Übersetzung für "Pflanzenbestand" in Englisch

Jeder Pflanzenbestand wird wie ein spezifisches Problem behandelt.
Each plant growth is treated as a specific problem.
ParaCrawl v7.1

Ein Feld 2 mit rechteckiger Grundfläche ist mit einem Pflanzenbestand 3 bewachsen.
A field 2 having a rectangular shape contains a plant crop 3 .
EuroPat v2

Der Stängelteiler schlängelt sich quasi durch den Pflanzenbestand hindurch.
The stalk divider winds its way through the stand of the plants.
EuroPat v2

Wasser ist die häufigste Quelle für die Verbreitung von Bakteriosen im Pflanzenbestand.
Water is the most common source of spreading bacterioses on plant populations.
ParaCrawl v7.1

Der Pflanzenbestand wird regelmäßig durchforstet und ändert im Laufe der Jahre seinen Charakter.
The plant cover is thinned regularly and has changed in character over the years.
ParaCrawl v7.1

Die Sträucher wachsen schnell wieder nach, sodass der Pflanzenbestand nicht gefährdet ist.
The shrubs grow back quickly, so there is no threat to the stands.
ParaCrawl v7.1

Ein optimaler CO2-Gehalt im Wasser ist Voraussetzung für üppigen Pflanzenbestand.
Optimal CO2 levels in the water are a precondition for abundantly growing plants.
ParaCrawl v7.1

Im Winter 1928/29 erfror der gesamte Pflanzenbestand.
In the winter of 1928/29, all the plant stock froze in.
ParaCrawl v7.1

Pflanzenbestand ständig kontrollieren (auch mit der Lupe!).
Check constantly the plant inventory (with a magnifying glass!).
ParaCrawl v7.1

Die Versauerung hat Waldsterben, verringertes Waldwachstum, verringerten Pflanzenbestand sowie Fischsterben zur Folge.
Acidification leads to the death, or reduced growth, of forests and causes fish to die and fewer plants to grow.
Europarl v8

Feuer wird verwendet, von Abholzung oder altem Pflanzenbestand übrig gebliebene Pflanzenmasse zu beseitigen.
Fire is used to clear the plant material left over from logging or old crops.
WikiMatrix v1

Der Pflanzenbestand: bedeutende Pflanzung von Arten, von denen die meisten japanischen Ursprungs sind.
Vegetation: wide variety of plants mostly of Japanese origin.
CCAligned v1

Grundsätzlich handelt es sich beim Anschneiden eines Feldes um die erste Fahrt über den gewachsenen Pflanzenbestand.
Basically, the initial cutting of a field is the first travel across the grown plant crop.
EuroPat v2

Bilder aus dem Pflanzenbestand von Kakteen-Haage, Erfurt mit freundlicher Genehmigung zur Verwendung frei gegeben.
Pictures from the plants inventory, of Kakteen-Haage, Germany with courtesy to use for release made available.
ParaCrawl v7.1

Befallene Pflanzen sollten wegen der hohen Infektionsgefahr sofort aus dem Pflanzenbestand entfernt und vernichtet werden.
Infested plants should be immediately removed from the stand, because of the high risk of infestation, and destroyed.
ParaCrawl v7.1

Der 700m² große Garten mit tollem Pflanzenbestand und Obstbäumen ist liebevoll angelegt und komplett eingezäunt.
The 700m ² garden with many plants and fruit trees is lovingly created and fenced.
ParaCrawl v7.1

Dies setzt voraus, dass vorhandene Pflanzenanalysenergebnisse sowie weitere Informationen zu dem beurteilten Pflanzenbestand übermittelt werden.
This assumes that existing plant analysis results and other information about the assessed crop growth are provided.
ParaCrawl v7.1

In manchen Jahren können wir nur die Sammlung der letztjährigen Stämme in so einem Pflanzenbestand finden.
In some years we can only find a collection of last year's stems in such a plant stand.
ParaCrawl v7.1

So können beispielsweise frühzeitig krankheitsbedingte Veränderungen im Pflanzenbestand, Schädlinge oder Nährstoffmängel erkannt werden.
This way, for example, early disease-related changes in the plant population, pests or nutrient deficiencies can be detected.
ParaCrawl v7.1

Bilder aus dem Pflanzenbestand von Jan Carius, Kakteenweb.de mit freundlicher Genehmigung zur Verwendung frei gegeben.
Pictures from the plants inventory, of Jan Carius, Germany; Kakteenweb.de with courtesy to use for release made available.
ParaCrawl v7.1

Im wesentlichen abgeleitete Sorten können beispielsweise durch die Auslese einer natürlichen oder künstlichen Mutante oder eines somaklonalen Abweichers, die Auslese eines Abweichers in einem Pflanzenbestand der Ursprungssorte, die Rückkreuzung oder die gentechnische Transformation gewonnen werden.
Essentially derived varieties may be obtained for example by the selection of a natural or induced mutant, or of a somaclonal variant, the selection of a variant individual from plants of the initial variety, backcrossing, or transformation by genetic engineering.
DGT v2019

Während des Elbhochwassers 2002 stand der Loschwitzer Friedhof unter Wasser, wodurch auch der reiche Baum- und Pflanzenbestand beschädigt wurde.
During the flooding of the Elbe in 2002 the cemetery was under water, which damaged the many trees and plants.
Wikipedia v1.0

Darüber hinaus hängen Entwicklungsländer stark von einem intakten Tier- und Pflanzenbestand (Ernten) ab, so dass sich biologische Katastrophen negativ auf die Ernährungssicherheit auswirken und als Folge neue Katastrophen verursachen können.
In addition, dependency on healthy animals and plants (crops) is high in developing countries, so that disasters caused by biological hazards can have negative impacts on food security and subsequently cause new disasters.
TildeMODEL v2018

Gemäß Gesetz Nr. 3147/2003 ist die ELGA für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Planungsprogramme bei höchster Dringlichkeit zum Ausgleich für durch Naturkatastrophen, außerordentliche Ereignisse oder widrige Witterungsverhältnisse entstandene Schäden am Pflanzenbestand oder am Anlagekapital zuständig.
In addition, ELGA is, according to Law No 3147/2003, able to make aid payments as part of planning programmes in case of extreme need to compensate for damage to crop and fixed assets due to natural disasters, extraordinary events or adverse climatic conditions.
DGT v2019

Anhand von Dokumenten und Hinweisen aufgrund von Ausgrabungen sollen die Wege wieder in ihrem ursprünglichen Zustand angelegt, der Hügel befestigt, der Pflanzenbestand gepflegt, der Eingang instandgesetzt sowie der Verkehr weiträumig an den zentralen Anlagen vorbeigeführt werden.
With reference to documentary records and site excavations, the projects will re-establish public pathways, stabilise the mound, maintain the exisitng vegetation, adjust the site entrance and re-route vehicular traffic away from the park's sensitive areas.
TildeMODEL v2018