Übersetzung für "Phasenleitung" in Englisch
Zur
Kopplung
und
Anpassung
der
beiden
Antennen
kann
eine
Phasenleitung
verwendet
werden.
To
connect
two
antennas
to
one
coax
feed
a
usual
phasing
harness
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Phasenleitung
29
erhält
damit
einen
Spannungsverlauf,
wie
in
Fig.
The
corresponding
phase
line
29
therefore
has
a
voltage
profile
as
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Minimumselektor
52
bestimmt
die
Phasenleitung,
welche
das
niedrigste
Potential
aufweist.
The
minimum
selector
52
determines
that
phase
line
which
is
at
the
lowest
potential.
EuroPat v2
Die
Menge
an
Strom
fließt
durch
die
Phasenleitung
sollte
durch
neutrale
Rück.
The
amount
of
current
flows
through
the
phase
line
should
return
through
neutral.
ParaCrawl v7.1
Die
eine
Teilgruppe
ist
an
die
Phasenleitung
und
die
andere
Teilgruppe
an
die
Nullleitung
angeschlossen.
The
one
subassembly
is
connected
to
the
phase
line
and
the
other
subassembly
is
connected
to
the
neutral
line.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
Phasenladung
erfolgt
die
Ableitung
entweder
über
die
Phasenleitung
oder
über
die
Nullleitung.
Depending
on
the
phase
charge,
the
discharging
either
takes
place
via
the
phase
line
or
via
the
neutral
line.
EuroPat v2
Die
Schaltungsanordnung
1
umfasst
wiederum
einen
Netzeingang
2
mit
einer
Phasenleitung
LINE
und
einem
Nullleiter
NEUTRAL.
The
power
grid
2
is
a
single-phase
alternating
current
power
grid
with
a
phase
terminal
Line
and
a
neutral
conductor
Neutral.
EuroPat v2
Das
heißt
die
Phasenleitung
L1
und
L2
sind
gegenüber
der
Darstellung
in
Figur
4a
miteinander
vertauscht.
That
means
that
the
phase
lines
L
1
and
L
2
are
exchanged
with
respect
to
the
representation
in
FIG.
4
a.
EuroPat v2
Bei
dem
hier
beschriebenen
Beispiel
sind
die
eingangsseitigen
Anschlüsse
S1
und
S2
mit
einer
Phasenleitung
P
des
Versorgungsnetzes
verbunden.
In
the
illustrated
embodiment,
the
switches
S1
and
S2
at
the
input
are
connected
to
a
phase
lead
P
of
the
mains
system.
EuroPat v2
Somit
ist
jede
Drosselspule
6
auf
einer
entsprechenden
Phasenleitung
5
der
Speisung
des
Asynchronmotors
4,
in
Reihenschaltung
zwischen
dem
Umrichter
1
und
dem
Asynchronmotor
4
geschaltet.
Thus
each
inductance
coil
6
within
the
respective
phase
lead
5
of
the
power
supply
of
asynchronous
motor
4
is
connected
in
series
between
the
converter
1
and
the
asynchronous
motor
4.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
mit
einer
mehrphasigen
Last
und
einem
statischen
Umrichter
zur
mehrphasigen
Speisung
der
Last,
sowie
je
einer
Phase
zugeordneten
und
auf
einem
gemeinsamen
Magnetkern
gleichsinnig
und
mit
gleicher
Windungszahl
gewickelten
Drosselspulen,
wobei
je
eine
der
Drosselspulen
auf
je
einer
Phasenleitung
zur
Speisung
der
Last,
in
Reihenschaltung
zwischen
dem
Umrichter
und
der
Last,
geschaltet
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
device
comprising
a
multiphase
load
and
a
static
converter
with
a
multiphase
output
for
supplying
the
load,
as
well
as
inductance
coils
which
are
each
allocated
to
a
phase
and
wound
in
the
same
direction
and
with
the
same
number
of
windings
on
a
common
magnetic
core
to
form
a
closed
magnetic
circuit.
EuroPat v2
An
jede
Phasenleitung
R,
S,
T
der
Wechselstromleitungen
2
ist
ein
Filter
für
die
5.
und
7.
harmonische
Oberschwingung
angeschlossen.
To
each
phase
line
R,
S,
T
of
the
alternating-current
lines
2,
a
filter
is
connected
for
the
5th
and
7th
harmonic
frequency.
EuroPat v2
Die
parallelen
Kanalsteuerleitungen
können
über
den
Kanaldecodierer/wähler
mit
der
Phasenleitung
3
verbunden
werden
für
den
im
Zusammenhang
mit
den
Fign.
The
parallel
channel
control
lines
can
be
connected
through
the
channel
decoder/selector
to
the
phase
3
line
to
provide
the
operation
described
in
FIGS.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
auf
den
ersten
Leiterstab
der
erfindungsgemäßen
Koaxialantenne
weitere
Anordnungen
aus
Leiterstab
und
Phasenleitung
aufgestockt.
In
accordance
with
another
embodiment
of
the
present
invention,
further
assemblies
of
conductor
bar
and
phasing
line
are
added
onto
the
first
conductor
bar
of
the
coaxial
antenna
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Anordnung
aus
erstem
Leiterstab
(2),
zwi-schengeschalteter
Phasenleitung
(3)
und
zweiten
Leiterstab
(4)
sind
elektrisch
miteinander
verbunden.
The
assembly
of
first
conductor
bar
2,
second
conductor
bar
4
and
interposed
phasing
line
3
is
electrically
connected
together.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Koaxialantenne
ist
die
aus
erstem
Leiterstab,
Phasenleitung
und
zweitem
Leiterstab
bestehende
Anordnung
mit
einer
Frequenz
bzw.
mit
einem
Frequenzbereich
weitgehend
in
Resonanz,
die
etwa
im
Bereich
von
890
bis
960
MHz
liegt.
In
a
coaxial
antenna
according
to
the
present
invention,
the
assembly
comprised
of
a
first
conductor
bar,
phasing
line
and
second
conductor
bar
essentially
resonates
at
a
frequency
in
the
range
of
890
to
960
MHz.
EuroPat v2
Die
Phasenspannung
am
Ausgang
des
üblichen
Spannungswandlers
wird
zwischen
der
Phasenleitung
und
dem
Mittelpunkt
des
Speisesystems
der
Asynchronmaschine
ermittelt.
The
phase
voltage
and
the
output
of
the
conventional
voltage
transformer
is
determined
between
the
phase
conductor
and
the
neutral
point
of
the
supply
system
of
the
asynchronous
machine.
EuroPat v2
Zum
Umschalten
zwischen
einer
Drehstrom-
und
einer
Wechselstromenergieversorgung
ist
ein
dritter
Schalter
S6
zwischen
die
Phasenleitung
4a
des
Versorgungseingangs
4'
und
eine
Verbindungsleitung
4a
des
Versorgungseingang
4
geschaltet,
welcher
dieselben
selektiv
elektrisch
verbinden
kann.
To
switch
over
between
a
three-phase
and
an
alternating
current
energy
supply,
a
third
switch
S
6
is
connected
between
the
phase
conductor
4
a
of
the
supply
input
4
?
and
a
connecting
line
4
a
of
the
supply
input
4,
which
can
selectively
connect
them
electrically.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
die
Kondensatorbaugruppe
mit
zwei
Kondensatoren
versehen,
die
an
eine
Phasenleitung
und
an
eine
Nullleitung
angeschlossen
sind.
Advantageously,
the
capacitor
group
is
provided
with
two
capacitors,
which
are
connected
to
a
phase
line
and
to
a
neutral
line.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
hat
die
Kondensatorgruppe
zwei
in
Reihe
zur
Motorwelle
geschaltete
Kondensatoren,
die
an
eine
Phasenleitung
und
an
eine
Nullleitung
angeschlossen
sind.
In
a
preferred
embodiment,
the
capacitor
group
has
two
capacitors
connected
in
series
to
the
motor
shaft,
which
are
connected
to
a
phase
line
and
to
a
neutral
line.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
die
gemessenen
zwei
Stromstärken
dadurch
plausibilisiert
werden,
dass
eine
dritte
Stromstärke
in
der
dritten
Phasenleitung
gemessen
wird,
und
die
Summe
der
Stromstärken
Null
ergibt.
Additionally
the
measured
two
current
strengths
can
be
verified
by
measuring
a
third
current
strength
in
the
third
phase
line,
the
total
of
the
current
strengths
coming
to
zero.
EuroPat v2
In
einem
Multiplizierer
12
wird
die
verkettete
Spannung
u13
mit
dem
Strom
i1
der
ersten
Phasenleitung
6
multipliziert.
The
line-to-line
voltage
u
13
is
multiplied
by
the
current
i
1
of
the
first
phase
line
6
in
a
multiplier
12
.
EuroPat v2