Übersetzung für "Pflichtschuldig" in Englisch

Den Namen ihrer Ehemänner nicht laut auszusprechen, ist ein Brauch, den sie alle pflichtschuldig aufrechterhalten und nie in Frage gestellt haben.
Not being able to call their husbands’ names out is a practice they have all dutifully upheld, and not once questioned.
GlobalVoices v2018q4
In einem weiteren Artikel in der New York Times vom 12. November, in dem „Vertreter des Militärs” zu Wort kommen, wird pflichtschuldig berichtet dass „seit Beginn des Angriffs am Montag, neben 18 amerikanischen und 5 irakischen Soldaten ungefähr 600 Aufständische getötet wurden.
Another New York Times story (November 12), citing “military officials,” dutifully reported that, “Since the assault began on Monday, about 600 rebels have been killed, along with 18 American and 5 Iraqi soldiers.”
News-Commentary v14
Im Jahr 2016, als der Brexit beschlossen wurde und Trump an die Macht kam, legten zwei, von den scharfsinnigsten Analytikern des Establishments pflichtschuldig unter den Teppich gekehrte Informationen die ganze Geschichte offen.
In 2016, the year of both Brexit and Trump, two pieces of data, dutifully neglected by the shrewdest of establishment analysts, told the story.
News-Commentary v14
Ich strich zwar pflichtschuldig jeden Tag im Kalender ab, aber ich trug nicht einmal so wichtige Ereignisse wie die Heuernte ein.
While I dutifully stroked every day from the calendar, but I was not even wearing so important events such as a hay crop.
OpenSubtitles v2018
Jedes Mal, wenn der IT-Leiter im Design-Thinking-Workshop bei einem Großkonzern seinen Kommentar abgab, nickte die zweite Garde der Manager die nur pflichtschuldig.
Every time the IT leader gave his comment to a large group in the design thinking workshop, the second guard of the managers nodded only dutifully.
ParaCrawl v7.1
Und Wally fuhr das Schiff pflichtschuldig nach England und es wurde beschlagnahmt und wir verloren das Schiff.
And Wally dutifully sailed the ship over to England and it was seized and we lost the ship.
ParaCrawl v7.1
Pflichtschuldig hat er auf jedem der schwer zu lesenden, zügigen Grüns auch immer ein Break angezeigt – völlig unabhängig davon, ab dort ein Break war oder der Ball einfach nur schnurgerade Mitte Loch zu spielen gewesen wäre.
Dutifully, he has always shown on each of the hard-to-read, spacious greens a Break - completely independent of a break from there was or the ball would have been just playing straight center hole.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Initianden versuchten pflichtschuldig, in ihre lang gezogenen Töne einzufallen, wobei viele dem gemeinsamen Chor ihre eigene einzigartige Atonalität hinzufügten und dabei genau das erzeugten, was Noyan für die buchstäbliche Definition einer Kakophonie hielt.
The other initiates dutifully strived to match her strained tone, many of them adding their own unique atonality to the mix, creating what Noyan thought was the literal definition of cacophony.
ParaCrawl v7.1