Übersetzung für "Pfostenprofil" in Englisch

Die Haken brauchen lediglich an dem Pfostenprofil auf der Vorderseite per Bolzenschweißung angebracht zu werden.
The hooks merely need to be attached to the post profile on the front side by stud welding.
EuroPat v2
Der Sperrbolzen 10, der die Streben 6 in Querrichtung durchdringt, besitzt kurze, über die Außenwandung der Strebe 6 vorstehende Enden 11, welche bei der Montage durch entsprechende, zueinander korespondierend an den Öffnungen 8, 9 im Latten- bzw. Pfostenprofil 1, 2 und Eckwinkel 3 angeordnete Ausnehmungen 12 hindurchgesteckt werden.
The lock bolt 10, pentrates the brace 6 transversely, has short ends 11 which project beyond the outer wall of the brace 6 and are passed through corresponding, matching recesses 12 provided on the openings 8, 9 in the bar and post sections 1, 2 and in the corner angle 3 during assembly.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss ausgebildete Profilleiste mit den integrierten Haken wird werkseitig in die umlaufende Nut an Latten- und Pfostenprofil eingeschoben und arretiert, wodurch keine Montagearbeiten beim Zusammensetzen des Tores mehr erforderlich sind.
The profiled strip with the integrated hooks, designed according to the invention, is inserted by the factory in the continuous slot in the bar and post sections and locked, thus requiring no further assembly work when erecting the goal.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist weiterhin, dass die Streben an ihren rechtwinklig zum Latten- bzw. Pfostenprofil abgebogenen Enden jeweils in Strebenquerrichtung angeordnete Sperrbolzen mit über die äusseren Rohrwandungen der Streben vorstehenden Enden besitzen, welche nach Durchstecken durch entsprechend geformte Ausnehmungen im jeweiligen Eckwinkelschenkel und Verdrehen um 90° in Endstellung an den Stegwandungen derselben gehalten sind.
It is advantageous, furthermore, that, at their ends bent at right angles to the bar or post sections, the braces each have locking bolts disposed transverse to the direction of the braces, with ends projecting beyond the outer tubular walls of the braces, which ends are retained against the web walls after insertion through appropriately shaped recesses in the respective corner angle leg and turned by 90° into their final position.
EuroPat v2
Nach Einsetzen des Eckwinkels 3 mit aufgeschweisstem Stützrohr 4 in die Hohlräume von Latten- und Pfostenprofil 1, 2 und Zusammenstecken, ragt das Stützrohr 4 aus der Öffnung 5 in waagerechter Richtung zur Torrückseite vorstehend heraus.
After insertion of the corner angle 3 including the welded-on supporting tube 4 into the hollow portion of the bar and post sections 1, 2 and after their assembly, the supporting tube 4 projects out of the opening 5 horizontally towards the backside of the goal.
EuroPat v2
Der Sperrbolzen 10, der die Streben 6 in Querrichtung durchdringt, besitzt kurze, über die Aussenwandung der Strebe 6 vorstehende Enden 11, welche bei der Montage durch entsprechende, zueinander korrespondierend an den Öffnungen 8, 9 im Latten- bzw. Pfostenprofil 1, 2 und Eckwinkel 3 angeordnete Ausnehmungen 12 hindurchgesteckt werden.
The lock bolt 10, pentrates the brace 6 transversely, has short ends 11 which project beyond the outer wall of the brace 6 and are passed through corresponding, matching recesses 12 provided on the openings 8, 9 in the bar and post sections 1, 2 and in the corner angle 3 during assembly.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Bau­teilen 1,2 ist eine lösbare Kupplung vorgesehen, mit der das Abdeckprofil 1 im Pfostenprofil 2 befestigt, erforderlichenfalls aber von diesem auch wieder gelöst werden kann.
Provided between the two compound units 1 and 2 is a detachable coupling, with which the cover profile can be attached to the post profile 2, but can if necessary also be detached again from the post profile.
EuroPat v2
Das Abdeckprofil 1 weist eine in Profilrichtung verlaufende hinterschnittene Nut 5 auf, die auf der dem Pfostenprofil 2 zuge­wandten Seite durch als Profilstege ausgebildete Flansche 6 be­grenzt ist.
The cover profile 1 has an undercut groove 5 extending in the profile direction which is bounded on the side facing the post profile 2 by flanges 6 designed as profile webs.
EuroPat v2
Auch das Pfostenprofil 2 weist eine in Profillängs­richtung verlaufende hinterschnittene Nut 7 auf, die auf ihrer dem Abdeckprofil zugewandten Seite durch Flansche 8 begrenzt ist, die auf ihrer der Nut 7 zugewandten Innenseite 8a leicht konisch ausgebildet sind.
The post profile 2 also has an undercut groove 7 extending in the profile longitudinal direction, which is bounded on its side facing the cover profile by flanges 8 which are designed slightly conically on their inside surface 8a facing the groove 7.
EuroPat v2
Bei der in der Zeichnung dargestellten Fassadenkonstruktion wird nach der Befestigung des Abdeckprofils 1 am Pfostenprofil 2 zwi­schen das bereits zuvor montierte Plattenelement 3 und das Ab­deckprofil 1 die Dichtung 4 gedrückt, die dadurch eine zusätz­liche Sicherung gegen ein unbeabsichtigtes Zurückdrehen des Drehteils 12 in seine Entkupplungsstellung bildet.
In the facade structure embodiment shown in the drawings, after attaching the cover profile 1 to the post profile 2, the seal 4 is pressed between the already preassembled plate element 3 and the cover profile 1. This seal forms an additional safeguard against unintended turning back of the turning part 12 into its decoupling position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fassadenwand mit einem Traggerippe aus lotrechten Pfosten und zwischen diesen eingesetzten und mit ihnen rechtwinklig verbundenen Riegeln, die gemeinsam jeweils mit einer Dichtung versehene Gerippefelder zur Aufnahme je eines Plattenelementes bilden, wobei das Pfostenprofil im Querschnitt aus einem raumseitigen Kastenprofil und einem wetterseitigen Kopfprofil kleinerer Breite besteht und beidseitig des Kopf­profils je eine lotrecht in der wetterseitigen Kastenprofil­fläche verlaufende Dichtungshaltenut aufweist, während im Riegel wetterseitig jeweils eine untere und obere horizontale Dich­tungshaltenut vorgesehen sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a facade wall with a loadbearing skeleton of vertical posts and cross members inserted between the posts and connected at right angles thereto which together form skeleton panels, provided with a seal, for receiving one plate element each, the post profile consisting in cross-section of a room-side box profile and a weather-side head profile of smaller width and having on either side of the head profile a vertically extending seal retaining groove in the weather-side box profile surface, while lower and upper horizontal seal retaining grooves are provided in the cross member on the weather side.
EuroPat v2
Diese vorbekannte Konstruktion hat sich zwar bewährt, sie ist jedoch in der Herstellung und Montage verhältnismäßig aufwendig, da zumindest im Pfostenprofil Ausfräsungen erforder­lich sind.
Although this previously known structure has proven successful, it is relatively complex to manufacture and assemble since milled-out portions are necessary in the post profile.
EuroPat v2
Da zwischen dem unteren Pfostenprofil 4 und dem Verbindungsstück 5 eine freie lotrechte Verschiebbarkeit ge­währleistet ist, lassen sich Wärmeausdehnungen der Pfostenpro­file 3,4 in diesem Stoßbereich kompensieren.
Since a free perpendicular displaceability is ensured between the lower post profile 4 and the connecting piece 5, thermal expansions of the post profiles 3, 4 can be compensated for in this joint region.
EuroPat v2
Der Verbinder kann somit um 180 Grad umgesteckt werden, so daß die Rastausnehmungen 31 und 32 in die gewünschte Raststellung gebracht werden können, um eine formschlüssige Verbindung mit dem Pfostenprofil vorzunehmen.
Thus, the joint member 6 can be inverted by 180° for insertion so that the indexing recesses 31, 32 can be brought into the desired locking position to realize a form-fitting connection with the post profile 10 .
EuroPat v2
Die Stahlbau Serie beinhaltet zahlreiche Verbesserungen, wie die Erweiterungen bei der Erstellung von Berichten, Kollisionskontrolle, zwei neue Verbindungen (Knotenblech und Befestigungswinkel), Paneelfüllungen für Geländer, doppeltes Pfostenprofil, drei Arten von verzogenen Treppen (mit einem, zwei oder drei Läufen)...
The Steel series come with several improvements as reports enhancements, collisions checks, two new connections (Gusset plates and Clip angles), infill panel for railings, Double post profiles, three types of balances stairs (one, two or three flights)...
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wird zur Erzielung der Belastbarkeit das erforderliche Pfostenprofil mit fest verschweißter Fußplatte eingesetzt, welches in Verbindung mit einer Quertraverse montiert wird.
It also makes use of an essential post profile with a permanently welded base plate to achieve its load capacity, and is mounted in conjunction with a cross-beam.
ParaCrawl v7.1