Übersetzung für "Pflegesituation" in Englisch

Öffentliche Petition – Wer soll künftig die Pflegesituation beurteilen?
Public Petition - who is to judge in the future the care situation?
ParaCrawl v7.1

Eine intensive Auseinandersetzung und die Anpassung des eigenen Lebens an die Pflegesituation ist unumgänglich.
An intensive adaptiation to the care situation is necessary.
WikiMatrix v1

Daher haben wir einige spezielle Hilfsmittel entwickelt, die der Unterstützung dieser häufig auftretenden Pflegesituation dienen.
Therefore, we have developed several special aids to assist in this common care situation.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Dokument wird richtigerweise auf die verschiedenen Aspekte der Problematik hingewiesen und insbesondere auf die Förderung der Früherkennung, der Forschung und der Verbesserung der bestehenden Pflegesituation.
In the document submitted, attention is quite rightly focused on various aspects of this condition, and especially on support for early diagnosis, research and improvements in actual patient care.
Europarl v8

Je länger sich eine Mutter in dieser Pflegesituation befand, unabhängig vom Alter, umso kürzer waren ihre Telomere.
The longer, the more years that is, the mother had been in this caregiving situation, no matter her age, the shorter were her telomeres.
TED2020 v1

Hierzu können zum Beispiel eine kurzfristige Anpassung der Arbeitszeiten, eine pflegeerleichternde Arbeitsplatzausstattung und die Bereitstellung von Infor­mationsmaterial über die organisatorischen, finanziellen und rechtlichen Aspekte der Pflegesituation gehören.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice; workplaces adapted to carers' needs, and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
TildeMODEL v2018

Verschärft wird die Problematik durch eine unzureichende Vorbereitung auf die Pflegesituation und eine ungenü­gende Unterstützung während der Pflegezeit.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
TildeMODEL v2018

Die Pflegesituation ist ein sehr bedeutsamer, hochspezifischer Stressor für die Angehörigen, der mit ebenso spezifischen Interventionen zu behandeln ist.
The care situation is an important, highly specific stressor which should be treated with specific interventions.
WikiMatrix v1

Dieser Effekt zeigte sich jedoch nur bei denjenigen Partnern, die sich durch die Pflegesituation belastet fühlten.
This effect was only found for spouses who felt burdened due to the care situation.
WikiMatrix v1

Die subjektive Bewertung der Pflegesituation (= Stressor) durch die pflegenden Angehörigen ist entscheidend bei der Entstehung und Aufrechterhaltung von subjektiver Belastung.
The subjective evaluation of the care situation (stressor) by the caregivers is critical for the development and maintenance of subjective burden.
WikiMatrix v1

Um den Platz im sanitären Einbaumöbel sowie die Pflegesituation optimal zu nutzen, sind die Toilette und die Dusche übereinander angeordnet.
To make optimal use of the space in the built-in sanitary furniture unit and to provide optimal care, the toilet and shower are disposed one above the other.
EuroPat v2

Die subjektive Belastung stellt einen der wichtigsten Prädiktoren für negative Auswirkungen der Pflegesituation dar, sowohl für die pflegenden Angehörigen selbst als auch für die Pflegebedürftigen.
This subjective burden is one of the most important predictors for negative outcomes of the care situation – for the caregivers themselves as well as for the one who requires care.
WikiMatrix v1

Subjektive Belastung in der häuslichen Pflege ist der durch die pflegenden Angehörigen wahrgenommene Stress aufgrund der Pflegesituation.
Caregiver burden is the stress which is perceived by caregivers due to the home care situation.
WikiMatrix v1

Da sich die Pflegesituation aber häufig im Zeitverlauf verschlechtert, kann auch für diese Gruppe nicht unterstellt werden, dass sie weiterhin die Pflege übernehmen.
As, the care situation does tend to deteriorate over time, however, it cannot be assumed that this group of carers will continue to provide long-term care.
ParaCrawl v7.1

Für viele behinderte Menschen ist Persönliche Assistenz der erste Schritt zu einem selbstbestimmten Leben und ein Weg aus der Betreuungs- und Pflegesituation.
For many disabled people Personal assistance is the first step to a self-determined life and a way out of the care situation.
ParaCrawl v7.1

Gegenseitige Anerkennung, Respekt, Vertrauen sowie die Einhaltung der Schweigepflicht sehen wir als Grundvoraussetzungen für jede Pflegesituation an.
We regard mutual acceptance, respect, trust as well as complying with professional secrecy as prerequisites that apply to each care situation.
CCAligned v1

Insbesondere wenn die Pflegesituation unvorbereitet auftritt, stellt sich häufig die Frage, wie Beruf und Pflege vereinbart werden können.
In particular, when the need for care has come surprisingly, the question frequently arises as to how work and care can be organized.
ParaCrawl v7.1

Mitarbeiter, die sich mit einer Pflegesituation auseinander setzen müssen, sind dementsprechend meist nur eingeschränkt belastbar und weniger produktiv.
Employees facing such a care situation are thus often less resilient and productive.
ParaCrawl v7.1

Ob der Arzt allerdings â niemals die Pflegesituation und die fachgerechte Durchführung der Pflege sachverständig beurteilen kannâ, steht nachhaltig zu bezweifeln an.
Whether the physician can never judge however „the care situation and the professional execution of the care specialdeliberately “, lines up lastingly to doubt.
ParaCrawl v7.1

Strom und Hei­­zung werden in absehbarer Zeiten nicht billiger und auch die Pflegesituation wird sich eher verschärfen als entspannen.
Electricity and heating will not get cheaper in the foreseeable future and the health care situation will likely worsen rather than improve.
ParaCrawl v7.1

Diese trifft sich in regelmäßigen Abständen um die Pflegesituation unserer Patientinnen und Patienten zu überprüfen, etwaige Defizite zu erkennen und für Abhilfe zu sorgen.
Its aim is to examine regularly the care situation, identify possible deficiencies, and to improve the care situation of our patients.
ParaCrawl v7.1

Es ist richtig und sinnvoll, einen Mediziner als Fremdgutachter konsultierend zu medizinischen Fragestellungen hinzuzuziehen, jedoch kann dieser niemals die Pflegesituation und die fachgerechte Durchführung der Pflege sachverständig beurteilen.“
It is correct and meaningful to consult a physician as foreign consultants consulting to medical questions however this can never judge the care situation and the professional execution of the care specialdeliberately.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit dem Lüneburger Pflegeberater DPR Deutscher Pflegering arbeiteten die Forscher daran, die Pflegesituation und das Wohlbefinden der hilfebedürftigen Menschen in der Region langfristig zu verbessern.
In cooperation with the German care association (DPR) the researchers want to improve the caring situation in the region on a longterm basis.
ParaCrawl v7.1

Dass heute die Pflegesituation in nicht wenigen Fällen zu einem Armutsrisiko geworden ist, bleibt ein Skandal.
It is a scandal today that in many care situations there is a risk of poverty.
ParaCrawl v7.1

Ob der Arzt allerdings „niemals die Pflegesituation und die fachgerechte Durchführung der Pflege sachverständig beurteilen kann“, steht nachhaltig zu bezweifeln an.
Whether the physician can never judge however „the care situation and the professional execution of the care specialdeliberately “, lines up lastingly to doubt.
ParaCrawl v7.1

Die Ã1?4brigen 9 % wären grundsätzlich in der Lage gewesen, die Praxis aufzusuchen, wurden aber aus GrÃ1?4nden wie der TherapieÃ1?4berwachung oder wegen anderen ärztlich bestimmten Indikationen, wie zum Beispiel zur Erhebung von Tagesprofilen, Beurteilung der häuslichen Pflegesituation oder des sozialen Umfeldes, zu Hause besucht.
The remaining 9% would in principle have been capable of attending the practice but were visited at home for reasons such as treatment monitoring or other medically specified indications such as recording of diurnal variation in parameters such as blood pressure or blood glucose, assessment of the care situation at home or the social environment.
ParaCrawl v7.1