Übersetzung für "Phasendreher" in Englisch
Nach
einer
AusfÜhrungsform
der
Phasenschiebereinheit
ist
als
solche
ein
Phasendreher
45
(Fig.
One
embodiment
of
the
phase
shift
unit
is
a
phase
shifter
45
(FIG.
EuroPat v2
Der
Phasendreher
6
wird
bei
NTSC-Betrieb
zur
manuellen
Einstellung
des
Farbtones
ausgenutzt.
The
phase
shifter
6
is
employed
in
case
of
NTSC-operation
for
the
manual
adjustment
of
the
color
tint.
EuroPat v2
Ein
Phasendreher
6
und
ein
Verstärker
7
in
Kombination
bilden
den
einfachen
Erregerverstärker.
The
combination
of
a
phase
shifter
6
and
an
amplifier
7
form
the
simple
excitation
amplifier.
EuroPat v2
Die
Phasendreher
und
die
Anpassungsglieder
haben
die
Aufgabe,
die
Ausgangssignale
der
einzelne
Filter
in
Signale
definierter
Phasenlage
und
Amplitude
gegenüber
dem
Signal
a?
zu
verwandeln.
It
is
the
function
of
the
phase
shifters
and
of
the
matching
elements
to
transform
the
output
signals
of
the
individual
filters
into
signals
of
a
defined
phase
and
amplitude
relative
to
the
signal
a?.
EuroPat v2
Scanner
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
diesem
die
Phasenschiebereinheit
(21)
eine
Reihenschaltung
aus
einem
Phasendreher
(45)
und
einem
Korrekturglied
(54)
enthält.
A
scanner
as
claimed
in
claim
5,
characterized
in
that
the
phase
shift
unit
(21)
comprises
a
phase
shifter
(45)
and
a
correction
circuit
(54)
connected
in
series
to
each
other.
EuroPat v2
Scanner
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
diesem
die
Phasenschiebereinheit
(21)
einen
Phasendreher
(45)
und
ein
mit
diesem
in
Reihe
geschaltetes
Filter
(69)
enthält.
A
scanner
as
claimed
in
claim
5,
characterized
in
that
the
phase
shift
unit
(21)
comprises
a
phase
shifter
(45)
and
a
filter
(69)
connected
in
series
to
each
other.
EuroPat v2
Scanner
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
diesem
die
Phasenschiebereinheit
(21)
einen
Phasendreher
(45),
ein
Korrekturglied
(54)
und
ein
Filter
(69),
die
in
Reihe
geschaltet
sind,
enthält.
A
scanner
as
claimed
in
claim
5,
characterized
in
that
the
phase
shift
unit
(21)
comprises
a
phase
shifter
(45),
a
correction
circuit
(54),
and
a
filter
(69)
connected
in
series
to
one
another.
EuroPat v2
Scanner
nach
Ansprüchen
5
und
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
diesem
der
Phasendreher
(45)
zwei
Steuereingänge
(81,
82)
hat,
jeder
von
welchen
an
den
entsprechenden
Ausgang
des
Mittels
(29)
zur
Regelung
der
Phasenverschiebung
angeschlossen
ist.
A
scanner
as
claimed
in
claim
16,
characterized
in
that
the
phase
shifter
(45)
has
two
control
inputs
(81,
82),
each
said
input
being
connected
to
respective
output
of
the
phase
shift
control
means
(29).
EuroPat v2
In
einem
dem
Begrenzer
3
nachgeschalteten
Phasendreher
4
wird
die
Referenzschwingung
in
ihrer
Phase
um
90°
gedreht.
In
a
phase
shifter
4
succeeding
the
limiter
3,
the
reference
signal
is
shifted
90°
in
phase.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
der
Phasendreher
59
und
60
werden
in
einem
Summierpunkt
69
aufaddiert
und
der
Positions-
oder
Dickenregelung
entsprechend
den
Darstellungen
in
FIG
2
oder
3
aufgeschaltet.
The
output
signals
of
phase
rotators
59
and
60
are
totalled
in
a
summator
69
and
supplied
to
the
position
or
thickness
control
according
to
the
illustration
of
FIG.
2
or
FIG.
3.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
der
Phasendreher
61
und
62
werden
ebenfalls
in
einem
Summierpunkt
70
aufaddiert
und
bei
Bedarf
über
einen
Schalter
71
und
einen
weiteren
Summierpunkt
72
ebenfalls
der
Positions-
oder
Dickenregelung
aufgeschaltet.
The
output
signals
of
phase
rotators
61
and
62
are
also
totalled
in
a
summator
70
and,
if
needed,
are
also
supplied
to
the
position
or
thickness
control
through
a
switch
71
and
another
summator
72.
EuroPat v2
Vom
Oszillator
17
wird
ein
Signal
abgeleitet
und
über
den
90°
Phasendreher
40
dem
Mischer
M3
zugeführt.
A
signal
is
derived
from
the
oscillator
17
and
is
supplied
via
the
90°
phase
shifter
40
to
the
mixer
M3.
EuroPat v2
Auch
ist
es
erwünscht,
dass
bei
dem
Scanner
für
technologische
Laseranlagen
die
Phasenschiebereinheit
einen
Phasendreher,
ein
Korrekturgleidund
ein
Filter,
die
in
Reihe
geschaltet
sind,
enthält.
Besides,
it
is
desirable
that
in
the
scanner
for
industrial
laser
machines
the
phase
shift
unit
should
comprise
a
phase
shifter,
a
correction
circuit,
and
a
filter
connected
in
series
to
one
another.
EuroPat v2
Der
unverzögerte
Farbträger
vom
Phasendreher
6
und
der
um
eine
Zeilendauer
verzögerte
Farbträger
von
dem
steuerbaren
Verstärker
39
gelangen
auf
die
als
PAL-Matrix
arbeitenden
Stufen
7,
8
und
werden
dort
in
die
beiden
farbträger
f
requenten
Signale
F
(B-Y)
und
±
F
(R-Y)
aufgespalten.
The
undelayed
chrominance
carrier
of
the
phase
shifter
6
and
the
chrominance
carrier
delayed
by
the
line
period
duration
pass
through
from
the
controllable
amplifier
39
to
the
stages
7,
8
operating
a
PAL
matrix,
and
they
are
from
there
split
off
into
the
two
chrominance
carrier
frequency
signals
F(B-Y)
and
+/-F(R-Y).
EuroPat v2
Bei
NTSC-Betrieb
ist
eine
Phasenregelung
des
Farbträgers
mit
dem
Phasendreher
6
nicht
erforderlich,
weil
die
Stufen
7,
8
nur
einen
Farbträger
erhalten
und
die
Einstellung
einer
Phasenbeziehung
zwischen
zwei
zugeführten
Farbträgern
somit
nicht
notwendig
ist.
In
the
case
of
NTSC-operation
a
phase
control
of
the
chrominance
carrier
with
a
phase
shifter
6
is
not
required
since
the
stages
7,
8
comprise
only
one
chrominance
carrier
and
the
adjustment
of
phase
relation
between
two
fed
in
chrominance
carriers
is
thus
not
necessary.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
gelangt
von
der
Anschlußklemme
Z
eine
extern
manuell
einstellbare
Steuerspannung
auf
den
Phasendreher
6,
mit
der
dessen
Phasendrehung
einstellbar
ist.
For
this
purpose
and
externally
manually
adjustable
control
voltage
passes
from
the
connection
terminal
Z
to
the
phase
shifter
6,
and
this
allows
adjustment
of
a
phase
shift.
EuroPat v2
Der
Phasendreher
6
ist
durch
die
zugeführten
Spannungen
N
und
BG
so
gesteuert,
daß
die
Änderung
der
Phasendrehung
nur
während
der
Dauer
des
Farbsychronsignals
erfolgt
und
die
Phase
des
modulierten
Farbträgers
während
der
Zeilenhinlaufzeit
unverändert
bleibt.
The
phase
shifter
6
is
controlled
by
the
fed
in
Voltages
N
and
BG
such
that
the
change
in
the
phase
shift
occurs
only
during
the
period
of
the
color
synchronizing
burst
signal,
and
the
phase
of
the
modulated
chrominance
carrier
remains
unchanged
during
the
line
forward
run
time.
EuroPat v2
Ebenso
wird
das
Signal
mit
der
Frequenz
f
0
-
?fmax
an
einen
Phasendreher
204b
ausgegeben
und
von
diesem
um
90°
gedreht.
The
signal
of
frequency
f
0
??fmax
is
similarly
outputted
to
a
phase
rotator
204
b
which
rotates
it
by
90°.
EuroPat v2
Surroundreceiver
mit
Stabilitätsproblemen
(also
fast
alle)
freuen
sich
über
den
Impedanzverlauf,
der
stetig
über
8
Ohm
bleibt
und
auch
keine
allzu
heftigen
Phasendreher
macht.
Surround
sound
receivers
with
low
impedance
drive
problems
(i.e.
almost
all
of
them)
are
lucky
since
the
impedance
remains
permanently
above
8
Ohm
and
there
are
no
major
phase
shifts
either.
ParaCrawl v7.1