Übersetzung für "Pflegeeffekt" in Englisch

Insbesondere bei älterer Haut haben Phytosterine einen sehr guten Pflegeeffekt.
Especially for the older skin phytosterols have a specific skin caring effect.
ParaCrawl v7.1

Ideal für Bartträger – einfach aufsprühen und sofort den Pflegeeffekt spüren.
Ideal for men with beards – simply spray it on and feel the caring effect immediately.
ParaCrawl v7.1

Ein intensiver Pflegeeffekt resultiert aus Rizinus-, Jojobaöl und mittelkettigen Triglyceriden.
The intensive care results from ricinus oil, jojoba oil and medium-chained triglycerides.
ParaCrawl v7.1

Bei entsprechender Auswahl geeigneter Hilfskomponenten kann sogar ein zusätzlicher Pflegeeffekt auf dem Haarkleid erzeilt werden.
Appropriate choice of suitable auxiliary components even makes it possible to achieve an additional grooming effect on the coat of the animal.
EuroPat v2

Durch den Einsatz eines zuvor genannten Öls kann der Pflegeeffekt der nichtionischen Siliconpolymere weitergehend gesteigert werden.
The care effect of the nonionic silicone polymers can be increased further by the use of an aforementioned oil.
EuroPat v2

Für einen optimalen Pflegeeffekt wird die Anwendung des Shampoos als Vorbereitung auf die nachfolgende Behandlung empfohlen.
For optimal care, it is recommended to use the shampoo as a preparation for subsequent treatment.
ParaCrawl v7.1

Die hochwertigen Produkte vereinen dekorative Aspekte mit ausgewählten Inhaltsstoffen für einen wirkungsvollen Pflegeeffekt und anhaltende Strahlkraft.
The high-quality products combine decorative aspects with selected ingredients for apotent care effect and lasting radiance.
ParaCrawl v7.1

Vitamine, die helfen, Ihr Haar zu weich, halten, schafft somit einen Pflegeeffekt.
Vitamins that help to keep your hair soft,, thus creating a conditioning effect.
ParaCrawl v7.1

Der Pflegeeffekt erspart in vielen Fällen das zusätzliche Einreiben des Körpers mit einer Lotion.
In many cases, the moisturising effect dispenses with the need to apply additional body lotion.
ParaCrawl v7.1

Der Pflegeeffekt des Öles wird so verstärkt, die Haut wird weich, zart und gepflegt.
The care effect of the oil is strengthened; the skin turns soft and tender.
ParaCrawl v7.1

Haarkosmetika können dabei Haarwaschmittel oder Haarpflegemittel sein, je nachdem ob der Reinigungseffekt oder der Pflegeeffekt und der Effekt der besseren Kämmbarkeit im Vordergrund steht.
In this connection, hair cosmetics can be shampoos or hair conditioner, depending on whether the emphasis is on the cleansing effect or on the care effect and the effect of better combability.
EuroPat v2

Dies ist wohl der Hauptgrund dafür, dass Wasser-in-Öl-Emulsionen, die Emulgatoren mit einem HLB-Wert von unter 8 erfordern, einen stärkeren Pflegeeffekt besitzen als Öl-in-Wasser-Emulsionen, die eher hydrophile Emulgatoren enthalten.
This is probably the main reason for the fact that water-in-oil emulsions, which require emulsifiers with an HLB value of less than 8, have a stronger care effect than oil-in-water emulsions that contain hydrophilic emulsifiers.
EuroPat v2

Auf diese Weise werden ausgerüstete Fasern und textile Flächengebilde erhalten, bei denen der zusätzliche Pflegeeffekt gegenüber herkömmlichen Produkten des Standes der Technik sowohl bei permanentem Tragen als auch nach einer gleichen Anzahl von Waschzyklen über einen längeren Zeitraum vom Verbraucher wahrgenommen werden kann.
As a result, finished fibers and textile fabrics are obtained where the additional care effect in relation to conventional products can be noticed for a longer period of time by the consumer both in the case of permanent wear and after the same number of wash cycles.
EuroPat v2

Insgesamt wird bei optimalem Reinigungs- bzw. Pflegeeffekt zugleich ein äußerst sparsamer und wirkungsvoller Einsatz von Reinigungs- oder Pflegemitteln sowie von Energie und Arbeitskraft erreicht.
Given optimum cleaning or, respectively, care effect, an extremely economical and effective use of cleaning or care agents as well as of energy and labor are achieved overall.
EuroPat v2

Unsere Finish Produkte verlängern und schützen den Pflegeeffekt, damit Sie die Transformation des Haares länger genießen können.
Our finish products prolong and protect the caring effects, so you can enjoy your hair transformaton for longer.
CCAligned v1

Die pflegenden Substanzen, die wir verarbeiten, entwickeln den Pflegeeffekt, wenn sie hauchdünn aufgetragen werden.
The maintaining substances which we process develop the nursing effect if they are applied paper-thin.
ParaCrawl v7.1

Durch den Zusatz penetrationsfördernder Substanzen wie Phosphatidylcholin erreicht man eine gute Absorption, die den Pflegeeffekt noch steigert.
Additional penetration supporting substances like phosphatidylcholine take care of an excellent absorption and still enhance the skin care effects.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis ist eine luxuriöse Creme mit einem außergewöhnlichen Pflegeeffekt, die weltweit Celebrities, wie Kate Hudson, Eva Mendes, Cameron Diaz, January Jones, aber auch Visagisten, Blogger, Influencer und Dermatologen begeistert.
With that support, Egyptian Magic has grown exclusively through word-of-mouth to be one of the most popular and widely endorsed skin creams in the world and its loved by A-list celebrities like Kate Hudson, Eva Mendes, Cameron Diaz and January Jones.
ParaCrawl v7.1

Ein gutes Pflegeprodukt zeichnet sich dadurch aus, dass der Pflegeeffekt auch nach dem Absetzen des Produktes über einen Zeitraum von mehreren Tagen noch signifikant nachzuweisen ist.
A successful skin care product still significantly shows its skin care effects within a period of several days after ceasing to apply the product.
ParaCrawl v7.1

In der Himalaya-Salzstein-Grotte wird feinst gelöste Meersalzsole zerstäubt und durch die Beigabe von reinen ätherischen Eukalyptus- und Minzeauszügen wird ein zusätzlicher Reinigungs- und Pflegeeffekt des gesamten Atembereiches erzielt.
In the Himalaya salt stone grotto, finely dissolved seawater brine is atomised and thanks to the addition of pure ethereal eucalyptus and mint extracts, an additional cleansing and care effect on the entire respiratory tract is achieved.
ParaCrawl v7.1

Durch den Einsatz mindestens eines zuvor genannten Öls kann der Pflegeeffekt der nichtionischen linearen Siliconpolymere weitergehend gesteigert werden.
The care effect of the nonionic linear silicone polymers can be increased further by the use of at least one aforementioned oil.
EuroPat v2

Außerdem ermöglicht die Schaumapplikation einen hervorragenden Pflegeeffekt bei der Anwendung, insbesondere auch, weil eine homogene Verteilung gewährleistet wird, so dass unerwünschte hohe Lokalkonzentrationen des Färbe- oder Blondiermittels vermieden werden.
The foam application may allow for an excellent application effect. In particular because a homogeneous distribution is ensured, undesirably high local concentrations of the coloring or bleaching agent are avoided.
EuroPat v2

Es hat sich überraschend gezeigt, dass mit einem solchen Ultraschallvernebler hinreichend kleine Tröpfchengrößen erzeugt werden können, die in Verbindung mit dem Plasmastrom einen verbesserten Desinfektions- und Pflegeeffekt herbeiführen.
Surprisingly, it was found that sufficiently small droplet sizes could be generated by means of such an ultrasonic atomizer; these bring about an improved disinfection and care effect in conjunction with the plasma stream.
EuroPat v2

Ein allgemein erstrebenswertes Ziel ist es also, Wasser-in-Öl-Emulsionen möglichst so leicht, d.h. niedrigviskos, wie Öl-in-Wasser-Emulsionen zu machen, ohne deren besonderen Pflegeeffekt aufgeben zu müssen.
It is thus a generally desirable aim to make water-in-oil emulsions as light as possible, i.e., low viscosity, like oil-in-water emulsions, without having to sacrifice their particular care effect.
EuroPat v2

Bei erkrankter Haut, insbesondere bei periungualen Hautbezirken, tritt der Heilungsprozess beziehungsweise der Pflegeeffekt rascher ein, da der Wirkstoff effizient und schnell in die Haut eindringt.
With diseased skin, in particular periungual skin areas, the healing process and the nursing effect set in faster, since the active substance penetrates sufficiently and rapidly into the skin.
EuroPat v2

Weiterhin weisen Formulierungen mit Verbindungen der Formel (I), bei denen R 3 für den Rest der Linolsäure steht, einen deutlich höheren Pflegeeffekt im Vergleich zu Verbindungen mit gesättigten Fettsäureresten auf.
Furthermore, formulations containing compounds of the formula (I) in which R 3 is the radical of linoleic acid has a significantly higher care effect compared with compounds containing saturated fatty acid radicals.
EuroPat v2

Durch den Einsatz mindestens eines zuvor genannten Öls kann der Pflegeeffekt der aminierten Siliconpolymere weitergehend gesteigert werden.
Using at least one of the above-mentioned oils can further enhance the nourishing effect of the aminated silicon polymers.
EuroPat v2

Darüber hinaus wird ein zusätzlicher Pflegeeffekt durch die heilungsfördernde, insbesondere auch entzündungshemmende Wirkung von bioaktivem Glas erzielt.
Moreover, an additional care effect is achieved as a result of the ability of bioactive glass to promote healing and particularly also to inhibit inflammation.
EuroPat v2