Übersetzung für "Phasenbildung" in Englisch
Nach
zweistündigem
Kochen
ist
die
Phasenbildung
beendet.
After
a
two
hours'
boiling,
phase
formation
is
complete.
EuroPat v2
Die
Phasenbildung
kann
durch
Zusatz
von
weiterem
Petroleumdestillat
vervollständigt
werden.
The
phase
formation
can
be
completed
by
adding
further
petroleum
distillate.
EuroPat v2
Durch
diese
Phasenbildung
ist
aber
die
Zuverlässigkeit
und
Lebensdauer
der
Verbindungszone
reduziert.
This
phase
formation,
however,
reduces
the
reliability
and
service
life
of
the
joining
zone.
EuroPat v2
Dies
verbessert
die
Phasenbildung,
Kornform
und
auch
die
Homogenität
des
Leuchtstoff.
This
improves
the
phase
formation,
grain
form
and
also
the
homogeneity
of
the
phosphor.
EuroPat v2
Zu
Dokumentationszwecken
wird
das
Ergebnis
der
Phasenbildung
zusätzlich
fotografiert.
For
documentation
purposes,
the
result
of
the
phase
formation
is
additionally
photographed.
EuroPat v2
Die
Phasenbildung
ist
bei
höheren
Temperaturen
jedoch
schwerer
zu
kontrollieren.
However,
at
higher
temperatures,
it
is
more
difficult
to
control
the
phase
formation.
EuroPat v2
Dort
leitete
er
von
1971
bis
1996
die
Abteilung
Kinetik
der
Phasenbildung.
There,
he
headed
the
Department
of
Kinetics
of
Phase
Transitions
from
1971
until
1996.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wasser
sind
sie
in
jedem
Verhältnis
misch-
bzw.
verdünnbar,
ohne
dass
die
Farbstoffe
ausfallen
oder
Phasenbildung
eintritt.
They
are
miscible
or
dilutable
with
water
in
all
proportions,
without
the
dyes
precipitating
or
phases
starting
to
form.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
der
Anteil
der
bei
110
K
supraleitenden
Phase,
die
aus
den
Elementen
Wismut,
Strontium,
Kalzium,
Kupfer
und
Sauerstoff
besteht,
erhöht
wird,
wenn
die
Phasenbildung
in
Gegenwart
von
Strontiumindat
stattfindet.
The
invention
is
based
on
the
discovery
that
the
proportion
of
the
phase
which
is
superconducting
at
110K
and
which
is
composed
of
the
elements
bismuth,
strontium,
calcium,
copper
and
oxygen
is
increased
if
the
phase
formation
takes
place
in
the
presence
of
strontium
indate.
EuroPat v2
Die
so
erhaltene
erfindungsgemäße
kationische
Polymerlösung
bleibt
selbst
nach
12
Wochen
Lagerung
eine
homogene
und
lagerstabile
Lösung
(kein
Viskositätsanstieg,
keine
Phasenbildung,
keine
Ausfällungen).
The
resulting
cationic
polymer
solution
according
to
the
invention
remains
homogeneous
and
stable
in
storage
even
after
12
weeks
(no
increase
in
viscosity,
no
phase
formation,
no
precipitation).
EuroPat v2
Der
Begriff
öllöslich
bedeutet,
dass
eine
Mischung
von
einem
Grundöl
und
einem
erfindungsgemäßen
Kammpolymer
ohne
makroskopisch
Phasenbildung
herstellbar
ist,
die
mindestens
0,1
Gew.-%,
vorzugsweise
mindestens
0,5
Gew.-%
der
erfindungsgemäßen
Kammpolymere
aufweist.
The
term
“oil-soluble”
means
that
a
mixture
of
a
base
oil
and
an
inventive
comb
polymer
which
has
at
least
0.1%
by
weight,
preferably
at
least
0.5%
by
weight
of
the
inventive
comb
polymers
is
preparable
without
macroscopic
phase
formation.
EuroPat v2
Bei
einem
supraleitenden
Verbund
kann
die
flächige
Verteilung
der
Elemente
des
ersten
Mantels
die
Reaktionsart
der
supraleitenden
Phasenbildung
kennzeichnen.
In
the
case
of
one
superconducting
composite,
the
surface
distribution
of
the
elements
of
the
first
casing
may
characterize
the
reaction
type
of
the
superconducting
phase
formation.
EuroPat v2
Anschließend
wird
eine
Nachbehandlung
der
beschichteten
Bohrung
1
vorgesehen,
wobei
sich
die
Email-Beschichtung
mit
dem
Grundwerkstoff
der
Bohrung
metallurgisch
durch
Phasenbildung
verbindet.
Then,
provision
is
made
to
post-treat
the
coated
bore
1,
the
enamel
coating
bonding
to
the
base
material
of
the
bore
metallurgically
by
phase
formation.
EuroPat v2
Wolfram
erhöht
die
Warmfestigkeit
der
Legierung,
insbesondere
bei
900°C,
einmal
durch
Mischkristallverfestigung,
andererseits
durch
eine
Verfeinerung
und
weitere
Stabilisierung
durch
Mitwirkung
an
der
Laves
Phasenbildung
durch
Nb
(siehe
J.
Froitzheim,
G.H.
Meier,
L.
Niewolak,
P.J.
Ennis,
H.
Hattendorf,
L.
Singheiser,
W.J.
Quadakkers,
"Development
of
high
strength
ferritic
steel
for
interconnect
application
in
SOFCs",
Journal
of
Power
Sources
178
(2008)
163-173).
Tungsten
increases
the
hot
strength
of
the
alloy,
especially
at
900°
C.,
on
the
one
hand
by
solid-solution
strengthening
and
on
the
other
hand
by
grain
refining
and
further
stabilization
by
the
simultaneous
action
of
Nb
on
Laves
phase
formation
(see
J.
Froitzheim,
G.
H.
Meier,
L.
Niewolak,
P.
J.
Ennis,
H.
Hattendorf,
L.
Singheiser,
W.
J.
Quadakkers,
“Development
of
high
strength
ferritic
steel
for
interconnect
application
in
SOFCs”,
Journal
of
Power
Sources
178
(2008)
163-173).
EuroPat v2
Der
Anteil
des
Siliziums,
der
zur
Förderung
der
Laves
Phasenbildung
und
ihrer
Stabilisierung
notwendig
ist,
kann
in
einem
gewissen
Bereich
in
Abhängigkeit
vom
Niobgehalt
variieren.
The
proportion
of
silicon,
which
is
necessary
to
promote
formation
and
stabilization
of
the
Laves
phase,
can
vary
in
a
certain
range
as
a
function
of
the
niobium
content.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Bauteile
bevorzugt
bei
T
=
840°C,
10
Minuten
im
Durchlaufofen
geglüht,
so
dass
sich
die
Email-Beschichtung
mit
dem
GG-Substratmaterial
des
Zylinderblocks
metallurgisch
durch
Phasenbildung
verbinden
kann.
Then,
the
components
are
preferably
annealed
in
a
continuous
furnace
at
T=840°
C.
for
10
minutes,
such
that
the
enamel
coating
can
bond
to
the
GCI
substrate
material
of
the
cylinder
block
metallurgically
by
phase
formation.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
durch
die
Art
der
chemischen
Zusammensetzung
des
Mischoxides
(Phasenbildung
und
Bildung
von
Reaktionszentren)
wie
auch
durch
die
Art
des
physikalischen
Aufbaus
(z.
Bsp.
Porosität,
Oberflächengröße,
Form
des
Katalysators)
und
die
Art
der
Wärmeabfuhr
die
Fähigkeit
zur
Produktbildung
(Selektivität)
und
die
Produktivität
(Raum
-
Zeitausbeute)
stark
beeinflusst
werden
können.
It
is
known
that
the
type
of
chemical
composition
of
the
mixed
oxide
(phase
formation
and
formation
of
reaction
sites)
and
also
the
type
of
physical
structure
(for
example
porosity,
surface
size,
form
of
the
catalyst)
and
the
type
of
heat
removal
can
greatly
influence
the
ability
to
form
product
(selectivity)
and
the
productivity
(space-time
yield).
EuroPat v2
Das
Pulver
wird
getrocknet
und
für
5
h
bei
1000
°C
zur
Phasenbildung
an
Luft
kalziniert.
The
powder
is
dried
and
calcined
at
1000°
C.
for
5
h
in
air
for
phase
formation.
EuroPat v2
Das
Betreiben
der
Funkenentladung
in
reiner
Sauerstoffatmosphäre
kann
die
Bereiche
der
Koexistenz
zwischen
fester
und
flüssiger
Phase
bezüglich
der
Temperatur
verändern
und
schmale
Temperaturbereiche
für
Phasenbildung
in
der
Nähe
des
Schmelzpunktes
des
niederschmelzenden
Metalls
möglicherweise
überbrücken.
Operating
the
spark
discharge
in
pure
oxygen
atmosphere
can
modify
the
zones
of
coexistence
of
solid
and
liquid
phase
as
regards
the
temperature
and
possibly
bridge
narrow
temperature
zones
for
phase
formation
close
to
the
melting
point
of
the
low-melting
metal.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
von
Pulverröntgendiffraktometrie
(XRD)
(SEIFERT
3000,
CuK
a
Deutschland)
wurde
die
Phasenbildung
überwacht.
Phase
formation
was
monitored
using
X-ray
powder
diffraction
(XRD)
(SEIFERT
3000,
CuK
a,
Germany).
EuroPat v2
Das
Sintern
bzw.
die
Phasenbildung
der
Mischoxide
kann
alternativ
auch
während
des
"Hochfahrens"
des
gesamten
Speichersystems
auf
Betriebstemperatur
stattfinden.
The
sintering
or
the
phase
formation
of
the
mixed
oxides
can
also
take
place,
as
an
alternative,
during
the
“warming
up”
of
the
entire
storage
system
to
the
operating
temperature.
EuroPat v2
Diese
wird
in
den
Grundwerkstoff
der
Bremsscheibe
eingebrannt,
um
eine
metallurgische
Verbindung
durch
Phasenbildung
zu
erreichen.
This
coating
is
baked
into
the
base
material
of
the
brake
disk
in
order
to
achieve
a
metallurgical
bond
through
phase
formation.
EuroPat v2
Zu
Dokumentationszwecken
wird
das
Ergebnis
der
Phasenbildung
fotografiert,
vom
Überstand
werden
Proben
zur
Bestimmung
des
Phosphor-,
Calcium-
und
Magnesiumgehaltes
abgenommen.
For
documentation
purposes,
the
result
of
the
phase
formation
is
photographed,
samples
of
the
supernatant
are
taken
for
determination
of
the
phosphorus,
calcium
and
magnesium
content.
EuroPat v2
Eine
weitere
der
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Aufgabe
besteht
darin,
die
Aufarbeitbarkeit
einer
mehrphasigen
Reaktionsmischung
aus
der
Herstellung
von
Alkylmonoaminen
und
-
diaminen
aus
Fettsäuren
zu
verbessern,
besonders
mit
Hinblick
auf
die
Wiederverwendbarkeit
zur
Aufarbeitung
verwendeter
hydrophober
Lösungsmittel
und
flüssiger
Kationenaustauscher,
sowie
mit
Hinblick
auf
die
Phasenbildung
und
-trennung
bei
einem
biphasischen
System
umfassend
eine
wässrige
Phase,
in
der
die
Umsetzung
der
Carbonsäure
oder
des
Carbonsäureesters
abläuft,
und
eine
organische
Phase
mit
organischen
Lösungsmitteln
und/oder
flüssigen
Kationenaustauschern.
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
improve
the
ability
of
a
multi-phase
reaction
mixture
from
the
production
of
alkyl
monoamines
and
diamines
from
fatty
acids
to
be
worked
up,
especially
with
regard
to
reusability
relating
to
work-up
of
used
hydrophobic
solvent
and
liquid
cation
exchanger,
and
also
with
regard
to
phase
formation
and
separation
in
a
biphasic
system
comprising
an
aqueous
phase
in
which
the
conversion
of
the
carboxylic
acid
or
the
carboxylic
ester
proceeds,
and
an
organic
phase
containing
organic
solvents
and/or
liquid
cation
exchangers.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Haftschichten
kann
es
in
einem
Temperaturbereich
>
550°C
zu
Interdiffusionserscheinungen
zwischen
der
Metalllegierung
des
Grundwerkstoffs
des
Bauteils
und
den
Bestandteilen
der
Haftschicht
kommen,
wodurch
eine
unerwünschte
Phasenbildung
auftreten
kann.
In
the
known
bonding
coats,
inter-diffusion
phenomena
between
the
metal
alloy
of
the
base
material
of
the
component
and
the
constituents
of
the
bonding
coat
may
take
place
in
a
temperature
range>550°
C.,
so
that
undesired
phase
formation
may
occur.
EuroPat v2
Der
Hauptzweck
des
Silberanteils
besteht
darin,
als
Matrixkomponente
unter
Temperatureinfluß
an
Diffusionsvorgängen
mit
dem
Beschichtungswerkstoff
eines
Metallbands
teilzunehmen
und
die
zu
erwartende
diffusionsgesteuerte
Phasenbildung
intermetallischer
Verbindungen
zu
beeinflussen.
The
main
purpose
of
the
silver
proportion
is
to
participate
in
diffusion
processes
with
the
coating
material
of
a
metal
strip,
as
matrix
component,
under
the
influence
of
temperature,
and
to
influence
the
diffusion-controlled
phase
formation
of
intermetallic
compounds
that
is
to
be
expected.
EuroPat v2
Dies
geschieht
nicht
nur
durch
einen
geringen
Chromgehalt,
sondern
auch,
unter
Berücksichtigung
des
Einflusses
von
Aluminium
auf
die
Phasenbildung,
durch
genaue
Bemessung
des
Gehalts
an
Aluminium.
This
is
achieved
not
only
by
a
low
chromium
content
but
also,
taking
into
account
the
influence
of
aluminum
on
the
phase
formation,
by
accurately
setting
the
aluminum
content.
EuroPat v2