Übersetzung für "Pflaumenkuchen" in Englisch

Dieser Pflaumenkuchen wird mit Mürbeteig gemacht.
This plum tart is to be made with shortening.
Tatoeba v2021-03-10

Ich esse gern Pflaumen und noch lieber Pflaumenkuchen.
I like to eat plums, and I like to eat plum pie even more.
Tatoeba v2021-03-10

Im Internet bin ich für Frauen wie 'n Stück Pflaumenkuchen für Wespen.
On the Internet, I have to swat the girls away like wasps on a plum cake.
OpenSubtitles v2018

Und nachts träume ich, dass ich Pflaumenkuchen esse.
Then I dream I'm eating plum pie.
OpenSubtitles v2018

Ich mag Pflaumenkuchen mit Schlagsahene für mein Leben gern.
I like plum cakes with Impact Sahene for my life like.
OpenSubtitles v2018

Neulich habe ich diesen Pflaumenkuchen mit Zitronengeschmack zubereitet, sehr einfach und lecker.
The other day I prepared this lemon-flavored plum cake, very simple and tasty.
CCAligned v1

Zuerst einmal wird ein Pflaumenkuchen gebacken, vielleicht auch Pflaumenknödel.
First of all, a plum cake will be baked, perhaps plum dumplings.
ParaCrawl v7.1

Pflaumenkuchen hat eine leichte, lockere Konsistenz und einen unwiderstehlich butterigen Geschmack.
Plum cakes have a light, fluffy texture and an irresistibly buttery flavor.
ParaCrawl v7.1

Ich habe einen Pflaumenkuchen mitgebracht.
I brought a plum-pie.
OpenSubtitles v2018

Er ist ideal als Aperitif oder zum Dessert (Sabayon aus Walderdbeeren, meringuierter Pflaumenkuchen).
Ideal as an aperitif or with desserts (wild strawberry sabayon, plum meringue tart).
ParaCrawl v7.1

Wir bieten eine große Auswahl an süßen und salzigen; Kuchen und Pflaumenkuchen von uns vorbereitet.
We offer a wide selection of sweet and savory; cakes and plum cakes prepared by us.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich handelt es sich um ein traditionelles Dessert aus der Wiener Küche, einen speziellen Pflaumenkuchen.
In Vienna it means plum cake, a traditional dessert from the Viennese cuisine.
ParaCrawl v7.1

Im Moment könnte ich täglich Pflaumenkuchen essen… Letzte Woche habe ich für meine neuen Kollegen einen Pflaumen-Streusel-Kuchen gebacken, der wirklich lecker war.
I could eat plum cake daily at the moment… Last week I made a plum crumble cake for my new colleagues and it was very delicious.
CCAligned v1

Man drängelt sich bei Gosch mit Matjesbrötchen und Riesling unter die Wärmelampe und schlemmt dick eingemummelt im Garten der "Kupferkanne" in Kampen hausgemachten Pflaumenkuchen mit einem Berg Sahne.
Swarms of visitors enjoyed herring rolls and Riesling wine near the heating lamps in Gosch, or home-made plum pies with a mountain of cream while wrapped up warm in 'Kupferkanne' garden in Kampen.
ParaCrawl v7.1

Zum Wind seines kahlen Kopfes eine Plantage aus Tannen, um den Wind von seiner glänzenden Oberfläche abzuhalten, alle mit Knöpfen bedeckt, wie die Kruste einer Pflaumenkuchen, als hätte der Kopf dies getan kaum Lagerraum für die harten Fakten, die darin aufbewahrt werden.
To the wind of his bald head, a plantation of firs to keep the wind from its shining surface, all covered with knobs, like the crust of a plum pie, as if the head had scarcely warehouse-room for the hard facts stored inside.
ParaCrawl v7.1

Wenn du einen Pflaumenkuchen mit dezent-würziger Note haben möchtest, kannst du einen Teelöffel Zimt zum Mehl hinzugeben.
If you want a slightly spiced plum cake, add a teaspoon of cinnamon to the flour mixture.
ParaCrawl v7.1

Die Speisekarte umfasst erste und zweite Gänge mit Beilagen, die außer Haus separat zubereitet werden, sowie andere Produkte wie Kekse, Brot, Pflaumenkuchen etc., die in einer bereits verpackten und sicheren Form gekauft werden.
The menu will include the first courses and main courses with side dishes. The other products such as biscuits, bread, plum-cake, cakes, will be purchased in a safe packaged form.
ParaCrawl v7.1

Auch gibanica (herzafter Kuchen aus Eiern und Käse), Apfel- oder Pflaumenkuchen, klare Hühner- oder Truthahnsuppe und prebranac (serbische gebackene Bohnen) stehen auf der Speisekarte.
Gibanica (cheese and egg pie), apple or plum pie, clear chicken or turkey soup and prebranac (Serbian baked beans) are also on the menu.
ParaCrawl v7.1

Am nächsten Tag rief der Herr Kern die Pflaumenleute zusammen und sagte: "So, jetzt müssen wir schleunigst an die Arbeit gehen und schnell ein paar Pflaumenkuchen backen.
The next day Mr. Stone called the Plum people together and said, "All right, now we've got to get busy right away and quickly bake a few plum cakes.
ParaCrawl v7.1

Um bringen das Vergnügen des guten Essens bedeutet, echte Lebensmittel im Rahmen einer ausgewogenen Ernährung zu produzieren: unsere Auswahl von Mehl von Weichweizen, unsere Grieß für Brot und Gebäck, unsere Butterkekse und "Ottimini" Kekse, unsere Palette von Kinder-Snacks wie Pflaumenkuchen, Kuchen und spongecakes, unsere Auswahl von Tomatensauce (passata, Eiertomaten etc.), unseren Reis, Hülsenfrüchte, Olivenöl, Balsamico-Essig, Polenta und Cous Cous, alle diese Produkte zu integrieren und vollständige Divella Produktion auf dem Markt, immer halten all die Eigenschaften, die unser Unternehmen so einzigartig.
To bring out the pleasure of good eating means to produce genuine food as part of a balanced diet: our range of flour made from soft wheat, our semolina for bread and biscuits, our shortbread biscuits and “Ottimini” biscuits, our range of children’s snacks like plum cakes, cakes and spongecakes, our range of tomatoe sauce (passata, plum tomatoes etc.), our rice, pulses, olive oil, balsamic vinegar, polenta and cous cous, all these products integrate and complete DIVELLA production on the market, always keeping all those characteristics that made our firm so unique.
ParaCrawl v7.1

Oajan "schmeckt" wie Halva, erinnert aber auch in bestimmten Entwicklungsstadien beispielsweise an Pflaumenkuchen, Mandeln, Marzipan und Amaretto.
Oajan "tastes" like Halva, reminds in some states of its development also on plum cake, almonds, marcipan and amaretto.
ParaCrawl v7.1

In unserem reichhaltigen Buffet finden Sie frische Fruchtsäfte, Joghurt, frisches Obst der Saison, frisch gebackenes Brot, hausgemachte Marmeladen, Brioche, Kekse, Müsli, Trockenfrüchte, Pflaumenkuchen und Kuchen verschiedener Art, die von Köchen zubereitet werden.
In our rich buffet you can find fresh fruit juices, yoghurt, fresh seasonal fruit, freshly baked bread, homemade jams, brioche, biscuits, cereals, dried fruit, plum-cakes and cakes of various kinds made by chefs.
ParaCrawl v7.1

Mit der Zyliss Trommelreibe verarbeiten Sie die Zutaten für Ihren Apfelkuchen, Marmorkuchen, Pflaumenkuchen, Zwetschgenkuchen (Zwetschgendatschi) und weitere Kuchen und reiben Kartoffeln, Karotten, Zutaten für den Schichtsalat und weitere Gemüsesorten.
With the Zyliss Drum Grater you prepare the ingredients for your apple cake, marble cake, plum cake and other cake. You grate potatoes, carrots, goodies for your salad and other vegetables.
ParaCrawl v7.1

Britischer Pflaumenkuchen, niederländische Rosenkekse – Weihnachtsbäckerei in Indien ist geprägt von Kulturen, die Teil Indiens waren in der Kolonialzeit.
Featuring British plum pudding and Dutch rose cookies, Christmas baking in India is shaped by cultures that were part of India during the colonial era.
ParaCrawl v7.1

Errepan produziert eine breite Palette von Kuchen für Kuchen und Gebäck, wie weiche Kuchenschalen, Kuchenformen, Pflaumenkuchen.
Errepan produces a wide range of pies for cakes and pastries, such as soft cake trays, cake molds, plum-cake trays.
ParaCrawl v7.1