförmige Füllmaterial hinsichtlich der Phase oder Phasenzusammensetzung verschieden von dem Grundwerkstoff.
The particulate and/or fibrous filler material differs from the base material with respect to the phase or phase composition.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden die Probenoberflächen physikalisch charakterisiert und die chemische Zusammensetzung der Mineralschicht und deren Phasenzusammensetzung durch Röntgenbeugungsanalyse bestimmt.
The sample surfaces were characterized also physically and the chemical composition of the mineral layer and phase composition was determined by x-ray diffraction.
EuroPat v2
Der Vorteil der Verwendung von Belit als Rohmaterial für den Autoklavprozess ist eine verbesserte Phasenzusammensetzung des finalen Bindemittels gegenüber ungebrannten Rohstoffen.
The advantage of using belite as the raw material for the autoclave process is an improved phase composition of the final binder compared to unburnt raw materials.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Verwendung von Belit als Rohmaterial für den Autoklavprozess ist eine verbesserte Phasenzusammensetzung des finalen Bindemittels gegenüber ungebrannten Rohstoffen.
An advantage of the use of belite as a raw material for the autoclave process is an improved phase composition of the final binder compared with unburned raw materials.
EuroPat v2
Messungen der sich nach den nachfolgend dargestellten Kaltumformungs- und Wärmebehandlungsschritten ergebenden Werkstoffzustände ergaben keine Veränderung der Phasenzusammensetzung.
Measurements of the material states which resulted after the cold forming and heat treatment steps described below showed no change in the phase composition.
EuroPat v2
Für Wärmebehandlungsschritte, die nach dem Erreichen des Strangpresszustands so ausgeführt werden, dass die verwendeten Temperaturen unterhalb der Rekristallisationsschwelle und innerhalb des Löslichkeitsbereichs der a-Phase liegen, folgt keine Veränderung der Phasenzusammensetzung der Matrix des Strangpresszustands.
For heat treatment steps which, after the extrusion state is reached, are carried out in such a way that the temperatures used are below the recrystallization threshold and within the solubility range of the a phase, there is no change in the phase composition of the matrix of the extrusion state.
EuroPat v2
Der erhebliche Vorteil der Anwendung der Multiphasen-Rietveldmethode zur Analyse der quantitativen Phasenzusammensetzung liegt dabei darin begründet, dass sie nicht der Mitverwendung von stofflichen Standards bei der Aufnahme des Röntgendiffraktogramms bedarf, da der "Standard" bei dieser Methode in der bekannten Kristallstruktur der einzelnen Phase besteht.
The reason for the considerable advantage of the multiphase Rietveld method for analysis of the quantitative phase composition is that it does not require the additional use of material standards in the recording of the X-ray diffractogram, since the “standard” in this method consists in the known crystal structure of the individual phase.
EuroPat v2