Übersetzung für "Pflegekennzeichnung" in Englisch
Ein
Orientteppich
hat
die
Pflegekennzeichnung
„nur
chemisch
reinigen”.
An
Oriental
rug
is
“chemically
clean
only”
care
labeling.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflegekennzeichnung
ist
jedoch
keine
Qualitätsgarantie.
However,
care
labelling
is
not
a
guarantee
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedorganisationen
sind
alle
an
der
Pflegekennzeichnung
interessierten
Organisationen
und
Verbände.
The
member
organisations
are
all
bodies
and
associations
with
an
interest
in
textile
labelling.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
von
GINETEX
ist
darauf
ausgerichtet,
die
Pflegekennzeichnung
von
Textilien
zu
normieren.
GINETEX
aims
to
standardise
the
care
labelling
system
for
textiles.
CCAligned v1
Das
Projekt
hatte
die
Harmonisierung
der
Informationen
betreffend
der
Pflegekennzeichnung
in
Europa
zum
Ziel.
The
objective
of
the
project
was
to
harmonise
information
regarding
care
labels
in
Europe.
CCAligned v1
Die
Rohstoffkennzeichnung
ist
wie
auch
die
Pflegekennzeichnung
gesetzlich
nicht
vorgeschrieben
und
erfolgt
auf
freiwilliger
Basis.
In
Switzerland,
fibre
content
labelling
as
well
as
care
labelling
are
not
prescribed
by
law
and
are
therefore
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Heute
haben
95
%
der
hochwertigen
Textilien
die
Pflegekennzeichnung
für
die
Reinigung
mit
Perchlorethylen.
Today,
95%
of
such
valuable
garments
are
labeled
with
the
care
label
for
cleaning
with
PER.
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
Pflegekennzeichnung
allerdings
wird
laufend
den
neuesten
technischen
und
ökologischen
Entwicklungen
angepasst.
However,
the
care
labelling
system
is
constantly
being
brought
into
line
with
the
latest
technical
and
ecological
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelsfirmen
(Grossisten,
Importeure
usw.)
sind
gehalten,
die
Verpflichtung
zur
korrekten
Pflegekennzeichnung
gemäss
den
schweizerischen
Richtlinien
in
ihre
Lieferaufträge
aufzunehmen.
Commercial
companies
(wholesalers,
importers
etc.)
are
required
to
include
the
obligation
of
correct
care
labelling
pursuant
to
the
Swiss
guidelines
in
the
orders
placed
with
their
suppliers.
CCAligned v1
Gestützt
auf
eine
markenrechtliche
Vereinbarung
mit
der
internationalen
Organisation
für
Normierung
ist
die
Pflegekennzeichnung
in
der
Norm
ISO
3758:2012
weltweit
standardisiert.
Based
on
a
trademark
agreement
with
the
International
Organization
for
Standardization,
care
labelling
is
standardised
around
the
world
in
the
ISO
3758:2012
standard.
CCAligned v1
Um
eine
korrekte
Anwendung
der
Pflegekennzeichnung
zu
gewährleisten,
sind
die
Pflegesymbole
in
den
meisten
Ländern
markenrechtlich
geschützt
(internationale
Markenhinterlegung
bei
der
WIPO
u.a.
unter
den
Nummern
211
246/247,
Kollektivmarke
Nr.
461.479
und
492.423
sowie
849
319).
To
ensure
correct
application
of
this
care
labelling
system,
the
care
symbols
are
protected
trademarks
(international
trademark
registration
with
WIPO
and
other
bodies
under
numbers
211
246/247,
collective
mark
No.
461.479
and
492.423
together
with
849
319).
CCAligned v1
Die
Etikettierung
mit
Anleitung
zur
Pflege
von
Textilerzeugnissen
ist
durch
internationale
Vereinbarungen
im
Rahmen
der
GINETEX
(Internationale
Vereinigung
für
die
Pflegekennzeichnung
von
Textilien)
geregelt.
Labels
containing
instructions
regarding
the
care
of
textile
products
are
regulated
via
international
agreements
within
the
framework
of
GINETEX
(International
Association
for
Textile
Care
Labelling).
CCAligned v1
Das
Wählen
der
maximalen
Temperatur
muss
ausschließlich
nach
der
Pflegekennzeichnung
erfolgen,
nicht
jedoch
nach
der
Rohstoffzusammensetzung
eines
Textils.
Only
choose
the
maximum
temperatures
according
to
the
care
label
of
the
textile
and
not
according
to
its
raw
material
composition.
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Anliegen
von
GINETEX
Switzerland
ist,
Firmen
der
Textil-
und
Bekleidungsbranche
sowie
der
gesamten
Textilen
Kette
auf
die
Wichtigkeit
einer
verständlichen
und
korrekten
Rohstoff-
und
Pflegekennzeichnung
aufmerksam
zu
machen
und
sie
durchzusetzen.
The
main
objective
of
GINETEX
Switzerland
is
to
call
the
attention
of
companies
in
the
textile
and
garments
chain
to
the
importance
of
an
understandable
and
correct
fibre
content
and
textile
care
labelling.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
alle
anderen
Textilien
werden
Kuscheltiere
hier
entsprechend
der
Pflegekennzeichnung
und
individuell
nach
Größe,
Verarbeitung
und
Verschmutzung
wieder
richtig
frisch
gemacht.
Just
like
all
other
textiles
the
stuffed
animals
will
be
„refreshed“individually
according
to
the
care
labeling
and
depending
on
size,
material
and
degree
of
dirtiness.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neue
Pflegekennzeichnung
kann
es
möglich
sein,
dass
unter
dem
Tumblersymbol
weitere
Zeichen
in
einem
Quadrat
erscheinen.
With
the
revised
care
labelling
symbolisation,
other
symbols
may
appear
in
a
square
below
the
tumble
symbol.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelsfirmen
(Grossisten,
Importeure
usw.)
sind
gehalten,
die
Verpflichtung
zur
korrekten
Pflegekennzeichnung
gemäß
den
schweizerischen
Richtlinien
in
ihre
Lieferaufträge
aufzunehmen.
Commercial
companies
(wholesalers,
importers
etc.)
are
required
to
include
the
obligation
of
correct
care
labelling
pursuant
to
the
Swiss
guidelines
in
the
orders
placed
with
their
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Im
Interesse
der
Sache
wurde
deshalb
1963
die
internationale
Vereinigung
für
Pflegekennzeichnung
GINETEX
(Groupement
Internationale
d’Etiquetage
pour
l’Entretien
des
Textiles)
mit
Sitz
in
Paris
gegründet,
wobei
die
Pflegesymbole
markenrechtlich
hinterlegt
wurden.
That
is
why
in
1963,
the
international
textile
care
labelling
grouping
GINETEX
(Groupement
Internationale
d’Etiquetage
pour
l’Entretien
des
Textiles)
with
head
office
in
Paris
was
founded
and
the
care
symbols
became
registered
trademarks.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Waschen
Wäsche
nach
Verschmutzungsgrad,
Behandlungsstufen
(Waschtemperatur),
Farbe
und,
falls
keine
Pflegekennzeichnung
vorhanden,
nach
Rohstoffangabe
vorsortieren.
Before
washing,
presort
laundry
according
to
the
degree
of
soiling,
type
of
treatment
(washing
temperature),
colour
and,
if
no
care
label
is
provided,
according
to
the
indicated
raw
material.
ParaCrawl v7.1