Übersetzung für "Pflichtstunden" in Englisch
Der
Rahmenlehrplan
bestimmt
die
Pflichtstunden
pro
Jahr
nach
der
folgenden
Tabelle:
The
frame
curriculum
determines
the
compulsory
hours
per
year
according
to
the
following
table:
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Berufserfahrung
zu
verbessern,
absolvieren
die
Studenten
120
Pflichtstunden.
Students
undertake
compulsory
120
hours
of
practice
to
enhance
their
professional
experience.
ParaCrawl v7.1
Als
Unterrichtszeit
werden
jene
Stunden
bezeichnet,
in
denen
die
Lehrkraft
Unterricht
erteilt
(Pflichtstunden).
Teaching
time
is
the
time
during
which
the
teacher
gives
lessons.
EUbookshop v2
Weitere
fünf
Schulen
gaben
an,
dass100%
der
im
Lehrplan
vorgesehenen
Stundentatsächlich
Pflichtstunden
sind.
Another
fiveschools
indicated
that
100%
of
the
hours
withinthe
curriculum
are
in
fact
obligatory.
EUbookshop v2
Zusätzlich
zu
diesen
Pflichtstunden
müssen
Lehrer
andere
mit
dem
Lehrerberuf
verbundene
Aufgaben
erfüllen,
vor
allem
die
Vor-
und
Nachbereitung
der
Unterrichtsstunden,
Korrekturen
und
schriftliche
Schülerbewertungen.
In
addition
to
these
hours
of
'directed
time',
teachers
must
carry
out
other
professional
duties
including
in
particular
the
preparation
of
lessons
and
the
writing
of
reports
on
pupils.
EUbookshop v2
Die
in
Abbildung
J1
aufgeführten
Daten
beziehen
sich
auf
die
Anzahl
der
zu
erteilenden
Pflichtstunden,
berechnet
in
Zeitstunden
auf
der
Grundlage
der
Anzahl
der
Wochenstunden
à
45
Minuten
und
40
Unterrichtswochen
pro
Jahr.
Germany:
The
information
given
in
Graph
J1
refers
only
to
the
number
of
hours
of
teaching
calculated
on
the
basis
of
periods
of
45
minutes
(length
of
a
lesson)
and
40
weeks
of
teaching
in
the
year.
EUbookshop v2
In
der
zweiten
und
dritten
Stufe
der
grundlegenden
Schulbildung
sowie
in
der
Sekundarstufe
II
der
allgemeinbildenden
Schulen
richtet
sich
die
Anzahl
der
Pflichtstunden
nach
dem
Dienstalter
der
Lehrkraft.
In
the
second
and
third
stages
of
'basic
education'
and
in
upper
secondary
general
education,
teaching
time
varies
with
seniority,
fewer
lessons
being
given
towards
the
end
of
the
teacher's
career.
EUbookshop v2
Ihr
Dasein
verschlang
ihn
jetzt
in
diesen
Pflichtstunden
seines
Lebens,
wie
wenn
außer
seinen
Kindern
neben
ihm
keine
Welt
wäre.
Their
existence
engulfed
him
now
in
these
hours
of
duty,
as
if
there
were
no
world
for
him
outside
his
children.
ParaCrawl v7.1
Im
Grundstudium,
in
dem
die
ökonomischen
und
ingenieurwissenschaftlichen
Grundkenntnisse
vermittelt
werden,
entfallen
50
%
der
Pflichtstunden
auf
die
Fächer
Umweltökonomie,
Betriebswirtschaftslehre,
Volkswirtschaftslehre,
Soziologie,
Rechnungswesen
und
Recht.
Fifty
per
cent
of
the
mandatory
courses
focus
on
environmental
economics,
business
administration,
economics,
sociology,
accounting
and
law.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
ein
Bakkalaureat
abgeschlossen
nach
diesem
Ereignis,
und
graduierte
mit
3.2
GPA
und
stand
einmal
auf
der
Liste
des
Dekans,
hatte
dreiundvierzig
Pflichtstunden
für
das
Jahr.
I
have
also
completed
a
bachelor's
degree
after
this
event,
graduating
with
a
3.2
GPA
and
making
the
Dean's
List
once,
carrying
forty-three
credit
hours
for
the
year.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
die
Strafe
zahlen,
aber
du
kannst
vermeiden,
dass
er
an
die
Führerschein
Behörde
weitergeleitet
wird,
wenn
du
Pflichtstunden
nimmst.
You
must
pay
the
fine,
but
you
can
avoid
it
being
reported
to
the
driver's
license
bureau
and
insurance
company
if
you
attend
mandatory
classes.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle,
ich
eingeschlossen,
machten
uns
über
die
Pflichtstunden
in
Marxismus-Leninismus
lustig,
aber
wir
übersahen,
dass
jeder
halbwegs
anständige
Kurs
in
Marxismus-Leninismus
Gebiete
umfasst
wie
Dialektik,
historischer
Materialismus
und
Ökonomie:
ein
Stoff,
der
zum
Denken
anregt.
We
all,
including
myself,
used
to
poke
fun
at
the
obligatory
lessons
in
Marxism-Leninism
in
Soviet
schools,
but
we
overlooked
that
any
halfway
decent
course
in
Marxism-Leninism
will
include
topics
like
dialectics,
historical
materialism
and
economics:
stuff
that
makes
you
think.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
dürfen
nie
das
Gefühl
haben,
daß
wir
unsere
Pflichtstunden
gewissenhaft
ableisten,
aber
zuvor
und
danach
nur
uns
selbst
gehören.
No
one
should
ever
have
the
impression
that
we
work
conscientiously
when
on
duty,
but
before
and
after
hours
we
belong
only
to
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitgliedstaaten
führten
eine
Maßnahme
ein,
die
eine
bestimmte
Anzahl
von
Pflichtstunden
für
körperliche
Aktivität
an
Schulen
vorsieht
(je
nach
Stufe
und
Land/Region
zwischen
einer
und
fast
fünf
Stunden),
und
sechs
Länder
gestatteten
eine
Kombination
aus
Pflicht-
und
Wahlsportstunden
an
Primarschulen
und
fünf
an
weiterführenden
Schulen.
While
all
Member
States
implemented
a
measure
that
requires
a
certain
number
of
mandatory
physical
education
hours
in
schools
(varying
from
one
to
almost
five
depending
on
the
grade
and
country/region),
six
countries
allowed
for
a
combination
of
mandatory
and
optional
physical
education
classes
in
primary
schools,
and
five
allowed
this
in
secondary
schools.
TildeMODEL v2018