Übersetzung für "Pflegebett" in Englisch

Klassische Eleganz und geradliniges Design zeichnen das belluno Pflegebett aus.
Classic elegance and a linear design are the hallmarks of the belluno nursing care bed.
ParaCrawl v7.1
Zur Grundeinrichtung gehören ein Pflegebett und ein Nachtisch.
These are furnished with a bed and bedside table.
ParaCrawl v7.1
Schließlich eignet sich das Pflegebett 1 auch als Aufstehhilfe.
Finally, the nursing bed 1 is also suitable as a standing aid.
EuroPat v2
In dieser Stellung weist das Pflegebett 1 keine von außen zugänglichen Quetschstellen auf.
In this position, the nursing bed 1 has no pinching points accessible from the outside.
EuroPat v2
Das Economic II ist ein preiswertes Pflegebett mit hoher Grundausstattung.
The Economic II is an affordable care bed with a high standard of basic equipment.
CCAligned v1
Das elektrische Pflegebett erlaubt die motorunterstütze Liegehöhenverstellung.
The lying height of the electric nursing bed is electrically adjustable.
ParaCrawl v7.1
Das combiflex Pflegebett verbindet die hervorragende Funktionalität eines High-Tech-Betteinsatzes mit einem dezenten Holzumbau.
The combiflex nursing care bed combines the outstanding functionality of a high-tech bed insert with a discreet wood covering.
ParaCrawl v7.1
Die Liegefläche ist das Kernelement in jedem Pflegebett.
The lying surface is the heart of every nursing care bed.
ParaCrawl v7.1
Unsere ganzheitliche Gestaltung berücksichtigt sowohl funktionale als auch emotionale Anforderungen des Wohnens mit dem Pflegebett.
Our holistic approach to design takes both the functional and emotional demands of everyday life with nursing care beds into account.
ParaCrawl v7.1
Durch die Höhenverstellbarkeit ermöglicht das Pflegebett sowohl eine ergonomische Arbeitshöhe für Pflegende und Therapeuten, als auch eine passende Ein- und Ausstiegsposition für die Bewohner.
Thanks to its adjustable height, the nursing care bed allows for both an ergonomic working height for nurses and healthcare therapists as well as a range of suitable positions allowing easy access for the resident.
WikiMatrix v1
Die Sensorik im intelligenten Pflegebett kann beispielsweise Bettanwesenheit erfassen, Bewegungsprofile des Bewohners aufzeichnen oder Feuchtigkeit im Bett registrieren.
Such sensors in intelligent nursing care beds can, for example, determine whether the user is in the bed, record the resident’s movement profile or register damp in the bed.
WikiMatrix v1
Das DE-GM 90 16 422.9 zeigt ein Bett, insbesondere ein Kranken- und/oder Pflegebett mit seitlich angeordneten, bretterartigen Profilen, die zwischen sich einen Spalt belassen und die das Bettseitenteil bilden.
DE-GM 90 16 422.9 teaches a bed, especially a patient and/or nursing home bed, with board-shaped sections mounted laterally, said sections leaving gaps between them and forming the bed side part.
EuroPat v2
Das DE-GM 85 32 458 und die DE-PS 35 40 723 zeigen ebenfalls ein Kranken-und/oder Pflegebett, wobei die Seitenteile derart an der Bettumrandung befestigt sind, daß das bewegliche Seitenteil in einer Vertikalebene angeordnet ist, die durch den Längsholm des Liegeflächenrahmens verläuft und somit seitlich keinerlei überstehenden Teile vorhanden sein sollen.
DE-GM 85 32 458 and DE-PS 35 40 723 likewise teach a hospital and/or nursing home bed, with the side parts being attached to the bed edge in such fashion that the movable side part is located in a vertical plane that runs through the lengthwise member of the lying surface frame and therefore there are no parts that project laterally.
EuroPat v2
Das DE-GM 84 12 948.4 zeigt ebenfalls ein Kranken- und/oder Pflegebett mit einem Seitenteil, das als Holzgitter gestaltet ist und an beiden Seiten mit einer kurzen Führung am oberen Holm und mit längeren Führungen an den Seitenkanten des Holzgitterkörpers versehen ist.
DE-GM 84 12 948.4 likewise teaches a hospital and/or nursing home bed with a side part designed as a wooden lattice and provided on both sides with a short guide on the upper member and with longer guides on the side edges of the body of the wooden lattice.
EuroPat v2
Aus einem textilen Netzwerk bestehende Seitengitter, die in Rohrrahmen eingerahmt sind, sind beispielsweise aus dem Prospektblatt Pflegebett riposa " der Firma Riposa Recticel AG, Affoltern a.A., Schweiz, vorbekannt.
Side lattices consisting of textile nets framed in tubular frames are known for example from the brochure "Riposa Nursing Home Bed" from Riposa Recticel AG, Affoltern a.A., Switzerland.
EuroPat v2
Auch offenbaren beispielsweise die DE 195 47 206 sowie die EP 0 433 737 jeweils ein Kranken- und/oder Pflegebett mit einem Bettaufsatz sowie einem dem Bettaufsatz tragenden Bettgestell.
Also DE 195 47 206 as well as EP 0 433 737, respectively, reveal a sick and/or nursing bed with a bed fitting as well as a bed support carrying the bed fitting.
EuroPat v2
Aus der DE 25 24 727 ist ein Kranken- und/oder Pflegebett mit einer verschwenkbaren Rücken- und/oder Beinlehne bekannt.
From DE 25 24 727 we know of a sick and/or nursing bed with a swiveling back and/or leg rest.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Bett, insbesondere ein Kranken- und/oder Pflegebett, unter Vermeidung der oben genannten Nachteile derart weiterzubilden, daß zum einen ein höchsten Ansprüchen genügender Liegekomfort gewährleistet ist sowie daß zum anderen eine hygienische Reinigung verunreinigter Bettbestandteile, insbesondere im Falle eine ungewollten Flüssigkeitsverlustes, auf einfache und leicht durchzuführende Weise möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore the object of the present invention to further develop a bed, especially a sick and/or care bed, while avoiding above-mentioned disadvantages in such a way that for one the highest demand for sufficient lying comfort is guaranteed as well as that secondly hygienic cleaning of contaminated bed components, especially in the case of unintended fluid losses, is possible in a simple and easily performed manner.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung wird erstmals eine Bettkonstruktion bereitgestellt, die dem im Bett Liegenden einen hinreichend guten Liegekomfort bietet, was insbesondere im Hinblick auf die Verwendung des erfindungsgemäßen Betts als Kranken- und/oder Pflegebett wichtig ist, und die es gleichfalls ermöglicht, die einzelnen Liegeflächenelemente hygienisch sauber zu halten.
This invented design for the first time comprises a bed design that offers the person lying in the bed sufficiently good lying comfort, which is important particularly with regard to the use of the invented bed as a sick and/or nursing bed, and that simultaneously makes it possible to keep the individual lying surface elements hygienically clean.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Bett, bei dem es sich insbesondere um ein Krankenoder Pflegebett handelt und das mit Sicherheitsseitenteilen zur seitlichen Begrenzung der Liegefläche versehen ist.
The invention relates to a bed which is a hospital or nursing bed in particular and which is provided with safety side parts for laterally limiting the lying surface.
EuroPat v2
Ferner ist aus EP-B-0 991 344 und DE-U-298 24 011 jeweils ein Kranken- bzw. Pflegebett bekannt, bei dem die Sicherheitsseitenteile in ihrer Ruheposition unterhalb der Matratzenauflagevorrichtung bzw. eines verstellbaren Auflageteils der Matratzenauflagevorrichtung verbracht werden.
Further, a hospital or nursing bed is known from EP-B-0 991 344 and German Utility Model 298 24 011, respectively, where the safety side parts are brought in their rest position below the mattress support device or rather an adjustable support portion of the mattress support device.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Bett, insbesondere ein Krankenoder Pflegebett zu schaffen, bei dem sich die Sicherheitsseitenteile platzsparend unterhalb der Liegefläche unterbringen lassen.
Therefore, it is an object of the invention to provide a bed, particularly a hospital or nursing bed, where the safety side parts are adapted to be accommodated below the lying surface in a room-saving manner.
EuroPat v2
Verschiedene medizintechnische Studien haben erwiesen, dass ein RotoBed® Pflegebett die Mobilität und Lebensqualität der Nutzer verbessert, den Arbeitsaufwand für Pflegekräfte senkt und Zeit und Geld spart.
Several welfare technology surveys have shown that a RotoBed® care bed enhances the user’s level of mobility and quality of life, reduces workloads for staff and saves time / money.
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Linear-Verstellgerät für Pflegebett bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Linear Actuator For Medical Bed!
CCAligned v1
Dank unserer langjährigen Erfahrung als Hersteller und intensiver Auseinandersetzung mit den Erkenntnissen aktueller Forschung und moderner Pflegepraxis wir sehr genau, welche Anforderungen an ein perfektes Pflegebett gestellt werden.
Thanks to our many years of experience as a manufacturer paired with our keen attention to the latest research findings and modern nursing care practices, we know exactly what makes a nursing care bed perfect.
ParaCrawl v7.1