Übersetzung für "Pfriem" in Englisch

Er benutzt nicht mehr diesen Pfriem.
He's no longer using an awl.
OpenSubtitles v2018
Die Legende „Pfriem sticht Beine“ kam von Su Qin.
The legend of "awl stinging legs" came from Su Qin.
ParaCrawl v7.1
Die Legende "Pfriem sticht Beine" kam von Su Qin.
The legend of "awl stinging legs" came from Su Qin.
ParaCrawl v7.1
Der Pfriem wurde im selben Stil gefertigt.
The pricker was manufactured in the same style.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Pfriem wird der Cortex der distalen Tibia knapp über dem Ansatz der Gelenkkapsel eröffnet.
A pricker is used to open the cortex of the distal tibia closely above the lug of the articular capsule.
EuroPat v2
Meister Pfriem war ein kleiner hagerer, aber lebhafter Mann, der keinen Augenblick Ruhe hatte.
Master Pfriem was a short, thin, but lively man, who never rested a moment.
ParaCrawl v7.1
Dieses Messer kann durch die nach vorne verjüngte Klinge auch perfekt als Pfriem verwendet werden.
This knife can be used perfect as pricker, due to the narrow blade in the front.
ParaCrawl v7.1
Der handgeschmiedete Pfriem ist zur Hälfte tordiert und am Ende flach zu einer Schlaufe ausgeschmiedet.
The handforged pricker is twisted and flat at the end forged into a loop.
ParaCrawl v7.1
Die Einladung an alle Alumni zur zweiten Alumni Celebration und dem World Peace Symposium in Birmingham wurde von RFAC Jürgen Wente und Michael Pfriem präsentiert .
The invitation to the second Alumni Celebration and the World Peace Symposium in Birmingham had been presented by RFAC Jürgen Wente and Michael Pfriem.
ParaCrawl v7.1
Hesekiel sagt, dass ihr mit dem Holz des Weinstock nichts anfangen könnt – ihr könnt nicht einmal einen Pfriem daraus herstellen, um Sachen daran aufzuhängen.
Ezekiel says that you can do nothing with the wood of the vine - you cannot even make from it a peg on which to hang things.
ParaCrawl v7.1
Aus technischer Sicht Giovanni Fattori sicherlich nutzten Werkzeuge “wenig” akademischen, Matratze wie die Nadel oder Pfriem, konnte aber die Sprache der Einschnitt erneuern, Lösen sie von der einfachen Rang des Handwerks, Hilfe das Blatt wie ein Blatt, geben ihre Eindrücke über die, mit Schnelligkeit der Schlaganfall, aber mit einen unauslöschlichen Eindruck und intensiv.
From the technical point of view Giovanni Fattori certainly made use of tools “little” academic, mattress as the needle or awl, but was able to renew the language of the incision, detaching it from the simple rank of craft, using the sheet as a sheet, give their impressions on which, with rapidity of the stroke, but with an indelible mark and intense.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten nicht einmal ein Pfriem sein, an dem man Dinge aufhängen kann, oder ein Spazierstock, der jemandem hilft, aufrecht zu stehen.
We are not even to be a peg upon which to hang something, or a walking-stick to help someone to stand up straight.
ParaCrawl v7.1
Dort entwickelte er mit dem IÖW-Gründer Prof. Reinhard Pfriem und anderen Wissenschaftlern über zehn Jahre einen kritischen Zugang zur Theorie der Unternehmung und wurde 2012 mit einer Arbeit über gesellschaftsorientiertes Unternehmertum promoviert.
In Oldenburg, working with IÖW founder Prof. Reinhard Pfriem and others, he developed over the course of ten years a critical approach to the theory of enterprise and was awarded a doctorate in 2012 for his work on socially oriented entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Immer wenn er schläfrig war, benutzte er einen Pfriem, um sich in die Beine zu stechen, damit er wach blieb.
Whenever he was sleepy, he used an awl to sting his legs to keep himself awake.
ParaCrawl v7.1
Die Einladung an alle Alumni zur zweiten Alumni Celebration und dem World Peace Symposium in Birmingham wurde von RFAC Jürgen Wente und Michael Pfriem präsentiert.
RFAC Jürgen Wente and Michael Pfriem. More information on the celebration and the world peace symposium you will find in the flyer and the registration form.
ParaCrawl v7.1
Der Polizist Wu Xuejun benutzte einen Pfriem (ein spitzes Werkzeug), um Guan Wenlong zu stechen.
Policeman Wu Xuejun used an awl to stab Guan Wenlong.
ParaCrawl v7.1