Übersetzung für "Pflanzenanzucht" in Englisch

Eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Pflanzenanzucht ist die Auswahl von geeigneten Aussaaterden.
The selection of suitable potting soils is an important prerequisite for successful plant rearing.
ParaCrawl v7.1
Mit zusätzlicher Beleuchtung (Tag-Nacht-Rhythmus) ausgestattet eignet sich der Kühlbrutschrank zur Pflanzenanzucht in der Zoologie.
Equipped with additional lighting (day-night rhythm), the cooled incubator is ideal for growing plants in zoology.
ParaCrawl v7.1
Diese Pflanzennährstoffe enthaltenden Polyurethan-Schaumstoffe, sind zwar als großstückige, inerte Materialien für die erdelose Pflanzenanzucht, nicht aber als universell anwendbare Düngemittel, geeignet, weil die Abgabe der Nährstoffe aus diesen Polyurethan-Schäumen bei deren Anwendung als Düngemittel zu stark diffusionsbehindert ist.
Although these polyurethane foams containing plant nutrients are suitable as large pieces of inert materials for plant growth without soil, they are unsuitable as universally usable fertilisers, since the release of the nutrients from these polyurethane foams when they are used as fertilisers is hindered to an excessive extent by diffusion.
EuroPat v2
Die Feldfläche zur Pflanzenanzucht bleibt dabei unverändert, was keine Möglichkeit bietet, die betreffende Anlage unter Benutzung verschiedenartiger Umgebungen zu betreiben und bei Notwendigkeit die Pflanzungsfläche in der Kammer zu verändern.
The plant growing area is constant, which renders the device inapplicable for use in various media and does not allow the planting area in the chamber to be changed whenever necessary.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anlage zur Pflanzenanzucht zu entwickeln, deren Aufbau die Pflanzungsfläche in der Kammer zu verändern ermöglicht.
The main object of the present invention is to provide a device for growing plants construction of which would allow one to change planting area in the chamber.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird dadurch gelöst, daß in der Anlage zur Pflanzenanzucht, die eine luftdicht abgeschlossene Kammer, in deren Innerem auf einer Antriebstrommel ein gelochtes Band angeordnet ist, und Zugabevorrichtungen zum Zuteilen der Nährlösung bzw. des Arbeitsmittels in die betreffende Kammer enthält, erfindungsgemäß ein Kammerteil in Form eines elastischen Schlauchs ausgeführt ist, dessen eines Ende mit dem freien Ende des gelochten Bandes gekoppelt und dessen anderes nach außen umgestülpt an dessen Umfang in der Kammer befestigt ist und mit dieser zusammen einen luftdichten Innenraum bildet.
The aforesaid object is accomplished by a device for growing plants, comprising a hermetically sealed chamber, accommodating a perforated band mounted on a driven drum, and systems for feeding nutrient solution and working agent to the chamber, according to the invention, part of the chamber is fashioned as a flexible tubing whose one end is connected to the free end of the perforated band, while the other end thereof is turned inside out and held in place peripherally in the chamber to form a hermetically sealed space along therewith.
EuroPat v2
Die geschäumte Gelfolie kann auch mit besonderem Vorteil zum Auskleiden von zur Pflanzenanzucht bestimmten Containern verwendet werden.
The foamed gel sheet can also be used with particular advantage for lining containers intended for plant culture.
EuroPat v2
Für die Modellgrößen 110 bis 750 sind optionale Lichtmodule verfügbar, mit denen Anwendungen wie Keimung, Pflanzenanzucht oder Insektenzucht unter Konstantklima und Tageslicht möglich sind.
For the model sizes 110 to 750, Memmert offers optional light modules for germination, plant cultivation or insect breeding in artificial daylight under a constant climate.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzenanzucht (Gerste) im Gewächshaus erfolgte in genau der gleichen Weise wie im kurativen Versuch.
The plants (barley) were cultivated under glass in exactly the same way as in the curative trial.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die so hergestellte Zusammensetzung in der Landwirtschaft, in der Forstwirtschaft, im Gartenbau, im Obstbau, in der Vektorenkontrolle, in der Pflanzenanzucht, in der Pflanzenzucht, in generativem und vegetativem Saatgut, im Pflanzgut oder in nichtlandwirtschaftlichen Anwendungen zur Kontrolle oder Bekämpfung von Organismen verwendet werden.
According to the disclosure, the composition thus manufactured may be employed in agriculture, in forestry, in gardening, in pomiculture, in vector control, in plant cultivation, in plant breeding, in generative and vegetative propagation material, in seedstock, or in non-agricultural applications for the controlling or combating of organisms.
EuroPat v2
Das LED-Lichtmodul mit einer mittleren Beleuchtungsstärke von 10.000 Lux ermöglicht im Konstantklimaschrank HPP 110 somit Anwendungen wie beispielsweise Saatgut-Keimung, Pflanzenanzucht oder Insektenzucht, speziell Drosophila-Zucht, unter Konstantklima und Tageslicht.
The LED light module with an average intensity of illumination of 10,000 Lux in the constant climate chamber HPP is perfectly suited for applications such as seed germination, plant cultivation or insect breeding, specially Drosophila breeding, under a constant climate and under daylight conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Torfsubstrat ist für den Gemüseanbau, die Blumenzucht, die Forstwirtschaft, die Aussaat, die vegetative Pflanzenanzucht und den Anbau von salzempfindlichen Pflanzen gedacht.
The peat substrate is intended for olericulture, floriculture, forestry, sowing of seeds, vegetative plant propagation, and the cultivation of plants sensitive to salt concentrations.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt einen grundsätzlichen Weg auf, um von teurer biotechnologischer Produktion und chemischer Synthese zu preiswerter Pflanzenanzucht und -ernte zu gelangen.
It shows a way to change from expensive, biotechnological production and chemical synthesis to an inexpensive plant breeding and harvest.
ParaCrawl v7.1