Übersetzung für "Pflichtinformationen" in Englisch
Allgemeiner
Hinweis
und
Pflichtinformationen
Benennung
für
die
Datenverarbeitung
ist:
General
note
and
mandatory
information
designation
for
data
processing
is:
CCAligned v1
Pflichtinformationen
werden
in
unserem
Messaging-Service
oder
auf
unserer
Website
als
solche
gekennzeichnet.
Mandatory
information
is
marked
as
such
in
our
Messaging
Service
or
on
our
Website.
CCAligned v1
Das
Teledienstegesetz
(TDG)
verpflichtet
alle
Anbieter
von
Online-Informationsdiensten
zur
Angabe
von
Pflichtinformationen.
The
Teleservices
Act
(TDG)
requires
all
providers
of
online
information
services
to
specify
the
information
which
is
required.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
zugleich
gesetzliche
Pflichtinformationen
über
Ihre
Rechte
und
unsere
Pflichten
im
Fernabsatz
und
elektronischen
Geschäftsverkehr.
These
T
&
Cs
include
mandatory
legal
consumer
information
about
your
rights
and
our
duties
referring
to
distance
contracts
and
e-commerce.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
(Versand
einer
Eingangsbestätigung
und
Mitteilung
von
Pflichtinformationen
im
Fernabsatz)
erfolgt
sie
auch
zur
Erfüllung
einer
entsprechenden
rechtlichen
Verpflichtung,
der
wir
unterliegen.
In
some
cases
(sending
confirmations
of
receipt
and
providing
the
information
required
under
distance
selling
regulations),
we
also
need
to
process
the
data
in
order
to
meet
a
legal
obligation
to
which
we
are
subject.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
schreibt
für
Produkte
aus
diesen
Branchen
eine
große
Menge
an
zwingend
notwendigen
Pflichtinformationen,
etwa
Bedienungsanleitungen,
Dosierungsanleitungen
oder
Warnhinweise
in
mehreren
Sprachen,
vor,
die
dem
Produkt
beim
Verkauf
beigefügt
werden
müssen.
Legislation
stipulates
a
large
amount
of
compulsory
information,
such
as
operating
instructions,
dosing
instructions
or
warnings
in
several
languages
for
products
from
these
sectors,
which
must
be
included
with
the
product
during
sale.
ParaCrawl v7.1
Manche
oben
genannte
Informationen
sind
zum
Teil
Pflichtinformationen
(die
Sie
unbedingt
angeben
müssen),
andere
sind
freiwillig.
Depending
upon
the
activity,
some
of
the
information
that
we
ask
you
to
provide
is
identified
as
mandatory
and
some
as
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
"Pflichtinformationen"
muss
das
Register
auch
solche
Daten
enthalten,
wie
zum
Beispiel
die
Einleitung
und
Beendigung
von
Klagen
bezüglich
des
Schuldnervermögens,
Name
des
zuständigen
Gerichtes
und
Geschäftszahl,
oder
Hinweise
auf
Feststellungsklagen
hinsichtlich
der
Verletzung
der
Interessen
der
Gläubiger
gegen
Leiter
und
ehemalige
Leiter
des
Schuldners,
oder
gegen
Mitglieder,
Eigentümer
der
juristischen
Person
als
Schuldner.
Besides
mandatory
information
the
register
will
also
contain
data
on
initiation
and
termination
of
appellate
action
relating
to
the
debtor's
assets,
the
name
of
the
court
and
the
case
file
or
indications
of
declaratory
action
concerning
the
interests
of
creditors
against
the
head
and
former
head
of
the
debtor,
or
against
members
and
owners
of
a
legal
person
in
its
capacity
of
debtor.
ParaCrawl v7.1