Übersetzung für "Pflegeabteilung" in Englisch
Der
Anonymität
einer
Pflegeabteilung
wird
eine
kleinere,
vertrautere
Masstäblichkeit
entgegengestellt.
The
anonymity
of
a
large
nursing
facility
is
thus
countered
by
a
smaller,
more
familiar
scale.
ParaCrawl v7.1
Sie
kam
in
die
Pflegeabteilung.
They
put
her
into
the
nursing
home
unit.
QED v2.0a
Frau
B.
hat
ihnen
sehr
einfühlsam
die
Pflegeabteilung
des
Hauses
mit
ihren
behinderten
Bewohnern
nähergebracht.
Mrs.
B.
showed
them
very
sensitively
the
care
department
of
the
house
with
its
handicapped
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
sich
jemand
von
unserer
Pflegeabteilung
mit
ihnen
in
Verbindung
setzen,
um
zu
vereinbaren,
wann
Sie
das
Baby
kennenlernen
können.
Someone
from
our
nursing
staff
will
be
reaching
out
to
make
arrangements
for
you
and
the
baby
to
meet.
OpenSubtitles v2018
Die
Nutzung
sieht
eine
Altersresidenz
vor,
bei
der
im
Parterre
die
öffentlichen
Nutzungen,
im
ersten
und
zweiten
Obergeschoss
die
Pflegeabteilung
und
in
den
darüberliegenden
Etagen
rund
100
Alterswohnungen
vorgesehen
sind.
The
ground
floor
of
the
building
is
geared
for
public
uses,
the
first
and
second
floors
for
the
nursing
care
department,
and
the
upper
floors
house
approximately
100
senior
apartments.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Renovierung
und
Ergänzung
der
Alterssiedlung
Küttigen
wurde
ein
bestehendes
Altersheim
umfassend
saniert
und
um
eine
Pflegeabteilung
sowie
zwei
freistehende
Wohnhäuser
mit
Alterswohnungen
erweitert.
In
the
course
of
the
renovation
and
expansion
of
the
Küttigen
Retirement
Community,
an
existing
nursing
home
was
extensively
refurbished
and
a
care
centre
as
well
as
two
detached
apartment
buildings
with
flats
suitable
for
seniors
were
added.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
Weihnachten
hatte
sie
die
Ranzenbande
so
herzlich
begrüßt
und
ihnen
die
Pflegeabteilung
des
Hauses
mit
ihren
Bewohnern
gezeigt
und
auf
die
vielen
Fragen
der
Kinder
so
einfühlsam
geantwortet.
Even
before
Christmas,
she
had
greeted
the
preschool
group
so
warmly
and
showed
them
the
care
department
of
the
house
with
its
residents
and
answered
the
children’s
many
questions
so
sensitively.
ParaCrawl v7.1
Der
Direktor
der
Pflegeabteilung
bat
sie
darum,
sich
auch
um
die
Notfallaufnahmeabteilung
und
andere
Notfallgeräte
zu
kümmern.
The
director
of
the
Nursing
Department
asked
her
to
also
take
care
of
the
department's
ambulance
and
other
emergency
appliances.
ParaCrawl v7.1
Leuchtend
blau
und
verziert
mit
dem
Jolly
Roger
sind
Produkte
von
The
Bluebeard's
Revenge
auch
optisch
eine
Bereicherung
für
Deine
Pflegeabteilung.
In
shining
blue
and
decorated
with
the
Jolly
Roger
design
are
the
Bluebeard's
Revenge's
products
visually
a
real
enchantment
to
your
caring
products.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Mai
1944
wurde
sie
in
die
Pflegeabteilung
verlegt,
bis
zum
Jahresende
sank
ihr
Gewicht
auf
42
kg,
offenbar
eine
Folge
ihrer
Krankheit
und
deren
mangelhafter
Behandlung
und
der
unzureichenden
Ernährung.
On
15
May
1944,
she
was
transferred
to
the
special
care
ward,
and
by
the
end
of
the
year,
her
weight
had
dropped
to
42
kilograms
(92.5
lbs),
apparently
a
consequence
of
her
illness
and
the
lack
of
its
treatment
as
well
as
inadequate
nutrition.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Attikageschoss
ist
die
Pflegeabteilung
hufeisenförmig
organisiert
und
schließt
gegen
den
Hof
den
gemeinsamen
Essraum
mit
der
Terrasse
ein.
On
the
attic
floor
the
intensive
care
unit
is
organized
enclosing
the
courtyard
to
which
the
common
dining
area
with
its
terrace
opens.
ParaCrawl v7.1
Dort
blieb
er
jedoch
länger
als
üblich
und
wurde
erst
acht
Monate
später,
im
Januar
1942,
auf
eine
Pflegeabteilung
verlegt.
However,
he
remained
there
longer
than
usual
and
was
transferred
from
that
location
to
a
nursing
unit
only
eight
months
later,
in
Jan.
1942.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
in
unseren
Videos
einen
Einblick
in
die
Klinik
Im
Park
als
Arbeitgeber
und
die
vielfältigen
Aufgabenbereiche
auf
der
Pflegeabteilung.
Our
videos
will
provide
you
with
an
insight
into
Klinik
Im
Park
as
an
employer,
along
with
the
diverse
areas
of
responsibility
in
the
nursing
department.
ParaCrawl v7.1